Angličtina

Angličtina Angličtina
Dívčí jazyky	Kreoli
Země	(viz níže )
Počet reproduktorů	mateřský jazyk: 370 milionů v roce 2020 cizí jazyk: 199 milionů - 1,4 miliardy
Typologie	SVO , flektivní , akuzativ , akcentální , s akcentovanou intenzitou
Psaní	anglická abeceda
Klasifikace podle rodiny
- Indoevropské jazyky - německé jazyky - Západogermánské jazyky - Anglo-Frisian jazyky - Angličtina
Oficiální stav
Úřední jazyk	53 zemí Organizace spojených národů Commonwealth of Nations Evropské unie
Kódy jazyků
ISO 639-1	v
ISO 639-2	angl
ISO 639-3	angl
IETF	v
Linguasphere	52-ABA
WALS	angl
Glottolog	stan1293
Vzorek
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině ): Článek 1 Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by jednat vůči sobě navzájem v duchu bratrství .
Mapa
Distribuce angličtiny ve světě. Regiony, kde jsou většinou jazyky angličtina nebo angličtina Creoles Regiony, kde je úředním jazykem angličtina - ale ne většina

English ( English English, prohlásil: / ɪ ŋ . Ɡ ɪ ʃ / ) je jazyk indoevropské germánský rodák z Anglie , který má své kořeny jazyky severní Evropy (vlasti Angles , des Sasové et des Frisons ), jehož slovní zásoba byla obohacena a syntax a gramatika upravena anglo-normanskou francouzštinou , kterou přinesli Normani , poté francouzštinou s Plantagenety . Anglický jazyk tedy tvoří asi 29% slov normanského a francouzského původu a více než dvě třetiny jeho slovníku pochází z francouzštiny nebo latiny. Angličtinu velmi ovlivňují i románské jazyky , zejména latinská abeceda a arabské číslice .

De facto oficiálním jazykem of do Velké Británie , Irska a dalších ostrovů Britského souostroví ( Isle of Man , Normanské ostrovy ), je angličtina rodným jazykem celé nebo části populace, a v závislosti na případu, jazyce či v jednom z úředních jazyků v několika zemích, zcela nebo částečně vyplývající z bývalých britských osad, včetně Spojených státech , Kanadě , Austrálii a na Novém Zélandu , které jsou sdruženy pod pojmem „  anglosaský svět  “, ačkoli není tam žádná univerzální definice tohoto výrazu.

Je to také oficiální jazyk nebo výměnný jazyk v mnoha zemích bývalého Britského impéria , a to i při absenci populace významného anglosaského původu ( Keňa , Nigérie , Hongkong , Indie , Pákistán atd.). Mnoho zemí, kde je úředním jazykem angličtina, je ve společenství sjednoceno (i když pro některé není jediným úředním jazykem). To je také jeden z dvaceti čtyř oficiálních jazyků v Evropské unii a jedním ze šesti oficiálních a dvou pracovních jazyků - spolu s francouzštinou - z Organizace spojených národů (OSN).

Angličtina je nejrozšířenější jazyk na světě  ; jako mateřský jazyk je na třetím místě po čínštině (mandarínštině) a španělštině .

Mnozí považují za převládající mezinárodní jazyk, je to jazyk nejčastěji vyučovaný jako cizí jazyk po celém světě. Je to také nejpoužívanější jazyk na internetu .

Příběh

Angličtina je západogermánský jazyk, jehož původ se nachází v anglo-fríských dialektech přivezených na ostrov Bretaně germánskými kmeny, které se tam usadily, a poté silně ovlivněny, zejména lexikálně, jazyky osadníky ze Skandinávie v Normandii ( anglo- Norman French ) a severní Francie , obvykle ve středověku , pak moderní francouzštinou . Stejně jako v jiných jazycích výpůjčky ze starověké řečtiny a latiny lexikon neustále obohacovaly až dodnes. Ostatní románské jazyky, stejně jako dialekty bývalých britských kolonií, ovlivňovaly britskou angličtinu v mnohem méně významné míře, ale nadále se používají na jejich původních územích.

Tradičně rozlišujeme:

• Old English ( Stará angličtina , "  to realizovat  "), přičemž V th  století až do poloviny XII th  století;
• Middle English ( angličtina středa ) od poloviny XII th  století až do počátku XVI th  století;
• Early Modern English ( Early Modern English ), nebo alžbětinský anglický, začátek XVI th  století až do konce XVII -tého  století;
• moderní English ( Modern English ) z konce XVII th  století až po současnost.

