Starověký Occitan

Ancient Occitan
Romanz, Lemosis, Proensals
Ilustrační obrázek článku o starověkém Occitanu
Pro jazyka Occitan na konci XII -tého  století.
Doba 900 až 1 500
Dívčí jazyky okcitán
Typologie akcentální flexe SVO
Psaní latinka
Klasifikace podle rodiny
Kódy jazyků
ISO 639-2 pro
ISO 639-3 pro
IETF pro
Vzorek
Počáteční text nebo překlad textu připisovaný Richardovi Lví srdce Ja nuls hom pres non řekne svůj břitvaJa nuls hom pres non řekne svůj břitva Adrechament, si com hom dolens non; Mas per conort deu hom faire canson. Nemám žádné přátele, ale můj dar je placen; Ancta lur es si, per ma rezenson, Soi dos ivers blízko. Nebo sapchon ben miei hom e miei baron, Angles, norman, peitavin e gascon, Kéž Bůh není ay ja si paure společník Kéž Bůh nechá, averze, ve vězení. Žádné ho dic mia za nulla retraison, Mas anquar soi tj. [U] pres. Protože sai měl certifikaci ben per ver Že ani mrtvý, ani blízký nemá přátele ani příbuzné; E si m laissezan per aur ni per argent Mal m'es per mi, mas pieg m'es per ma gent, To po mé smrti nebude vyčítáno Pokud mě necháte blízko. Jméno meravilh s'ieu ay lo cor dolent, Nechť Mos Senher uvede mou terru do zmučení; Žádný li membra del nostre sagrament Že naše předsudky vypadají bez komunikace Ben sai ver que gaire longament Ne bude blízko. Suer comtessa, vaše střízlivá pretz Sal Dieus, e gart la bela queieu am tan Ni per cui soi ja pres.

Starověkých Occitan , také známý jako Starého Provençal , je OKCITÁNŠTINA ze středověku , neboť byla předána nám spisy z XI -tého  století až kolem roku 1500 .

Po tomto Pierre Bec nazývá „jazyk dekadence“ do XV -tého  století , starobylé Occitane vyvinula v Occitan prostředky nebo přechodného Occitan ( XV th  -  XVI th  století) a moderní Occitan (dále jen XVI th do XIX th  století). Texty mají mnoho podob a cílů: náboženské, správní a literární a často se jim říká scripta .

Starověký Occitan má přesto několik jmen, ale nejrozšířenější ve středověku byl Lemozis , „  jazyk Limousin  “ .

Jazyková oblast Occitan byla ve středověku větší. Až do 12. století mluvili současní Charentes ( Angoumois , Aunis a Saintonge ) a jižní část Poitou okcitánsky. Jeho součástí byly jižní hranice Savoye , severní okraje Aragonu ( zmizel cispyrenejský dialekt) a důležitější části Berry, ale i italského Piemontu .

Označení

Tento jazyk se nejprve nazývá lingua romana , ale tento termín ve skutečnosti označuje všechny vulgární jazyky jižní Evropy, na rozdíl od latiny, která je jazykem literátů. V XIII -tého  století obdrží název katalánského lemosi (Limousin); současně to italští spisovatelé nazývali prozatímní , což odkazovalo na provincia romana (jižní Galie pod římskou říší). Tento poslední termín bude znát potomky v XIX .  Století, kdy ho rumunisté a filologové použijí k označení jazyka trubadúrů pod termínem „starý provensálský“, aniž by zavedli nejednoznačnost s dialektem Provence . Dante mu dává jméno lingua d'oco, které se stává francouzským langue d'oc , na rozdíl od jazyka si pro italštinu a pro langue d'oil pro severní francouzštinu.

Dějiny

Nejstarší texty

V XIX th  století Raynouard považováno, zdá se špatně, na štrasburské přísahy jako nejstarší doklad vyrobené v Occitan. Někteří současní kritici se však domnívají, že se ve skutečnosti jedná o text v rustikálním předchůdci románského jazyka langue d'oïl. Dva texty jsou považovány za nejstarší důkaz ve starém Occitan se jedná Canco de Santa Fe a báseň o Boethius , oba pocházející z XI -tého  století. Postupujte podle charty zachované v oblasti Toulouse, pocházející z XI -tého  století .

Zrození jazyka

Zlatý věk jazyka: trubadúři

Vzhled prvních evolucí a konec starého jazyka

Gramatika

Fonetický

Výslovnost starověkého Occitan byla rekonstruována podle dalšího vývoje jazyka. Někteří jej také čtou podle pravidel moderní výslovnosti.

