Þiðrekssaga
Þiðrekssaga nebo Thidreks sága , je sága rytířů psaných v Norsku na XIII -tého století. Vztahuje se k dobrodružstvím Dietricha von Berna (Theodoric z Verony), legendární postavy inspirované Theodorichem Velikým , králem Ostrogothů v letech 474 až 526.
Dietrich se také objevuje v Nibelungenlied , kde tři dny bojuje se Siegfriedem . Tento příběh je převzat a dokončen v ságe. Dietrich shromažďuje deset rytířů kvalifikovaných jako „ Tischgenossen “ a díky svému koni Falke a svým mečům Nagelringovi, poté Eckesachsovi, dosahuje mnoha exploitů. Dietrich je vyhoštěn svým strýcem, následuje věrná Hildebrand, jeho zbraňový mistr, a uchýlí se k Attilovi. Po dlouhém exilu a mnoha dobrodružstvích se Dietrich vrací domů a nachází své království.
Toto je jeden ze zdrojů, který použil Richard Wagner pro svůj cyklus Der Ring des Nibelungen .
Překlady
-
Claude Lecouteux (Texty předložené a přeložené), Legenda o Siegfriedovi podle Ságy o Thidrekrovi z Verony v Legenda o Siegfriedovi podle Píseň o Seyfriedovi s kůží Horn a Saga of Thidrekr z Verony , Editions du Porte- Glaive, 1995, „Saga of Theodoric of Verona“, s. 81-113
-
Claude Lecouteux (Úvod, překlad ze norštiny a poznámky) Saga Théodoric de Verona , mistr Honoré 2001
-
(en) Sága Thidreka z Bernu . Přeložil Edward R. Haymes. New York: Garland, 1988. ( ISBN 0-8240-8489-6 )
-
(es) Saga of Teodorico de Verona . Anónimo del siglo XIII. Úvod, notas y traducción del nórdico antiguo od Mariana Gonzáleze Campa. Prólogo od povodí řeky Luise Alberta de. Madrid: La Esfera de los Libros, 2010. ( ISBN 978-84-932103-6-6 )
Reference
-
PiP, velodidact, „ Dietrich z Bernu bojuje s drakem v Andlau a Rosheimu “ , na overblog.com , Autour du Mont-Sainte-Odile ,3. listopadu 2013(zpřístupněno 8. září 2020 ) .
Související články