Vývoj britské koloniální říše na XVII th na XX th  století přineslo rozšíření angličtiny v dobytých územích nebo podávat, Severní Americe, Oceánii, Africe a Asii.

Klasifikace a přesnost

Angličtina je zpočátku germánský jazyk , rodina, ve které jsou nejbližšími živými jazyky fríské jazyky a Skoti . Má však prošla několikrát vliv jiných germánských jazycích , jako jsou staré norštině , různých románských jazyků , jako latina a zejména francouzská , je vliv latinsko-Romance, že jedno upozornění nejen ve slovech, která jsou a priori z loanwords ( vidět nebo jmenování , francouzské výrazy používané v anglickém embargu na španělštinu  ; cupola , folio nebo stiletto v italštině), ale také v mnoha slovech etymonská latina (jak očekáváte ← exspectare nebo potopit ← scutela ) nebo kvazi-synonymní dublety mezi slovy latinského nebo románského původu a slova germánského původu (jako svoboda / svoboda, skopové / ovce , nebo dokonce výpočet, výpočet / počítání , srov. nizozemský rekenen , německý výraz „Calculate“).

Zeměpisná distribuce

Akcenty

Angličtina je pluricentrický (nebo polycentrický) jazyk, který není řízen žádnou ústřední jazykovou autoritou (jako je francouzská Académie française ), a proto žádná odrůda není považována za „správnou“ nebo „nesprávnou“.

Ve Velké Británii a anglicky mluvícím světě existuje široká škála akcentů a někdy je těmto akcentům těžké porozumět i mezi rodilými mluvčími angličtiny. Přestože se v Anglii zmenšují rozdíly v akcentech, rodilí mluvčí jsou často velmi hrdí na svůj přízvuk a místní identitu, z níž vyplývá. Akcenty se ve skutečnosti mohou značně lišit i mezi městy a kraji ve stejném regionu. Například Geordies , obyvatelé Newcastle upon Tyne , mají obecně výrazný přízvuk od anglických mluvčích v sousedních městech; tato variace zahrnuje použití „  gan  “ místo „  go  “.)

Odvozené jazyky

Angličtina porodila:

• mnoha pidginům a kreolům  ; jako například: bishlamar , tok pisin , sheng  ;
• v základní angličtině , umělý jazyk vytvořený CK Ogden a IA Richardse v roce 1930 a ne více než 850 slov; nevyvinula se, protože stejně jako minimalistické konstruované jazyky paralyzovala výraz tím, že vyžadovala, aby se mluvčí neustále uchýlili k parafrázi, a budila anglické mluvčí dojem, že jejich mateřský jazyk je poškrábaný;
• ve speciální angličtině (Special English), skládající se z přibližně 2 000 slov, s výjimkou idiomů a mluvených sníženou rychlostí (o 25% pomalejší než normální dikce); tato rozmanitost angličtiny je jedním z jazyků používaných rádiem VOA ( The Voice of America ) k vysílání jeho vysílání po celém světě;
• na jednoduchou angličtinu , jazyk Wikipedie napsaný v angličtině, ale s pravidly jednoduchosti.

Oficiální stav

Země, kde angličtina je prvním jazykem (ale nemusí to být oficiální jazyk):

• Antigua a Barbuda
• Austrálie ( australská angličtina )
• Bahamy
• Belize
• Kanada ( kanadská angličtina ), ve stejném postavení jako francouzština.
• Bahamy
• Barbados ( karibská angličtina )
• Bermudy
• Belize ( Belizean English )
• Dominika
• USA ( americká angličtina ), bez úředního uznání.
• Ghana
• Granát
• Guyana
• Hongkong
• Irsko
• Jamajka ( jamajská angličtina )
• Malta
• Nigérie
• Nový Zéland ( New Zealand English )
• Spojené království ( britská angličtina )
• Jižní Súdán
• Rwanda
• Svatý Kryštof a Nevis
• Svatý Vincenc a Grenadiny
• Singapur
• Trinidad a Tobago
• Zambie
• Zimbabwe

Angličtina je také oficiální jazyk některých vesnicích v Dominikánské republice , v blízkosti hranic na Haiti (kde mluví se angličtinu XIX th  století z bývalých otroků z jižních států USA útěku občanské války ).

