Ženevská předběžná dohoda o íránském jaderném programu

Ženevská předběžná dohoda Popis tohoto obrázku, také komentován níže Fotografie po podpisu Ženevské předběžné dohody (24. listopadu 2013). Společný akční plán
Typ smlouvy Dohoda o nešíření jaderných zbraní
Podpis 24. listopadu 2013
Místo podpisu Ženeva ( Švýcarsko )
Signatáři Írán
Země P5 + 1  : Německo , Čína , Spojené státy , Francie , Spojené království , Rusko

Vídeňská dohoda (2015)

Předběžná dohoda Geneva o íránském jaderném programu , oficiálně nazvaný „  Společný akční plán  “, je smlouva uzavřena v Ženevě ( Švýcarsko ) o Íránské islámské republiky a P5 + 1 zemích - Německu , v Číně , v USA , The Ruská federace , Francie a Spojené království  -24. listopadu 2013.

Účelem této dohody je dosáhnout vzájemně přijatelného komplexního dlouhodobého řešení, které zajistí, že íránský jaderný program bude výlučně civilní a mírový. Toto komplexní řešení by umožnilo Íránu plně využívat jeho práva na jadernou energii pro mírové účely podle Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (NPT) v souladu se svými závazky jako takové, a zahrnovalo by program obohacování uranu .

Dohoda by měla také vést k úplnému zrušení všech sankcí Rady bezpečnosti OSN a mnohostranných a vnitrostátních sankcí souvisejících s íránským jaderným programem. Přes obtíže, zejména vzhledem k restriktivnímu výkladu některých jejích ustanovení vládou Spojených států , vyústila tato dohoda v podepsání společného komplexního akčního plánu pro14. července 2015.

The 8. května 2018Americký prezident Donald Trump oznamuje odstoupení Spojených států od této dohody.

Kontext

Vývoj íránského jaderného programu

Íránská islámská republika (Írán) je od roku 1959 členským státem Mezinárodní agentury pro atomovou energii (IAEA) a od počátku je smluvní stranou Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (NPT), kterou „podepsal dne1 st July 1968jako stát bez jaderných zbraní. Írán je také signatářem dalších hlavních mezinárodních nástrojů zaměřených na zákaz používání zbraní hromadného ničení: Úmluvy o chemických zbraních (kterou podepsal dne13. ledna 1993), Úmluva o biologických zbraních (kterou ratifikovala dne 22. srpna 1973) a Protokol o zákazu používání dusivých, toxických nebo podobných plynů ve válce a bakteriologických prostředků (známý jako Ženevský protokol z roku 1925, ke kterému přistoupil Írán dne 4. července 1929). V souladu s povinností uloženou smluvním státům NPT podepsal Írán19. června 1973 dohoda o zárukách založená na vzorové dohodě vypracované IAEA, která vstoupila v platnost dne 15. května 1974. Íránský jaderný program byl zahájen v roce 1957 za šáha režimem, s pomocí USA. V roce 1972 Írán a Egypt společně zahájily první iniciativu na vytvoření zóny bez jaderných zbraní v oblasti Středního východu. Tato iniciativa vedla k přijetí první rezoluce Valného shromáždění Organizace spojených národů o tomto tématu, konkrétně rezoluce č. 3263 (XXIX) z9. prosince 1974.
Íránský jaderný program byl následně zpomalen islámskou revolucí (1979), zejména s ohledem na vypovězení smluv o jaderné spolupráci mezi Íránem a západními zeměmi, a poté agresí Iráku proti němu. Írán a následný konflikt (1980-1988). Program byl však znovu spuštěn v 80. letech. Od té doby evropské země odmítly uzavírat nové jaderné smlouvy, které byly uzavřeny s Íránem před ukončením islámské revoluce. Írán se poté obrátil na Čínskou lidovou republiku, ale USA lobovaly, aby donutily Peking zrušit smlouvy o jaderné spolupráci s Íránem. Na druhé straně se USA nikdy nepodařilo zmařit rozvoj jaderné spolupráce mezi Íránem a Ruskem. Během tohoto období Írán pravidelně formálně protestoval na zasedáních IAEA a na pravidelných konferencích o monitorování NPT proti překážkám ze strany některých zemí, zejména Spojených států a Spojeného království, jejichž cílem je zabránit Íránu, ale i většině rozvojových zemí, uplatňovat své nezcizitelné právo , výslovně stanovený v NPT, mít přístup k mírovému využití jaderné technologie. Na obecných konferencích MAAE Írán rovněž bránil zásadu posílení systému záruk MAAE a podpořil přijetí Dodatkového protokolu. Během konfliktu, který následoval po invazi Saddáma Husajna do Iráku, Irák použil zbraně hromadného ničení proti Íránu ve velkém měřítku, při chemických útocích, které si vyžádaly desítky tisíc íránských úmrtí (civilisté i vojáci). Íránská vláda s přihlédnutím ke skutečnosti, že téměř všechny státy pod tlakem Spojených států odmítly poskytnout jí materiály a vybavení nezbytné pro rozvoj jejích jaderných aktivit, poté považovala za nutné obrátit se na „černý trh“ ". Budoucí íránský ministr zahraničních věcí Mohammad Javad Zarif v roce 2005 vysvětlil, že za účelem ochrany proti omezením (považovaným Íránem za nezákonná a nelegitimní), která mu brání v získávání jaderných materiálů a zařízení, měl Írán za to, že nemá jinou možnost, než být „diskrétní“ ve svých jaderných činnostech, které samy o sobě byly legální a mírové.

Původ kontroverze íránského jaderného programu

V roce 1997 na generální konferenci IAEA íránský delegát prohlásil, že cílem země je dosáhnout toho, aby během 20 let bylo 20% elektřiny v zemi vyrobeno v jaderných elektrárnách. A na generální konferenci IAEA v roce 2002 Írán oznámil zahájení dlouhodobého (20letého) programu výstavby jaderných elektráren, který zahrnuje všechny technologie a činnosti jaderného cyklu. Po tomto oznámení a v souvislosti s obviněním Organizace íránského lidového mudžahedina (PMOI) týkajícím se existence tajných jaderných aktivit v Íránu organizuje IAEA návštěvy Íránu a konají se setkání s íránskými úředníky ( 2002-2003). IAEA uvádí ve zprávě zveřejněné vČerven 2003řada „selhání“ ze strany Íránu, konkrétně porušení určitých ohlašovacích povinností stanovených v jeho dohodě o zárukách. Stejná zpráva uvádí, že tyto nedostatky „jsou v procesu nápravy Íránem“. vŘíjen 2003Írán oznámil, že chce poskytnout úplný obraz o svých jaderných činnostech, aby odstranil nejasnosti a pochybnosti o výlučně mírové povaze těchto činností a zahájil novou fázi důvěry a spolupráce v této oblasti na mezinárodní úroveň. IAEA měla následně potvrdit, že Írán tato rezoluce provedl. IAEA rovněž uznává, vlistopadu 2003„že doposud neexistují důkazy o tom, že by jaderné materiály a činnosti, které nebyly v minulosti deklarovány, měly jakoukoli souvislost s programem jaderných zbraní“. Vysvětlila však, že „vzhledem k minulým íránským zakrývacím praktikám bude nějakou dobu trvat, než agentura dospěje k závěru, že íránský jaderný program slouží výhradně k mírovým účelům.“ IAEA v této souvislosti doporučuje, aby Írán k své dohodě o zárukách použil dodatkový protokol. To udělá Írán podpisem Dodatkového protokolu s IAEA v rocelistopadu 2003a jeho prozatímním prováděním bez čekání na jeho ratifikaci íránským parlamentem (Majlis).

