Angličtina

Angličtina
Angličtina
Dívčí jazyky Kreoli
Země (viz níže )
Počet reproduktorů mateřský jazyk: 370 milionů v roce 2020
cizí jazyk: 199 milionů - 1,4 miliardy
Typologie SVO , flektivní , akuzativ , akcentální , s akcentovanou intenzitou
Psaní anglická abeceda
Klasifikace podle rodiny
Oficiální stav
Úřední jazyk 53 zemí
Organizace spojených národů
Commonwealth of Nations
Evropské unie
Kódy jazyků
ISO 639-1 v
ISO 639-2 angl
ISO 639-3 angl
IETF v
Linguasphere 52-ABA
WALS angl
Glottolog stan1293
Vzorek
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině ):

Článek 1

Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by jednat vůči sobě navzájem v duchu bratrství .
Mapa
Distribuce angličtiny ve světě.  .mw-parser-output .legende-bloc-center {display: table; margin: 0 auto; text-align: left} .mw-parser-output .legende-bloc ul li {font-size: 90%}. mw -parser-output .legende-vertical-block ul li {list-style: none; margin: 1px 0 0 -1,5em} .mw-parser-output .legende-vertical-block ul li {list-style: none; margin : 1px 0 0 -1,0em}
Distribuce angličtiny ve světě.
  • Regiony, kde jsou většinou jazyky angličtina nebo angličtina Creoles
  • Regiony, kde je úředním jazykem angličtina - ale ne většina

English ( English English, prohlásil: / ɪ ŋ . ɪ ʃ / ) je jazyk indoevropské germánský rodák z Anglie , který má své kořeny jazyky severní Evropy (vlasti Angles , des Sasové et des Frisons ), jehož slovní zásoba byla obohacena a syntax a gramatika upravena anglo-normanskou francouzštinou , kterou přinesli Normani , poté francouzštinou s Plantagenety . Anglický jazyk tedy tvoří asi 29% slov normanského a francouzského původu a více než dvě třetiny jeho slovníku pochází z francouzštiny nebo latiny. Angličtinu velmi ovlivňují i románské jazyky , zejména latinská abeceda a arabské číslice .

De facto oficiálním jazykem of do Velké Británie , Irska a dalších ostrovů Britského souostroví ( Isle of Man , Normanské ostrovy ), je angličtina rodným jazykem celé nebo části populace, a v závislosti na případu, jazyce či v jednom z úředních jazyků v několika zemích, zcela nebo částečně vyplývající z bývalých britských osad, včetně Spojených státech , Kanadě , Austrálii a na Novém Zélandu , které jsou sdruženy pod pojmem „  anglosaský svět  “, ačkoli není tam žádná univerzální definice tohoto výrazu.

Je to také oficiální jazyk nebo výměnný jazyk v mnoha zemích bývalého Britského impéria , a to i při absenci populace významného anglosaského původu ( Keňa , Nigérie , Hongkong , Indie , Pákistán atd.). Mnoho zemí, kde je úředním jazykem angličtina, je ve společenství sjednoceno (i když pro některé není jediným úředním jazykem). To je také jeden z dvaceti čtyř oficiálních jazyků v Evropské unii a jedním ze šesti oficiálních a dvou pracovních jazyků - spolu s francouzštinou - z Organizace spojených národů (OSN).

Angličtina je nejrozšířenější jazyk na světě  ; jako mateřský jazyk je na třetím místě po čínštině (mandarínštině) a španělštině .

Mnozí považují za převládající mezinárodní jazyk, je to jazyk nejčastěji vyučovaný jako cizí jazyk po celém světě. Je to také nejpoužívanější jazyk na internetu .

Příběh

Angličtina je západogermánský jazyk, jehož původ se nachází v anglo-fríských dialektech přivezených na ostrov Bretaně germánskými kmeny, které se tam usadily, a poté silně ovlivněny, zejména lexikálně, jazyky osadníky ze Skandinávie v Normandii ( anglo- Norman French ) a severní Francie , obvykle ve středověku , pak moderní francouzštinou . Stejně jako v jiných jazycích výpůjčky ze starověké řečtiny a latiny lexikon neustále obohacovaly až dodnes. Ostatní románské jazyky, stejně jako dialekty bývalých britských kolonií, ovlivňovaly britskou angličtinu v mnohem méně významné míře, ale nadále se používají na jejich původních územích.

Tradičně rozlišujeme:

Vývoj britské koloniální říše na XVII th na XX th  století přineslo rozšíření angličtiny v dobytých územích nebo podávat, Severní Americe, Oceánii, Africe a Asii.