Angličtina je také jedním z prvních jazyků Belize (se španělštinou), Kanady ( kanadská angličtina , s francouzštinou ), Indie (hindština a angličtina a dalších 21 státních jazyků včetně francouzštiny), Irska (s irštinou ), Singapur (s malajštinou, mandarínkou a tamilštinou), Jižní Afrika (se Zulu , Xhosa , afrikánštinou a severním Sotho ) a Egypt .

Jedná se o neoficiální jazyk, který se nejvíce používá v Izraeli a Spojených arabských emirátech (komunikační jazyk obyvatel 74% cizí). Je to běžný jazyk na ostrově Saint-Martin, části Francouzské republiky a části Nizozemského království .

V Hongkongu je to oficiální jazyk a je široce používán v obchodním světě. Učí se v mateřské škole, jedná se o vyučovací jazyk na některých základních školách, mnoha středních školách a všech univerzitách. Značný počet studentů získá anglicky mluvící úroveň. Tento jazyk je tam tak široce používán, že je nevhodné tvrdit, že jde pouze o druhý jazyk nebo cizí jazyk.

V Thajsku se pro podnikání používá také angličtina, ale po čínštině .

Ve Vietnamu mluví v různé míře 6,5% populace anglicky (mluvčí druhého jazyka, částeční mluvčí) .

Některé země, kde je úředním jazykem angličtina:

• Jižní Afrika
• Kamerun
• Kanada
• Eswatini
• Fidži
• Ghana
• Granát
• Hongkong ( Čína )
• Ostrov Mauritius
• Marshallovy ostrovy
• Cookovy ostrovy
• Solomonovy ostrovy
• Indie
• Keňa
• Kiribati
• Libérie
• Federativní státy Mikronésie
• Namibie
• Nigérie
• Niue
• Uganda
• Pákistán
• Papua-Nová Guinea
• Filipíny
• Rwanda
• Svatá Lucie
• Samoa
• Seychely
• Sierra Leone
• Srí Lanka
• Tanzanie
• Vanuatu
• Zambie
• Zimbabwe

Šíření v angličtině

Globalizace, katalyzátor šíření angličtiny

Vliv angličtiny po několik desetiletí vzrostl v důsledku globalizace obchodu a technologií, které dominují velmoci hovořící tímto jazykem , zejména Spojené království a Spojené státy. Psaní v roce 1989 , Maurice Pergnier, evokuje tuto situaci takto:

"Sociálně-ekonomická nadřazenost Spojených států , z nichž pramení silná kulturní hegemonie, učinila z angličtiny během několika desetiletí nesporný univerzální komunikační jazyk." S výjimkou případu (…) latiny od konce starověku do renesance neexistují téměř žádné precedenty (…) . "

Převaha angličtiny nahradil Francouzům in XX -tého  století, v návaznosti na dvě světové války, které France objevily zbitý a posílení politické a ekonomické hmotnost Spojených státech .

Názor, že angličtina je nesporným univerzálním komunikačním jazykem a zároveň ekonomicky nejvhodnější volbou pro mezinárodní komunikaci, je silně zpochybňován (viz zpráva Grin a Esperanto ).

Angličtina zaujímá ve světě, zejména v Evropě, stále silnější pozice. Lingvista Claude Hagège se domnívá, že důvodem je značný rozvoj liberální ekonomiky v současné Evropě, jejíž podporou je angličtina. Při vzniku liberálních základů angličtiny spojuje přirozená solidarita anglický jazyk a ideologii volného obchodu , která dominuje anglické koncepci lidských a obchodních vztahů od doby, kdy David Hume (1740) a Adam Smith (1776) inspirovali liberální doktríny Davida Ricarda (1817) a Johna Stuarta Milla (1848).

Jelikož je však demografie anglosaských zemí méně dynamická než v některých rozvíjejících se zemích, mohl by se podíl světové populace s mateřským jazykem angličtiny snížit z 9% v roce 2000 na 5% do roku 2050, tedy že podle podle projekcí Organizace spojených národů v roce 2002 by se podíl frankofonního obyvatelstva mohl zvýšit ze 3% světové populace v roce 2000 na 7% v roce 2050. V roce 2060 měla populace úředního jazyka status obyvatelstva zemí, kde má angličtina status ( „anglicky mluvící prostor“) osloví čtyři miliardy lidí, následujících pět hlavních jazykových prostor bude francouzský ( 850 milionů ), hindský ( 700 až 800 milionů ), arabský ( 700 milionů ), španělský ( 600 milionů ) a portugalský ( 350 milionů).