Historie jednání a předchozích dohod

Ženevská prozatímní dohoda není první dohodou mezi Íránem a západními mocnostmi o jaderném programu. Vyplývá to z Teheránské dohody (2003), Pařížské dohody (2004), pracovního plánu (2007) a dohody mezi Íránem, Brazílií a Tureckem z roku 2010. První dvě dohody selhaly kvůli pokračujícím sporům ohledně existence a rozsahu práva Íránu pokračovat v činnostech obohacování uranu. Pokud jde o dohodu z roku 2007, která sice umožnila vyřešit všechny nevyřešené problémy, které identifikovala, nevedla však ke komplexnímu řešení krize na základě nových obvinění v této oblasti. íránský jaderný program.

Tehran Accord (2003)

Na konci roku 2003 zahájily Francie, Německo a Spojené království (souhrnně označované jako E3) společně s vysokým evropským představitelem pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) Javierem Solanou jednání s Íránem zaměřená na řešení krize . The21. listopadu 2003, dospějí k dohodě, známé jako Teheránská dohoda. Írán tam tvrdí, že jeho jaderný program je výlučně mírový. Zavazuje se k plné spolupráci s IAEA, zejména prostřednictvím podpisu a uplatňování dodatkového protokolu, s cílem vyjasnit všechny otevřené otázky a napravit všechny možné nedostatky. Írán dočasně pozastavuje své činnosti v oblasti obohacování uranu jako dobrovolné opatření, jehož cílem je budování vzájemné důvěry, při zachování práva na rozvoj jaderné energie pro mírové účely. Západ uznává právo Íránu těžit z civilní jaderné energie v souladu s NPT.

Pařížská dohoda (2004)

Pařížská dohoda je podepsána dne 15. listopadu 2004mezi Íránem a skupinou E3 / EU (Francie, Německo, Spojené království, s podporou vysokého představitele Evropské unie). Uznala „práva Íránu podle Smlouvy o nešíření jaderných zbraní za předpokladu, že jsou vykonávána v souladu s jeho smluvními závazky, bez diskriminace.“ Írán znovu potvrdil, že „v souladu s článkem II Smlouvy o nešíření jaderných zbraní se nesnaží ani nebude usilovat o získání jaderných zbraní“. Írán se zavázal „plně spolupracovat s IAEA v duchu úplné transparentnosti“ a pokračovat v dobrovolném uplatňování dodatkového protokolu až do jeho ratifikace. Jako opatření k budování důvěry se Írán dobrovolně zavázal pokračovat a rozšířit své pozastavení na všechny činnosti spojené s obohacováním a přepracováním. Dohoda upřesnila, že skupina E3 / EU uznala, že „toto pozastavení je dobrovolným opatřením k budování důvěry, nikoli právní povinností“. Toto pozastavení mělo být zachováno, dokud budou pokračovat jednání o vzájemně přijatelné dohodě o dlouhodobých ujednáních. V rámci tohoto pozastavení se E3 / EU a Írán dohodly na zahájení jednání s cílem dosáhnout vzájemně přijatelné dohody o dlouhodobých ujednáních.

Dohoda z roku 2007

V průběhu roku 2007 byla uzavřena jednání mezi Ali Larijani , tehdejším tajemníkem Nejvyšší rady národní bezpečnosti IR Íránu, a Mohamedem ElBaradeiem , tehdejším generálním ředitelem IAEA.21. srpna 2007k dohodě, jejíž oficiální název je „Body dohody mezi Íránskou islámskou republikou a IAEA o způsobech řešení nevyřešených problémů“. Podle podmínek dohody IAEA potvrzuje, že „byla schopna ověřit nerozdělení jaderného materiálu deklarovaného v obohacovacích zařízeních v Íránu, a dospěla proto k závěru, že zůstal přidělen k mírovému využití“. Cílem této dohody je také vyjasnit různé nevyřešené problémy identifikované IAEA, konkrétně:

  • Otázka experimentů týkajících se plutonia  ;
  • Problém odstředivek P1 a P2
  • Zdroj kontaminace zjištěný IAEA na Technické univerzitě v Teheránu.
  • Otázka dokumentu týkajícího se kovového uranu
  • A několik dalších nevyřešených problémů (označovaných jako 210Po a důl Ghachine).

Nakonec se dokument snaží vyjasnit otázku „předpokládaných studií“ (tvrzení, že Írán provedl studie o různých projektech (projekt Zelené soli, zkoušky výbušnin a orgán pro návrat střel), které mohou mít jaderný vojenský rozměr. znovu potvrzuje, že tato tvrzení jsou neopodstatněná, ale na znamení dobré vůle a spolupráce s IAEA se zavazuje, že jakmile obdrží všechny příslušné dokumenty, přezkoumá je a bude informovat IAEA o svém posouzení. Dohoda měla za cíl komplexní a konečné řešení kontroverze ohledně íránského jaderného programu, protože se mělo výslovně týkat „všech nevyřešených otázek“, přičemž IAEA potvrdila „, že neexistují žádné další nevyřešené problémy nebo nejasnosti týkající se minulého íránského jaderného programu a činností.“ IAEA a Írán souhlasil s podmínkami dohody, a to až po provedení pracovního plánu zaměřeného na řešení výše uvedených otázek (a v souladu s dohodnutými způsoby řešení nevyřešených otázek), „uplatňování [jaderných] záruk v Íránu bude probíhat jako obvykle“. Provádění „pracovního plánu“ stanoveného v dohodě z roku 2007 bylo úspěšné a vedlo v roce 2006 IAEAÚnora 2008, považovat problémy identifikované dohodou z roku 2007 za „vyřešené“. Neúspěch pokusů o vyřešení problému „předpokládaných studií“ je však vysvětlen skutečností, že IAEA, která přijala závazek podle podmínek z roku 2007 dohoda umožňující Íránu „nahlédnout do dokumentace, kterou vlastní“ (Írán „jakmile obdrží všechny příslušné dokumenty“, přezkoumat je a informovat IAEA o svém posouzení), neposkytl Íránu oficiální a ověřený dokument obsahující písemné důkazy. V každém případě IAEA s ohledem na dokumenty, které má v držení, uvedena vÚnora 2008 že „nezjistila použití jaderného materiálu souvisejícího s údajnými studiemi“ a že „neměla v tomto ohledu věrohodné informace“.