Klasifikace a přesnost

Zvukový soubor
Příklad anglického přízvuk
Příklad muže s přízvukem „ Přijatá výslovnost “ ( Gyles Brandreth ).

Angličtina je zpočátku germánský jazyk , rodina, ve které jsou nejbližšími živými jazyky fríské jazyky a Skoti . Má však prošla několikrát vliv jiných germánských jazycích , jako jsou staré norštině , různých románských jazyků , jako latina a zejména francouzská , je vliv latinsko-Romance, že jedno upozornění nejen ve slovech, která jsou a priori z loanwords ( vidět nebo jmenování , francouzské výrazy používané v anglickém embargu na španělštinu  ; cupola , folio nebo stiletto v italštině), ale také v mnoha slovech etymonská latina (jak očekáváteexspectare nebo potopit ← scutela ) nebo kvazi-synonymní dublety mezi slovy latinského nebo románského původu a slova germánského původu (jako svoboda / svoboda, skopové / ovce , nebo dokonce výpočet, výpočet / počítání , srov. nizozemský rekenen , německý výraz „Calculate“).

Zvukový soubor
Příklad anglického přízvuk
Příklad muže s Cockneyovým přízvukem ( Danny Baker )

Zvukový soubor
Příklad anglického přízvuk
Příklad muže se současným Liverpoolským přízvukem ( John Bishop ).

Zeměpisná distribuce

Akcenty

Angličtina je pluricentrický (nebo polycentrický) jazyk, který není řízen žádnou ústřední jazykovou autoritou (jako je francouzská Académie française ), a proto žádná odrůda není považována za „správnou“ nebo „nesprávnou“.

Ve Velké Británii a anglicky mluvícím světě existuje široká škála akcentů a někdy je těmto akcentům těžké porozumět i mezi rodilými mluvčími angličtiny. Přestože se v Anglii zmenšují rozdíly v akcentech, rodilí mluvčí jsou často velmi hrdí na svůj přízvuk a místní identitu, z níž vyplývá. Akcenty se ve skutečnosti mohou značně lišit i mezi městy a kraji ve stejném regionu. Například Geordies , obyvatelé Newcastle upon Tyne , mají obecně výrazný přízvuk od anglických mluvčích v sousedních městech; tato variace zahrnuje použití „  gan  “ místo „  go  “.)

Zvukový soubor
Příklad anglického přízvuk
Příklad muže s (západním) yorkshirským přízvukem (lord John Prescott ).

Zvukový soubor
Příklad anglického přízvuk
Příklad muže s jedním z mnoha skotských přízvuků mluvených po celém Skotsku ( Alex Salmond ).

Zvukový soubor
Příklad anglického přízvuk
Příklad muže s jedním z mnoha irských přízvuků mluvených po celém Irsku ( Terry Wogan ).

Odvozené jazyky

Angličtina porodila:

Oficiální stav

Země, kde angličtina je prvním jazykem (ale nemusí to být oficiální jazyk):

Angličtina je také oficiální jazyk některých vesnicích v Dominikánské republice , v blízkosti hranic na Haiti (kde mluví se angličtinu XIX th  století z bývalých otroků z jižních států USA útěku občanské války ).

Angličtina je také jedním z prvních jazyků Belize (se španělštinou), Kanady ( kanadská angličtina , s francouzštinou ), Indie (hindština a angličtina a dalších 21 státních jazyků včetně francouzštiny), Irska (s irštinou ), Singapur (s malajštinou, mandarínkou a tamilštinou), Jižní Afrika (se Zulu , Xhosa , afrikánštinou a severním Sotho ) a Egypt .

Jedná se o neoficiální jazyk, který se nejvíce používá v Izraeli a Spojených arabských emirátech (komunikační jazyk obyvatel 74% cizí). Je to běžný jazyk na ostrově Saint-Martin, části Francouzské republiky a části Nizozemského království .

V Hongkongu je to oficiální jazyk a je široce používán v obchodním světě. Učí se v mateřské škole, jedná se o vyučovací jazyk na některých základních školách, mnoha středních školách a všech univerzitách. Značný počet studentů získá anglicky mluvící úroveň. Tento jazyk je tam tak široce používán, že je nevhodné tvrdit, že jde pouze o druhý jazyk nebo cizí jazyk.

V Thajsku se pro podnikání používá také angličtina, ale po čínštině .

Ve Vietnamu mluví v různé míře 6,5% populace anglicky (mluvčí druhého jazyka, částeční mluvčí) .