Claude Truchot se domnívá, že používání anglických výrazů v řeči, což je praxe, která byla v posledních patnácti letech posílena, má ideologický rozměr , protože jejím cílem je vyjádřit modernost a internacionálnost tím, že se vyhne používání mateřského jazyka.

Řada nadnárodních společností odmítla hegemonii angličtiny, jak dokládají slova Jean-Françoise Dehecqa , generálního ředitele Sanofi Aventis , v rozhovoru pro noviny L'Expansion (27. června 2005), který se ho zeptal, jaký jazyk se používá v jeho skupině, odpověděl: „Určitě to není angličtina. Nadnárodní společnost je společnost, ve které může každý mluvit svým jazykem. Na schůzce potřebujete mozek lidí. Pokud je přimějete mluvit anglicky, přijdou Anglosasové se 100% svých schopností, lidé, kteří mluví velmi dobře, s 50% a většina s 10%. Pokud chceme, aby všichni byli Anglosasové, nemělo by být žádným překvapením, že Anglosasové jsou vítězi “.

Difúze ve vědě a technologii

Používání anglických slov je pozoruhodné v odvětvích, jako jsou IT , telekomunikace, stejně jako to bylo (a stále je, v tomto ohledu) italské pro klasickou hudbu . Ale nové technologie ( vícejazyčná DVD , globalizace internetu) a přizpůsobení společností svým zákazníkům ( vysílání CNN v několika jazycích, Microsoft v několika jazycích vyrábí software pro Windows ) zasadily této nadvládě nad angličtinou relativní ránu. Angličtina je jazykem používaným v letectví od roku 1951 , na základě rozhodnutí ICAO . Stále více vědeckých prací (tezí, studií atd.) Je psáno v angličtině nebo je přeloženo do tohoto jazyka.

V některých neanglicky mluvících státech se angličtina stala oficiálním jazykem v části vysokoškolského vzdělávání. Ve Švýcarsku se angličtina stala vyučovacím jazykem pro určité specifické kurzy, zejména na vědeckých a technických fakultách na univerzitní úrovni. Vyučovací jazyky však zůstávají převážně oficiálními národními jazyky, které se ve Švýcarsku používají, a to němčina, francouzština nebo italština.

Difúze v mezinárodních vztazích

Během XX th  století, angličtina získala ve světě místo nejběžněji používaným jazykem na mezinárodních setkáních, a to i v případě, mnohojazyčnost je stále normou. Zatímco francouzština byla až do první světové války preferovaným jazykem diplomatických a smluvních vztahů, rostoucí význam anglicky mluvících států v mezinárodních vztazích upřednostňoval používání angličtiny na úkor francouzštiny nebo francouzštiny. “Němec.

Prodloužení základny reproduktoru

Angličtina je druhým jazykem, oficiálním nebo de facto , velkého počtu států, z nichž některé zažívají silný populační růst (například Nigérie nebo Uganda ). Jedná se o nejučenější cizí jazyk na světě se stále rostoucím počtem studentů.

Někteří vědci obávají se rizika nekontrolovaného vývoje jazyka (změna významu slov, gramatická zjednodušení, úprava výslovnosti), přičemž si všímají rostoucí váhy počtu mluvčích, kteří jazyk ovládají málo nebo vůbec, v porovnání s počtem vzdělaných mluvčích s mateřským jazykem anglicky .

Podle Katedry pedagogického výzkumu v Hannoveru existuje značná propast v učení angličtiny jako druhého jazyka mezi úrovní, kterou uživatelé věří, že mají, a jejich skutečnými znalostmi. Proto byli studenti, kteří praktikovali 8 až 10 let, požádáni, aby odhadli úroveň své kompetence: 34% odpovědělo „velmi dobře“ , 38% odpovědělo „dobře“  ; na druhé straně po hodnotícím testu bylo zjištěno, že pouze 1% studentů zvládlo angličtinu velmi dobře a pouze 4% ji zvládlo dobře.