Dohoda mezi Íránem, Brazílií a Tureckem (2010)

The 17. května 2010v Teheránu, Íránu, Brazílii a Turecku podepisují „společné prohlášení“ zaměřené na dosažení řešení krize prostřednictvím výměny jaderného paliva. Dohoda znovu potvrzuje právo států, které jsou stranami NPT, včetně Íránu, rozvíjet jaderný program pro mírové účely, včetně obohacování, bez diskriminace.

Podle podmínek dohody Írán souhlasí s tím, že do jednoho měsíce uloží do Turecka 1 200  kg nízko obohaceného uranu (LEU). Dohoda stanovila, že v případě kladné reakce členů „vídeňské skupiny“ (USA, Rusko, Francie a IAEA) bude formálně uzavřena následná dohoda, která stanoví dodání vídeňské skupiny do Spojených států. 120  kg paliva pro Teheránský výzkumný reaktor (TRR) do jednoho roku. Tato dohoda nebyla nikdy provedena. Ukázalo se, že americká administrativa, která původně podpořila jednání vedená Brazílií a Tureckem - píše o tom v této věci prezident Barack Obama se svým brazilským protějškem Lulou - následně z politických důvodů přehodnotí svůj postoj a bude prosazovat přijetí nová řada sankcí proti Íránu v Radě bezpečnosti OSN . Přijetí rezoluce 1929 (2010) Radou bezpečnosti dne9. června 2010 znamená definitivní selhání této dohody.

Obsah předběžné dohody v Ženevě

Ženevská předběžná dohoda byla vypracována v angličtině a její francouzský překlad byl předmětem oficiálního dokumentu IAEA, který je k nahlédnutí na webových stránkách IAEA (další francouzský překlad je přiložen k tiskové zprávě velvyslanectví Íránské islámské republiky v Paříž).

Preambule dohody

Preambule předběžné dohody naznačuje, že cílem těchto jednání je dosáhnout komplexního dlouhodobého vzájemně dohodnutého řešení, které by zajistilo, že íránský jaderný program bude výlučně mírový. Írán v něm znovu potvrzuje, „že se v žádném případě nebude snažit získat nebo vyvinout jaderné zbraně“. Toto komplexní řešení by stavělo na „počátečních krocích“ a vedlo by k „závěrečnému kroku“ pro období, které bude schváleno, a řešení oblastí zájmu. To by umožnilo Íránu za podmínek dohody „plně využívat své právo na jadernou energii pro mírové účely podle příslušných článků Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v souladu se svými povinnostmi v něm obsaženými“. Toto komplexní řešení by zahrnovalo „vzájemně definovaný program obohacování s praktickými limity a opatřeními transparentnosti k zajištění mírového charakteru tohoto programu“. Toto řešení by zahrnovalo reciproční postup krok za krokem a znamenalo by úplné zrušení všech sankcí Rady bezpečnosti OSN, jakož i mnohostranných a vnitrostátních sankcí souvisejících s íránským jaderným programem.

Zřízení společné komise

Dohoda stanoví zřízení společné komise sdružující E3 / EU + 3 a Írán, která je odpovědná za sledování provádění krátkodobých opatření, která má Írán provést, a za řešení problémů, které mohou nastat, přičemž za IAEA odpovídá ověřování opatření souvisejících s jadernou energetikou. Tato komise má ve spolupráci s IAEA „usnadnit řešení minulých i současných obav“. Musí také dohlížet na opatření, která mají být přijata během první etapy skupinou E3 / EU + 3, tj. Zejména pozastavení některých sankcí a zdržení se provádění dalších sankcí.

První fáze (trvající šest měsíců, obnovitelná po vzájemné dohodě)

Během této první etapy si Írán ponechává polovinu uranu obohaceného až o 20%, který má v současné době „jako 20% pracovní zásobu oxidu“ pro výrobu paliva pro výzkumný reaktor z Teheránu. Zředí zbytek obohaceného uranu na 20%, na nejvýše 5%, a zejména se zavazuje, že během šesti měsíců nebude obohacovat uran na více než 5% a zastaví pokrok svých činností na palivo Natanz. zařízení na obohacování uranu, Fordou a reaktor v Araku, a nikoli zřizování nových míst obohacování. V tomto období je Íránu povoleno pokračovat v ochranných postupech výzkumu a vývoje (R&D), včetně současných postupů výzkumu a vývoje v oblasti obohacování, které nejsou určeny k akumulaci obohaceného uranu. Provádí opatření rozšířeného dohledu, která zahrnují předložení specifických informací IAEA do tří měsíců (včetně informací o íránských plánech pro jaderná zařízení, popisu každé budovy v každém jaderném zařízení, popisu rozsahu operací pro každé místo) zabývající se specifickými jadernými činnostmi, informacemi o těžbě a zpracování uranu a informacemi o surovinách. Írán rovněž za podmínek stanovených v dohodě usnadňuje lepší přístup inspektorů IAEA k jaderným zařízením.
E3 / EU + 3 je naopak přijetí řady opatření, včetně:

  • pauza v úsilí o další snížení prodeje ropy Íránem, aby stávající zákazníci v této zemi mohli získat jejich současné průměrné množství ropy.
  • povolení k repatriaci dohodnuté výše příjmů držených v zahraničí. Pokud jde o tento prodej ropy, pozastavte sankce EU a USA za související pojišťovací a přepravní služby.
  • pozastavení sankcí USA a EU na íránský vývoz petrochemikálií, zlata a drahých kovů a souvisejících služeb.
  • pozastavení amerických sankcí vůči íránskému automobilovému průmyslu.
  • vydávání povolení k dodávkám a instalaci náhradních dílů pro bezpečnost letu v íránském civilním letectví v Íránu.
  • závazek nepřijmout žádné nové sankce Rady bezpečnosti OSN týkající se jaderných zbraní.
  • závazek nepřijmout žádné nové sankce EU a USA týkající se jaderné energie.
  • vytvoření finančního okruhu využívajícího íránské výnosy z ropy držené v zahraničí s cílem usnadnit humanitární obchod (potraviny a zemědělské produkty, léky, lékařské vybavení a výdaje na lékařskou péči vzniklé v zahraničí) pro národní potřeby této země. Tento okruh by se týkal konkrétních zahraničních bank a íránských bank, které nebyly určeny platnými sankcemi.
  • zvýšení až na dohodnutou částku prahových hodnot EU pro povolení u obchodních transakcí nepodléhajících sankcím.