Některé země, kde je úředním jazykem angličtina:

Šíření v angličtině

Globalizace, katalyzátor šíření angličtiny

Vliv angličtiny po několik desetiletí vzrostl v důsledku globalizace obchodu a technologií, které dominují velmoci hovořící tímto jazykem , zejména Spojené království a Spojené státy. Psaní v roce 1989 , Maurice Pergnier, evokuje tuto situaci takto:

"Sociálně-ekonomická nadřazenost Spojených států , z nichž pramení silná kulturní hegemonie, učinila z angličtiny během několika desetiletí nesporný univerzální komunikační jazyk." S výjimkou případu (…) latiny od konce starověku do renesance neexistují téměř žádné precedenty (…) . "

Převaha angličtiny nahradil Francouzům in XX -tého  století, v návaznosti na dvě světové války, které France objevily zbitý a posílení politické a ekonomické hmotnost Spojených státech .

Názor, že angličtina je nesporným univerzálním komunikačním jazykem a zároveň ekonomicky nejvhodnější volbou pro mezinárodní komunikaci, je silně zpochybňován (viz zpráva Grin a Esperanto ).

Angličtina zaujímá ve světě, zejména v Evropě, stále silnější pozice. Lingvista Claude Hagège se domnívá, že důvodem je značný rozvoj liberální ekonomiky v současné Evropě, jejíž podporou je angličtina. Při vzniku liberálních základů angličtiny spojuje přirozená solidarita anglický jazyk a ideologii volného obchodu , která dominuje anglické koncepci lidských a obchodních vztahů od doby, kdy David Hume (1740) a Adam Smith (1776) inspirovali liberální doktríny Davida Ricarda (1817) a Johna Stuarta Milla (1848).

Jelikož je však demografie anglosaských zemí méně dynamická než v některých rozvíjejících se zemích, mohl by se podíl světové populace s mateřským jazykem angličtiny snížit z 9% v roce 2000 na 5% do roku 2050, tedy že podle podle projekcí Organizace spojených národů v roce 2002 by se podíl frankofonního obyvatelstva mohl zvýšit ze 3% světové populace v roce 2000 na 7% v roce 2050. V roce 2060 měla populace úředního jazyka status obyvatelstva zemí, kde má angličtina status ( „anglicky mluvící prostor“) osloví čtyři miliardy lidí, následujících pět hlavních jazykových prostor bude francouzský ( 850 milionů ), hindský ( 700 až 800 milionů ), arabský ( 700 milionů ), španělský ( 600 milionů ) a portugalský ( 350 milionů).

Claude Truchot se domnívá, že používání anglických výrazů v řeči, což je praxe, která byla v posledních patnácti letech posílena, má ideologický rozměr , protože jejím cílem je vyjádřit modernost a internacionálnost tím, že se vyhne používání mateřského jazyka.

Řada nadnárodních společností odmítla hegemonii angličtiny, jak dokládají slova Jean-Françoise Dehecqa , generálního ředitele Sanofi Aventis , v rozhovoru pro noviny L'Expansion (27. června 2005), který se ho zeptal, jaký jazyk se používá v jeho skupině, odpověděl: „Určitě to není angličtina. Nadnárodní společnost je společnost, ve které může každý mluvit svým jazykem. Na schůzce potřebujete mozek lidí. Pokud je přimějete mluvit anglicky, přijdou Anglosasové se 100% svých schopností, lidé, kteří mluví velmi dobře, s 50% a většina s 10%. Pokud chceme, aby všichni byli Anglosasové, nemělo by být žádným překvapením, že Anglosasové jsou vítězi “.

Difúze ve vědě a technologii

Používání anglických slov je pozoruhodné v odvětvích, jako jsou IT , telekomunikace, stejně jako to bylo (a stále je, v tomto ohledu) italské pro klasickou hudbu . Ale nové technologie ( vícejazyčná DVD , globalizace internetu) a přizpůsobení společností svým zákazníkům ( vysílání CNN v několika jazycích, Microsoft v několika jazycích vyrábí software pro Windows ) zasadily této nadvládě nad angličtinou relativní ránu. Angličtina je jazykem používaným v letectví od roku 1951 , na základě rozhodnutí ICAO . Stále více vědeckých prací (tezí, studií atd.) Je psáno v angličtině nebo je přeloženo do tohoto jazyka.

V některých neanglicky mluvících státech se angličtina stala oficiálním jazykem v části vysokoškolského vzdělávání. Ve Švýcarsku se angličtina stala vyučovacím jazykem pro určité specifické kurzy, zejména na vědeckých a technických fakultách na univerzitní úrovni. Vyučovací jazyky však zůstávají převážně oficiálními národními jazyky, které se ve Švýcarsku používají, a to němčina, francouzština nebo italština.