Ve studii provedené v roce 2000 a publikované v čísle 26-27, 2002, Läkartidningen , odborného časopisu pro švédské lékaře, si 111 dánských, švédských a norských praktických lékařů přečetlo stejný recenzní článek po dobu 10 minut . Polovina to četla ve svém mateřském jazyce, druhá polovina v angličtině. Dotazy byly položeny bezprostředně po přečtení. Obecně platí, že všichni dánští, norští a švédští lékaři hovoří anglicky plynně díky vzdělání získanému ve škole a také díky televizi, filmům a písním. Jejich jazyk navíc souvisí s angličtinou. Čtou také studijní knihy v angličtině, přihlašují se k odběru lékařských časopisů v angličtině. V této studii lékaři naznačili, že všichni rozumějí angličtině. 42% z nich dokonce uvedlo, že každý týden čte zprávy v angličtině. Tato studie zjistila, že lékaři, kteří četli text v angličtině, ztratili 25% informací ve srovnání se stejným textem čteným v jejich rodném jazyce.

Kontroverze ohledně tohoto vysílání

Ve svém projevu na USA v roce 2000, Thatcher svázaný dominanci angličtiny v politické a ekonomické nadvlády v této zemi, „V XXI th  století , dominantní síla je America, dominantním jazykem je angličtina, dominantní ekonomický model Anglosaský kapitalismus “. Lze také poznamenat, že v roce 2005 se USA rázně postavily proti přijetí úmluvy UNESCO o kulturní rozmanitosti. Zdá se, že to odhaluje touhu prosadit angličtinu na mezinárodní úrovni.

Někteří vědci odsuzují tuto rostoucí nadvládu, kterou kvalifikují jako jazykový imperialismus , a rizika, která z nich podle nich mohou vyplývat, zejména riziko hegemonie (v jiných jazycích nahrazuje angličtinu) nebo sociálního výběru. (Vy musí mluvit anglicky, aby byli součástí elity).

Z tohoto pohledu se cena za anglický koberec uděluje ve Francii, jejímž cílem je kritizovat francouzské osobnosti, které projevily zvláštní horlivost v neodůvodněném používání angličtiny. V roce 1999 obdržel Louis Schweitzer, bývalý generální ředitel společnosti Renault , toto ocenění za to, že se rozhodl, že komunikace mezi manažery jeho nadnárodní společnosti bude probíhat výhradně v angličtině. Nicméně vDuben 2001, AFP informovala, že se vzdává tuto cestu, a uznává, že angličtina byla spíše handicap než pomoc: „Řeč byla potíž o něco vyšší než to, co jsme si mysleli. Jako jazyk aliance jsme zvolili angličtinu, ale ukázalo se, že jde o handicap se sníženou efektivitou na obou stranách “.

Zejména proto, že 1. st May rok 2008„ Londýnský protokol vyžaduje znalost angličtiny nebo němčiny, aby nedošlo k porušení patentového práva , což by bylo v rozporu s francouzskou ústavou, která definuje francouzštinu jako národní jazyk.

Existují studie, jako je Grinova zpráva , které se snaží tento vliv kvantifikovat a vyhodnotit některá alternativní řešení v rámci jazykové politiky Evropské unie .

Nepřímé vlivy

Důležitost převzatá americkou angličtinou odráží ekonomickou a politickou moc Spojených států a její vliv ve světě, mnohem více než ve Velké Británii, kolébce anglického jazyka. Obecněji jej doprovází sociokulturní vliv, který je kromě jazyka vyvíjen také učením sociálních kódů a kinem. Může tak mít významný dopad na životní styl neanglicky mluvících zemí prostřednictvím fenoménu amerikanizace .

Psaní a pravopis

Angličtina používá latinku (s dříve písmeny jako ð nebo þ  ; viz historie anglického jazyka ). K psaní slov cizího původu používá pouze diakritiku ; přehláska se však v některých textech používá k označení, že druhá samohláska není součástí digrafu. Například někdy najdeme kooperativní , i když pravopisy spolupracují nebo spolupracují častěji.

Jeho pravopis pramení z dlouhého historického procesu a mezi ním a aktuální výslovností často již neexistuje přesná korespondence.

Od XVI .  Století několik lidí navrhlo zjednodušit pravopis angličtiny; několik, včetně Benjamina Franklina a George Bernarda Shawa , dokonce navrhlo fonetické psaní, ale bez úspěchu. Fiktivní slovo ghoti, které se vyslovuje jako francouzské „fiche“, bylo použito jako příklad současného nesouladu pravopisu.

Výslovnost

Samohlásky

Symboly v níže uvedeném seznamu jsou symboly mezinárodní fonetické abecedy používané pro přepis angličtiny (s výjimkou Spojených států) od většiny specializovaných nebo ne specializovaných slovníků od konce 70. let .