Poslední krok: globální řešení

Poslední krok musí být proveden nejpozději do jednoho roku od přijetí předběžné dohody. Musí být předmětem dohody se stanovenou dlouhodobou dobou trvání. To by mělo odrážet „práva a povinnosti stran NPT a zárukových dohod IAEA“. Tato konečná dohoda bude zahrnovat zejména:

  • Komplexní zrušení sankcí Rady bezpečnosti OSN a mnohostranných a vnitrostátních sankcí souvisejících s jadernou energetikou, „včetně opatření týkajících se přístupu v oblasti obchodu, technologií, financí a energetiky, podle harmonogramu, který bude dohodnut“.
  • vzájemně definovaný program obohacování, „se vzájemně dohodnutými parametry v souladu s praktickými potřebami, s dohodnutými limity, pokud jde o rozsah a úroveň činností obohacování, jejich kapacitu, umístění, kde by byl tento program prováděn, a zásoby obohaceného uranu na dobu bude dohodnuto “.
  • řešení obav souvisejících s arakským reaktorem.
  • uplatňování dohodnuté transparentnosti a posílených opatření dohledu.
  • ratifikace a uplatňování Dodatkového protokolu Íránem v souladu s příslušnými úlohami prezidenta a íránského parlamentu (Majlis).
  • mezinárodní civilní jaderná spolupráce, „včetně nákupu lehkovodních reaktorů a moderních výzkumných reaktorů a souvisejícího vybavení a poskytování moderního jaderného paliva a dohodnutých postupů výzkumu a vývoje“.

Předběžná dohoda konečně stanoví, že „pokud bude úspěšně provedena závěrečná fáze komplexního řešení po celou dobu jeho trvání, bude s íránským jaderným programem zacházeno stejně jako s jakýmkoli státem, který není stranou NPT.„ Jaderné zbraně “.

Otázka práva na obohacení

Smlouva o nešíření jaderných zbraní ve svém článku IV výslovně zakotvuje právo smluvních států rozvíjet civilní jaderný program bez diskriminace a bez jakýchkoli jiných omezení, než která mohou vyplývat ze závazků nešíření jaderných zbraní stanovených v NPT:

Nic v této smlouvě nelze vykládat tak, že by bylo na újmu neodcizitelnému právu všech smluvních stran rozvíjet výzkum, výrobu a využívání jaderné energie pro mírové účely bez diskriminace a v souladu s ustanoveními článků I a II této smlouvy.

Na druhé straně se předběžná dohoda snaží zajistit, aby se s íránským jaderným programem „zacházelo stejně jako s jakýmkoli jiným státem, který není členem jaderných zbraní NPT“, a výslovně zahrnuje pokračování programu obohacování Írán. Výslovně naznačuje, že konečná fáze komplexního řešení kontroverze ohledně íránského jaderného programu bude zahrnovat program obohacování, i když o jeho podmínkách bude ještě třeba vyjednat. Otázka práva Íránu na obohacování uranu byla od samého počátku v centru kontroverzí. Některé západní země nepřijímají myšlenku, že si Írán může zachovat kapacitu obohacování, i když toto právo vyplývá z podmínek Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, jíž je Írán smluvní stranou. Dvě z předchozích dohod (Teheránská dohoda z roku 2003 a Pařížská dohoda z roku 2004) narazily na otázku existence (a rozsahu) práva Íránu na obohacování.

Výklad předběžné dohody

Při provádění předběžné dohody dochází k problémům, zejména kvůli skutečnosti, že USA prosazují restriktivní výklad této dohody.

Pozice Íránu

Írán vždy zdůrazňoval, že se nevzdá schopností obohacovat uran. Íránský prezident Hassan Rúhání tak na Světovém ekonomickém fóru v Davosu 2014 řekl, že právo na pokojnou jadernou energii, včetně práva na obohacování, představuje „nezcizitelné právo států“.
Írán uvedl, že důrazně odmítá jakýkoli jednostranný výklad předběžné dohody, včetně výkladu prosazovaného vládními úředníky USA, kteří tvrdí, že předběžná dohoda nezahrnuje pokračování íránských aktivit Íránem. “Obohacení. Ministr zahraničních věcí pan Javad Zarif odhadl v rozhovoru pro23. ledna 2014CNN, že se Obamova administrativa pokoušela zkreslit realitu při výkladu předběžné dohody. Poukázal na to, že „terminologie“ používaná Bílým domem (která hovoří o „demontáži íránského jaderného programu“) k popisu dohody se „lišila od textu“ podepsaného Íránem a ostatními stranami dohody. Je pravda, že v mezinárodním právu může výklad mezinárodní dohody v určitém smyslu, který nevyplývá ze skutečných podmínek dohody, vyplývat pouze z následné dohody stran původní dohody nebo z jejich následného praxe.

Pozice Ruska

Rusko uvítalo uzavření předběžné dohody a výslovně uvedlo, že „podstatou [předběžné dohody] je uznání bezpodmínečného práva Íránu na rozvoj mírového jaderného programu, včetně práva na obohacování uranu“. Ministr zahraničí Sergej Lavrov s odkazem na dohodu v den jejího uzavření uvedl: „Všichni souhlasíme, že musíme uznat právo Íránu využívat jadernou energii k mírovým účelům, včetně práva na její obohacování.“
Je pozoruhodné, že ruské ministerstvo zahraničí protestovalo proti7. února 2014, proti uzákonění Spojenými státy, 6. února 2014, nové sankce proti íránským subjektům a jednotlivcům. Ve svém prohlášení uvedl, že skutečnost, že přijetí těchto nových opatření pravděpodobně nepříznivě ovlivní jednání o konečné dohodě.

Postavení Spojených států

Přes některá oficiální prohlášení podporující restriktivní jednostranný výklad dohody se podle několika zdrojů zdá, že Obamova administrativa je připravena akceptovat, že Írán má v konečném důsledku kapacitu „domorodého“ obohacování. USA v zásadě odmítají existenci „práva“ na obohacování uranu, ale připouštějí případ od případu, že státy mohou v praxi mít program obohacování uranu. John Kerry tak vyhlásil24. listopadu 2013 že předběžná dohoda nerozhodovala o otázce, zda má Írán právo na obohacování, a že tato otázka bude předmětem následných jednání.