Podle Josepha Anglade se starověký Occitan vyslovoval takto:

Autor dodává, že tehdejší gramatika trpěla „rozmary zákoníků“, což snižovalo její uniformitu.

Položka

Články ze starověkého Occitanu po Françoisovi Raynouardovi .

Muž francouzsky Starověký muž Occitan Francouzská žena Starověká žena Occitan
The El, Elh, Lo The La, He, Ill, Ilh
The Els, Elhs, Los, Li, Il, Ill The Eso
Z Del, De lo Z Z
Z Dels, Des, De los, De li Z Od únavy
Na Al, El, A lo Do Do
Do Als, As, A los, A li Do Unavený


Většina závěrečných nebo počátečních samohlásek článků je zřejmá.

Normální položka Článek s elited dopis
Lo, La the
El, Elh, Il, Ilh, Ill 'l,' lh, 'll
Els, Elhs 'ls', lhs

Tento způsob dělat věci není systematický, ale obvykle se s ním setkáváme, když obě samohlásky následují za sebou.
Příklad:

Zájmeno

Osobní zájmeno

Osobní zájmena starověkého Occitana po Françoisovi Raynouardovi .

Singulární francouzština Starověký Occitan Singular Francouzské množné číslo Staré Occitan množné číslo
Já, já Tj. Eu, já, Mi My Náš
Mě Já, Mi My Náš
Mě Ode mě, od mi Od nás Z našich
Ke mě Já, já, já, já, Mi Naše Na náš
Vy Vy Vy Vaše
Vy Ty, ty, Ti Vy Vaše
Tebe O tobě, o tobě, o ti od tebe Tvoje
Vaše Tobě, tobě, ti, tobě, ti Tobě K vašemu, vašemu
On El, Elh, He Oni Els, Elhs, Il, Ill, Ilh
Jemu El, Elh, Lo, On Je Els, Elhs, Los, Li,
Od něho D'el, D'elh, De lo, De li, De lui Z nich D'els, D'elhs, De lor
Jemu, jemu A el, A elh, Li, Him, A li, A lui, Il, Ilh Pro ně, jejich Els, A els, A elhs, A li, A lor, Lor
To Ela, Elha, Ella, Il, Lei, Leys Ony Elas, Elhas, Ellas
Ta, ona La, Lei, Leis, Lieys The Eso
Od ní D'ela, D'elha, D'ella, De li, De lei, D'ellei, De leys, D'elleis, De lieys Z nich De las, De lor
Jí A ella, A li, A lei, A leys Pro ně, jejich Ellas, Lor, Lor

Lexikon

Jediné představení slovníku staré Occitan, kteří chtějí komplexní sahá až do první poloviny XIX th  století: je mezi 1836 a 1845 jeví jako Lexicon román o François Raynouard (v 6 objemech). Na začátku následujícího století přidal Emil Levy svůj Provenzalisches Supplementwörterbuch (v 8 svazcích, 1894-1924). Od roku 1997 je v Mnichově zahájen projekt Slovníku středověkého okcitánství .

Bibliografie

Neúplný seznam v abecedním pořadí (příjmení).

Reference

  1. Definice pojmu „Occitan“ na webových stránkách CRNTL.
  2. Slovník středověkého Occitan , představení projektu
  3. Pierre Bec La Langue Occitane , Paris University Press of France , kolekce Que sais-je? ( ISBN  2-13-039639-9 ) 1963.
  4. Ale někdy také románský, ale tento termín je relativní a označuje jakýkoli románský jazyk mezi XIe a XIIe stoletím, zejména jazyk oleje pro historiografii.
  5. Henri Boyer a Philippe Gardy, Deset století použití a obrazů Occitanu: od trubadúrů po internet (2001), str.  206.
  6. Bernard Cerquiglini , Zrození Francouzů , PUF 1991.
  7. Jak vyslovit starověkého Occitana? na webu DOM
  8. André Bianchi a Alan Viaut, La lenga del trobar. Precís de gramatica d'occitan ancian , výňatky online
  9. Joseph Anglade, Gramatika starého provensálského nebo starého jazyka Oc, 1921, s. 20 Pravopis a výslovnost, 1. kapitola, první část Fonetika
  10. François Raynouard, Grammaire romane: ou, Grammaire de la langue des troubadours, str.14, https://books.google.fr/books?id=O3ASAAAAAIAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false
  11. François Raynouard, Grammaire romane: ou, Grammaire de la langue des troubadours, str.59-62-67, https://books.google.fr/books?id=O3ASAAAAIAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false

Podívejte se také