Současně však hrozbu vojenských akcí proti Íránu vznesl americký ministr zahraničí John Kerry 26. ledna 2014v případě, že Írán nedodrží Ženevskou předběžnou dohodu, a bude Íránem ostře odsouzen za kontraproduktivní, pravděpodobně narušující vzájemnou důvěru, a v rozporu s mezinárodním právem .

Pozice Francie

Prezident Francouzské republiky François Hollande uvítal uzavření předběžné dohody. Laurent Fabius , ministr zahraničních věcí, uvedl, že tato dohoda „potvrzuje právo Íránu na civilní jadernou energii“, přičemž „zcela vylučuje možnost přístupu k vojenské jaderné energii“.

Postavení Německa, Čínské lidové republiky a Spojeného království

Německo, Čína a Spojené království uvítaly uzavření předběžné dohody, aniž by se výslovně vyjádřily ve svých oficiálních prohlášeních k otázce výkladu dohody, pokud jde o právo na obohacení.

Další pozice

Ve sloupci publikovaném Guardianem dne 27. listopadu 2013Bývalý generální ředitel IAEA (1981-1997) Hans Blix poznamenal, že předběžná dohoda „zabránila řešení kontroverzní otázky„ práva na obohacení “. Cítil, že:

Někteří argumentovali tím, že článek Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, který uvádí, že nic ve smlouvě neovlivňuje „nezcizitelné právo“ na „rozvoj výzkumu, výroby a využívání jaderné energie pro mírové účely“, by mělo být považováno za kvalifikující právo na obohacování. Jiní argumentují - myslím si přesvědčivěji -, že článek pouze zdůrazňuje, že kromě povinnosti „nevyrábět ani jinak pořizovat jaderné zbraně“ strany NPT nesouhlasily s žádným omezením jejich svobody využívat jadernou energii Když nová Ženevská dohoda vezme na vědomí oznámení Íránu, že neobohatí - po dobu šesti měsíců - uran nad 5%, může Írán rozumně argumentovat, že navzdory žádosti Rady bezpečnosti požadující pozastavení obohacování musí být dohoda považována za alespoň souhlas s budoucím obohacováním Íránem až o 5%.

Provádění dohody

Pozastavení určitých složek jaderného programu Íránem

Pozastavení výroby 20% obohaceného uranu bylo provedeno Íránem dne 20. ledna 2014. Írán také deaktivoval kaskády odstředivek, které používal k výrobě 20% obohaceného uranu, začal ředit své zásoby 20% obohaceného uranu a neinstaloval nové odstředivky v Natanzu ani ve Fordowě. Všechna tato opatření potvrdila IAEA, což také uznal Bílý dům.

Spolupráce s IAEA při řešení otázek týkajících se íránského jaderného programu

The 11. listopadu 2013„Írán a IAEA se v rámci„ společného prohlášení o rámci spolupráce “dohodly na opatřeních zaměřených na řešení minulých i současných otázek týkajících se íránského jaderného programu. Tato dohoda stanovila provádění řady počátečních praktických opatření Íránem. IAEA potvrdila, že9. února 2014, že Írán provedl tato opatření. Téhož dne vyústila technická jednání mezi Íránem a IAEA v dohodu o sedmi konkrétních opatřeních, která přesahují závazky stanovené v dohodě o zárukách IAEA a Íránu z roku 1974, zaměřené na budování důvěry, které musí Írán provést na dobrovolně, nejpozději do15. května 2014. Jedná se o tato opatření:

  • Poskytovat vzájemně dohodnuté relevantní informace a regulovaný přístup k dolu Saghand v Yazdu;
  • Poskytovat vzájemně dohodnuté příslušné informace a regulovaný přístup do koncentračního závodu Ardakan;
  • Předložení aktualizovaného dotazníku o konstrukčních informacích (QRD) pro reaktor IR-40;
  • Podniknout kroky k dosažení dohody s MAAE o uzavření bezpečnostního přístupu pro reaktor IR-40;
  • Poskytovat vzájemně dohodnuté relevantní informace a organizaci technické návštěvy laserového centra Lashkar Ab'ad;
  • Poskytovat informace o surovinách, které dosud nedosáhly složení a čistoty nezbytné pro výrobu paliva nebo obohacování izotopů, včetně dovozu těchto materiálů a těžby uranu z fosfátů Íránem;
  • Poskytovat informace a vysvětlení IAEA za účelem vyhodnocení íránských prohlášení o potřebě nebo aplikaci vývoje explodujících drátových rozbušek.

Pozastavení sankcí

Některé sankce vůči Íránu jsou pozastaveny 20. ledna 2014. Přetrvávají však nejistoty ohledně přesného rozsahu a způsobů pozastavení sankcí stanovených v předběžné dohodě a několik západních vlád, včetně Spojených států, tvrdí, že téměř všechny sankce zůstávají v platnosti, ať už jde o dopad na Írán nebo jeho hospodářství .

Opatření přijatá Spojenými státy

Ve Spojených státech americké ministerstvo financí vydalo „pokyny“, jak pozastavit sankce vůči íránskému automobilovému průmyslu. Rovněž vydal „prohlášení“ o tom, jak provádět licenční postupy pro části civilního letectví v Íránu (a související služby).

Nicméně 6. února 2014, státní správa zveřejnila novou černou listinu subjektů a jednotlivců obviněných zejména z souvislosti s aktivitami šíření jaderných zbraní ve prospěch Íránu nebo ze snahy obejít platné sankce. V důsledku tohoto opatření jsou aktiva, která by tyto osoby a subjekty držely ve Spojených státech, zmrazena, jakákoli transakce mezi nimi a státními příslušníky Spojených států je zakázána a jakákoli zahraniční osoba, která by jim poskytla jakoukoli podporu, by viděla její aktiva ve Spojených státech také zmrazena.

Opatření přijatá Evropskou unií

V Evropě bylo pozastavení některých sankcí předmětem rozhodnutí Rady Evropské unie (rozhodnutí 2014/21 / SZBP) a nařízení (2014/42 / EU). Mezi hlavní opatření obsažená v rozhodnutí 2014/21 / SZBP patří pozastavení do20. července 2014, různé sankce přijaté rozhodnutím Rady 2010/413 / SZBP (od 26. července 2010):

  • pozastavení zákazu přepravy íránské ropy (obsaženého v rozhodnutí Rady EU 2010/413 / SZBP).
  • pozastavení zákazu dodávek pojistných a zajišťovacích produktů v souvislosti s dovozem, nákupem nebo přepravou íránské ropy.
  • pozastavení zákazu dovozu, nákupu nebo přepravy íránských petrochemikálií.
  • pozastavení zákazu „přímého nebo nepřímého prodeje, nákupu, přepravy nebo zprostředkování zlata a drahých kovů a diamantů íránské vládě, jejím agenturám, podnikům nebo veřejným agenturám, v jejich prospěch, ve prospěch nebo z jejich prospěch Íránu, jakož i osobám, subjektům jednajícím jejich jménem nebo na jejich příkaz, subjektům, které jsou jejich majetkem nebo jsou pod jejich kontrolou, nebo v jejich prospěch “(přijato rozhodnutím Rady 2010/413 / SZBP EU, článek 4c); toto pozastavení se týká pouze zlata a drahých kovů.
  • pozastavení zákazu dodávat lodě určené k přepravě nebo skladování ropy nebo petrochemikálií íránským osobám, subjektům nebo orgánům.

Rozhodnutí 2014/21 / SZBP rovněž zvyšuje (jejich vynásobením deseti) prahové hodnoty pro povolení EU pro převody finančních prostředků do nebo z Íránu v souvislosti s transakcemi nepodléhajícími sankcím.

Mezi prvními účinky pozastavení některých sankcí oznámil íránský tisk 27. ledna 2014že 14 íránských petrochemických společností by mělo velmi brzy využít pozastavení sankcí. Kromě toho pozastavení sankcí a vyhlídky na obnovení obchodních vztahů s Íránem vedly různé země k organizování návštěv delegací vedoucích podniků v Íránu; Medef tedy na začátku roku vedl delegaci 116 francouzských šéfů do Íránuúnor 2014. Francouzský ministr financí Pierre Moscovici hovořil o30. ledna 2014„významné obchodní příležitosti“ pro Francii v Íránu, pokud budou sankce zrušeny. Agentura Reuters uvedla, že francouzský výrobce Renault se vrátil pozděLeden 2014jeho dodávky automobilových dílů do Íránu a že jeho konkurenční PSA Peugeot Citroen také uvažoval o návratu na íránský trh. Tvrdilo se, že americký ministr zahraničí John Kerry telefonoval francouzskému ministrovi zahraničí Laurentovi Fabiusovi, aby vyjádřil svůj nesouhlas s obnovením těchto obchodních kontaktů.

Bibliografie

  • Daniel H. Joyner, Interpreting the Non-Proliferation Treaty (Oxford University Press, 2011, ( ISBN  978-0199227358 ) )
  • N. Barzin, Politická ekonomie rozvoje jaderné energie v Íránu (1957-2004), disertační práce (2004), číst online .

Poznámky a odkazy

  1. Haidar, JI, 2015. „ Sankce a exportní odchylka: důkazy z Íránu ,“ Paris School of Economics, University of Paris 1 Pantheon Sorbonne, Mimeo.
  2. Statut IAEA byl schválen 23. října 1956 Konferencí o statutu Mezinárodní agentury pro atomovou energii, která se konala v sídle OSN. Vstoupilo v platnost 29. července 1957. Francouzská verze statutu IAEA je k dispozici na adrese http://www.iaea.org/About/statute_fr.pdf . Írán se stal členem IAEA 16. září 1959. Viz http://ola.iaea.org/ola/FactSheets/CountryDetails.asp?country=IR .
  3. Smlouva o nešíření jaderných zbraní, otevřena k podpisu dne1 st July 1968v Londýně, Moskvě a Washingtonu, úplné znění na adrese http://www.un.org/disarmament/WMD/Nuclear/pdf/NPTFrench_Text.pdf
  4. NPT vstoupila v platnost 5. března 1970. Viz http://disarmament.un.org/treaties/t/npt
  5. Úmluva o zákazu vývoje, výroby, hromadění a používání chemických zbraní ao jejich zničení byla otevřena k podpisu v Paříži 13. ledna 1993. V platnost vstoupila v dubnu 1997. Její text je k dispozici na adrese http: / /www.opcw.org/fr/convention-sur-linterdiction-des-armes-chimiques/ . Írán ratifikoval úmluvu 3. listopadu 1997; je tedy členem Organizace pro zákaz chemických zbraní zřízené úmluvou.
  6. Úmluva o zákazu vývoje, výroby a hromadění bakteriologických (biologických) a toxinových zbraní a o jejich ničení, běžněji známá jako Úmluva o biologických zbraních, byla otevřena k podpisu v roce 1972 a vstoupila v platnost v roce 1975. Viz http : //www.unog.ch/80256EE600585943/ (httpPages) / 04FBBDD6315AC720C1257180004B1B2F? OpenDocument & cntxt = AED6A & cookielang = en
  7. Protokol o zákazu použití dusivých, toxických nebo podobných plynů a bakteriologických prostředků ve válce je mnohostranná smlouva zakazující použití chemických a biologických zbraní, podepsaná 17. června 1925 a vstoupila v platnost 8. února 1928. Jeho text je k dispozici na https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/LON/Volume%2094/v94.pdf .
  8. Dohoda mezi Íránem a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii o uplatňování ochranných opatření v souvislosti se Smlouvou o nešíření jaderných zbraní, doc. IAEA INFCIRC / 214, na adrese http://www.iaea.org/Publications/Documents/Infcircs/Others/infcirc214.pdf
  9. Viz http://ola.iaea.org/ola/FactSheets/CountryDetails.asp?country=IR
  10. Pro úplnou historii vývoje íránského jaderného programu viz N. Barzin, The Political Economy of Nuclear Power Development in Iran (1957-2004), Doctoral Thesis (2004), available at http: // tel .archives-ouvert .fr / docs / 00/05/39/90 / PDF / Politická_Ekonomika_Iránského_jaderného_průmyslu.pdf .
  11. Rezoluce 3263 (XXIX) ze dne 9. prosince 1974 („Zřízení zóny bez jaderných zbraní v regionu Blízkého východu“) byla přijata 128 hlasy pro, žádný proti a 2 členové se zdrželi hlasování: Izrael a Myanmar (Barma) ). Celý jeho text je k dispozici na adrese http://www.un.org/french/documents/view_doc.asp?symbol=A/RES/3263(XXIX)&Lang=F .
  12. D. Shen, „Test íránských jaderných ambicí v čínské moudrosti“ Washington Quarterly (2006), sv. 29, s.  55 .
  13. M Jasinski, „Ruská pomoc jaderné a raketové technologie Íránu“ (26. června 2003), k dispozici na adrese http://cns.miis.edu/research/iran/rusnuc.htm
  14. Viz „Prohlášení pana R Amrollahiho, delegáta Íránské islámské republiky“, 30. pravidelné zasedání IAEA (1986), záznam 284. plenárního zasedání, GC (XXX) /OR.284. Viz také „Prohlášení pana R. Amrollahiho“, 30. pravidelné zasedání IAEA (1986), záznam 284. plenárního zasedání, GC (XXX) /OR.284 odst. 53.
  15. Viz „Prohlášení pana Velayatiho, zástupce Íránské islámské republiky“, konference o přezkoumání NPT, 21. dubna 1995, souhrnný záznam z 8. zasedání (NPT / CONF.1995 / SR.8)
  16. Viz "Prohlášení pana AGHAZADEH Datum," IAEA 44. pravidelného zasedání (2000), záznamu o 2 z pléna, GC (44) /OR.2, para. 57.
  17. Viz webové stránky Společnosti pro podporu obětí chemických látek (SCWVS), http://www.scwvs.org/index.php/en
  18. Pan Javad Zarif, „Zbytečná krize. Nahrávání záznamu o íránském jaderném programu “, New York Times (18. listopadu 2005), reprodukováno v dokumentu nazvaném„ Některá fakta a materiály o íránském mírovém jaderném programu “, dostupném na www.un.int/iran/facts_about_peaceful_nuclear_program. pdf.
  19. Viz "Prohlášení pana AGHAZADEH Datum", IAEA 41. pravidelného zasedání (1997), záznamu o 2 z pléna, GC (41) /OR.2, para. 41.
  20. Prohlášení pana Rezy Aghazadeha, prezidenta Íránské organizace pro atomovou energii, k dispozici na adrese http://www.iaea.org/About/Policy/GC/GC46/Statements/iran.pdf .
  21. Ozbrojené hnutí bojující proti Íránské islámské republice. Hnutí, které těží ze sítí uvnitř země a ze zdrojů uvnitř režimu, učinilo několik dalších odhalení o nezákonném jaderném programu a balistickém programu íránského režimu. Některé byly potvrzeny úředníky IAEA.
  22. Dokument IAEA GOV / 2003/40, na adrese http://www.iaea.org/Publications/Documents/Board/2003/French/gov2003-40_en.pdf .
  23. Dokument IAEA GOV / 2003/40.
  24. Dokument IAEA GOV / 2003/75, odst. 15.
  25. Dokument IAEA GOV / 2003/75, bod 51). Další údaje o íránských opatřeních týkajících se transparentnosti viz dokument s názvem „Připomínky a vysvětlivky Íránské islámské republiky ke zprávě generálního ředitele IAEA (GOV / 2004/11)“, připojené ke sdělení ze dne 5. března 2004 Stálá mise Íránu ke zprávě GŘ IAEA obsažené v dokumentu IAEA GOV / 2004/11 (INFCIRC / 628, 5. března 2004).
  26. IAEA Dokument GOV / 2003/75, odst. 52.
  27. Viz „Írán podepisuje Dodatkový protokol o jaderných zárukách“, IAEA News Center (18. prosince 2003), k dispozici na www.iaea.org/NewsCenter/News/2003/iranap20031218.htm.
  28. „Prohlášení íránské vlády a návštěva ministrů zahraničí EU“, 21. října 2003, k dispozici online .
  29. Sdělení ze dne 26. listopadu 2004 o dohodě podepsané v Paříži dne 15. listopadu 2004 obdržené od stálých zástupců Francie, Německa, Íránské islámské republiky a Spojeného království, doc. AIEA INFCIRC / 637, k dispozici online .
  30. Body dohody mezi Íránskou islámskou republikou a IAEA o způsobech řešení nevyřešených otázek, připojené k dokumentu IAEA INFIRC / 711, k dispozici online .
  31. Provádění Dohody o zárukách NPT a příslušných ustanovení rezolucí Rady bezpečnosti 1737 (2006) a 1747 (2007) v Íránské islámské republice, dokument MAA GOV / 2008/4, 22. února 2008, k dispozici online , bod 53.
  32. Vláda USA, autorka obvinění, neposkytla IAEA originální a autentické dokumenty, jak zdůraznila íránská vláda v oficiálním sdělení adresovaném IAEA dne 17. listopadu 2011., dokument IAEA INFCIRC / 827, k dispozici online „Archivovaná kopie“ (verze z 22. července 2018 v internetovém archivu ) .
  33. Dokument IAEA GOV / 2008/4, 22. února 2008, k dispozici online , bod 54.
  34. Úplné znění dohody ze dne 17. května 2010 je k dispozici v tomto článku Guardianu .
  35. Text tohoto dopisu od Obamy k Lule je později zveřejněn: k dispozici online .
  36. Text usnesení 1929 (2010) k dispozici online .
  37. Sdělení ze dne 28. listopadu 2013 obdržené od Stálé mise Íránské islámské republiky při agentuře týkající se textu společného akčního plánu, INFCIRC / 856, 2. prosince 2013, na adrese http: //www.iaea .org / Publications / Dokumenty / Infcircs / 2013 / francouzština / infcirc856_fr.pdf .
  38. Tisková zpráva, 25. listopadu 2013, na adrese http://www.amb-iran.fr/fr/information/ifo_iran/communique_accord_24nov2013.PDF
  39. O interpretaci NPT viz zejména DH Joyner, Interpretace Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (Oxford University Press, 2011).
  40. Viz „Prezident v rozhovoru pro CNN: Írán nepřijímá omezení mírové jaderné technologie“, Íránské ministerstvo zahraničních věcí, 25. ledna 2014, http://www.mfa.gov.ir/index.aspx? siteid = 3 & siteid = 3 & pageid = 1997 & newsview = 276341
  41. Viz „Íránský úředník o jaderné dohodě:„ Neshodli jsme se na ničení “, CNN.com, 23. ledna 2014, na adrese http://edition.cnn.com/2014/01/22/politics/iran-us - jaderná /
  42. Pravidla pro výklad mezinárodních dohod byla kodifikována v článcích 31 a 32 Vídeňské úmluvy o smluvním právu z roku 1969 na adrese http://legal.un.org/ilc/texts/instruments/english / traites / 1_1_1969_english .pdf
  43. „Prohlášení ruského ministerstva zahraničních věcí k výsledkům jednání ministrů zahraničních věcí mezinárodních mediátorů P5 + 1 s íránskou delegací o situaci kolem íránského jaderného programu, Ženeva“, 24. listopadu 2013, http: / /www.mid.ru/bdomp/brp_4.nsf/e78a48070f128a7b43256999005bcbb3/5d9c070e763f626f44257c2f006075e9!OpenDocument
  44. Viz „Komentář ruského ministra zahraničí Sergeje Lavrova pro sdělovací prostředky týkající se výsledků jednání mezi ministry zahraničních věcí mezinárodních mediátorů P5 + 1 a íránskou delegací ohledně situace íránského jaderného programu, Ženeva, 24. listopadu 2013“, na adrese http://www.mid.ru/bdomp/brp_4.nsf/e78a48070f128a7b43256999005bcbb3/745dd6f724ce716e44257c2f0060fc48!OpenDocument .
  45. Viz „Sankce USA mohou poškodit rozhovory o íránském jaderném programu - zpráva“, ITAR-TASS, 7. února 2014, http://en.itar-tass.com/world/718083
  46. Viz například „Informační list: Porozumění prvním krokem ohledně jaderného programu Íránské islámské republiky“, na webových stránkách Bílého domu na adrese http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2013/11/ 23 / informační list-porozumění prvnímu kroku týkající se islámské republiky-Íránu-sn
  47. Viz „Bílý dům zkoumá způsoby, jak nechat Írán obohatit uran“, Washington Free Beacon, 3. prosince 2013, na adrese http://freebeacon.com/white-house-exploring-ways-to-let-iran-enrich-uranium/
  48. Viz John Kerry, Dostupnost tisku po rozhovorech P5 + 1, 24. listopadu 2013, http://www.state.gov/secretary/remarks/2013/11/218023.htm
  49. Viz „Protiránská prohlášení mluvčího ministra zahraničí Raps Kerryho“, Ministerstvo zahraničních věcí Íránu, http://www.mfa.gov.ir/index.aspx?siteid=3&siteid=3&pageid=1997&newsview=276316
  50. Komuniké předsednictví republiky, 24. listopadu 2013, na adrese http://www.franceonu.org/la-france-al-onu/un-express/article/24-novembre-2013-iran-accord .
  51. Prohlášení Laurenta Fabiusa po jednáních s Íránem v Ženevě (24. listopadu 2013) na adrese http://www.ambafrance-it.org/Declaration-de-Laurent-Fabius-al .
  52. Viz „Ministr zahraničí Westerwelle o dohodě mezi skupinou E3 + 3 a Íránem“, 24. listopadu 2013, na adrese http://www.auswaertiges-amt.de/EN/Infoservice/Presse/Meldungen/2013/131124_Iran.html
  53. Viz „Pravidelná tisková konference mluvčího ministerstva zahraničí Qin Gang 25. listopadu 2013“ na adrese http://www.fmprc.gov.cn/eng/xwfw/s2510/t1102346.shtml
  54. Viz „Ministr zahraničí podporovaný íránskou jadernou dohodou“, 24. listopadu 2013, https://www.gov.uk/government/news/foreign-secretary-encouraged-by-iran-nuclear-agreement
  55. Hans Blix, „Íránská jaderná dohoda učiní svět bezpečnějším místem,“ The Guardian, 27. listopadu 2013, na adrese https://www.theguardian.com/commentisfree/2013/nov/27/iran-nuclear-deal- svět-bezpečnější-místo-hans-blix-obama-kerry .
  56. Viz „Írán zahájil provádění jaderné dohody“, Euronews, 20. ledna 2014, na adrese http://fr.euronews.com/2014/01/20/l-iran-a-commence-a -apply-the- jaderná dohoda /
  57. Viz „Prohlášení tiskového tajemníka Jaye Carneyho k provádění společného akčního plánu týkajícího se jaderného programu Íránské islámské republiky“, 20. ledna 2014, http://www.whitehouse.gov/the-press-office/ 2014 / 01/20 / prohlášení-tisková-sekretářka-jay-carney-implementace-společný plán-akce-re
  58. Viz „IAEA, Írán podepisuje společné prohlášení o rámci pro spolupráci“, 11. listopadu 2013, http://www.iaea.org/newscenter/pressreleases/2013/prn201321.html
  59. Viz „IAEA a Írán uzavírají rozhovory v souvislosti s implementací rámce pro spolupráci“, 9. února 2014, na adrese http://www.iaea.org/newscenter/news/2014/iaea_iran090214.html
  60. Viz „Tisková zpráva“ velvyslanectví Íránské islámské republiky v Paříži, 10. února 2013, na adrese http://fr.paris.mfa.ir/uploads/Cmmuniquer_de_Presse-Energie_Atomique.pdf
  61. Viz „Evropa částečně zrušila své hospodářské sankce vůči Íránu“, La Tribune, 20. ledna 2014, na adrese http://www.latribune.fr/actualites/economie/union-europeenne/20140120trib000810562/l-europe-leve -partially- jeho-ekonomické-sankce-proti-iran.html
  62. Viz „Pokyny týkající se poskytování určitých dočasných sankcí Úleva za účelem provedení společného akčního plánu dosaženého 24. listopadu 2013 mezi P5 + 1 a Íránskou islámskou republikou“, 20. ledna 2014, http: // www .treasury.gov / resource-center / sankce / programy / dokumenty / jpoa_guidance.pdf .
  63. Viz „Prohlášení o licenční politice na činnosti související s bezpečností íránského civilního letectví“, 20. ledna 2014, http://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/Programs/Documents/civil_aviation_slp_iran.pdf
  64. Viz americké ministerstvo financí, „Treasury Targets Networks Linked to Iran“, 6. února 2014, http://www.treasury.gov/press-center/press-releases/Pages/jl2287.aspx
  65. Rozhodnutí / SZBP ze dne 20. ledna 2014, kterým se mění rozhodnutí Rady 2010/413 / SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu, na adrese http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ /LexUriServ.do?uri=OJ:L : 2014: 015: 0022: 0023: FR: PDF
  66. Nařízení Rady ze dne 20. ledna 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 267/2012 o přijetí omezujících opatření vůči Íránu (2014/42 / EU), na adrese http: // eur-lex. Europa.eu / LexUriServ / LexUriServ. do? uri = OJ: L: 2014: 015: 0018: 0021: FR: PDF
  67. Viz „Uvolnění sankcí vůči 14 íránským petrochemickým společnostem“, Tehran Times, 27. ledna 2014, na adrese http://www.tehrantimes.com/economy-and-business/113708-sanctions-on-14-iranian-petrochemical - budoucí společnosti „archivovaná kopie“ (verze z 22. července 2018 v internetovém archivu )
  68. Viz „Co budou tito velcí šéfové dělat v Íránu“, Challenges.fr, na https://www.challenges.fr/economie/ce-que-vont-faire-ces-grands-patrons-francais-en- iran_10987
  69. Viz „Francie vidí v Íránu příležitost, pokud budou zrušeny sankce: Moscovici“, Reuters, 2. února 2014, na adrese https://www.reuters.com/article/2014/02/02/us-france-iran- sankce -idUSBREA110KR20140202
  70. Viz „USA varují Francii před obchodem s Íránem“, Press TV, 5. února 2004, http://www.presstv.ir/detail/2014/02/04/349259/us-warns-france-against-trade - s Íránem /