Difúze v mezinárodních vztazích

Během XX th  století, angličtina získala ve světě místo nejběžněji používaným jazykem na mezinárodních setkáních, a to i v případě, mnohojazyčnost je stále normou. Zatímco francouzština byla až do první světové války preferovaným jazykem diplomatických a smluvních vztahů, rostoucí význam anglicky mluvících států v mezinárodních vztazích upřednostňoval používání angličtiny na úkor francouzštiny nebo francouzštiny. “Němec.

Prodloužení základny reproduktoru

Angličtina je druhým jazykem, oficiálním nebo de facto , velkého počtu států, z nichž některé zažívají silný populační růst (například Nigérie nebo Uganda ). Jedná se o nejučenější cizí jazyk na světě se stále rostoucím počtem studentů.

Někteří vědci obávají se rizika nekontrolovaného vývoje jazyka (změna významu slov, gramatická zjednodušení, úprava výslovnosti), přičemž si všímají rostoucí váhy počtu mluvčích, kteří jazyk ovládají málo nebo vůbec, v porovnání s počtem vzdělaných mluvčích s mateřským jazykem anglicky .

Podle Katedry pedagogického výzkumu v Hannoveru existuje značná propast v učení angličtiny jako druhého jazyka mezi úrovní, kterou uživatelé věří, že mají, a jejich skutečnými znalostmi. Proto byli studenti, kteří praktikovali 8 až 10 let, požádáni, aby odhadli úroveň své kompetence: 34% odpovědělo „velmi dobře“ , 38% odpovědělo „dobře“  ; na druhé straně po hodnotícím testu bylo zjištěno, že pouze 1% studentů zvládlo angličtinu velmi dobře a pouze 4% ji zvládlo dobře.

Ve studii provedené v roce 2000 a publikované v čísle 26-27, 2002, Läkartidningen , odborného časopisu pro švédské lékaře, si 111 dánských, švédských a norských praktických lékařů přečetlo stejný recenzní článek po dobu 10 minut . Polovina to četla ve svém mateřském jazyce, druhá polovina v angličtině. Dotazy byly položeny bezprostředně po přečtení. Obecně platí, že všichni dánští, norští a švédští lékaři hovoří anglicky plynně díky vzdělání získanému ve škole a také díky televizi, filmům a písním. Jejich jazyk navíc souvisí s angličtinou. Čtou také studijní knihy v angličtině, přihlašují se k odběru lékařských časopisů v angličtině. V této studii lékaři naznačili, že všichni rozumějí angličtině. 42% z nich dokonce uvedlo, že každý týden čte zprávy v angličtině. Tato studie zjistila, že lékaři, kteří četli text v angličtině, ztratili 25% informací ve srovnání se stejným textem čteným v jejich rodném jazyce.

Kontroverze ohledně tohoto vysílání

Ve svém projevu na USA v roce 2000, Thatcher svázaný dominanci angličtiny v politické a ekonomické nadvlády v této zemi, „V XXI th  století , dominantní síla je America, dominantním jazykem je angličtina, dominantní ekonomický model Anglosaský kapitalismus “. Lze také poznamenat, že v roce 2005 se USA rázně postavily proti přijetí úmluvy UNESCO o kulturní rozmanitosti. Zdá se, že to odhaluje touhu prosadit angličtinu na mezinárodní úrovni.

Někteří vědci odsuzují tuto rostoucí nadvládu, kterou kvalifikují jako jazykový imperialismus , a rizika, která z nich podle nich mohou vyplývat, zejména riziko hegemonie (v jiných jazycích nahrazuje angličtinu) nebo sociálního výběru. (Vy musí mluvit anglicky, aby byli součástí elity).

Z tohoto pohledu se cena za anglický koberec uděluje ve Francii, jejímž cílem je kritizovat francouzské osobnosti, které projevily zvláštní horlivost v neodůvodněném používání angličtiny. V roce 1999 obdržel Louis Schweitzer, bývalý generální ředitel společnosti Renault , toto ocenění za to, že se rozhodl, že komunikace mezi manažery jeho nadnárodní společnosti bude probíhat výhradně v angličtině. Nicméně vDuben 2001, AFP informovala, že se vzdává tuto cestu, a uznává, že angličtina byla spíše handicap než pomoc: „Řeč byla potíž o něco vyšší než to, co jsme si mysleli. Jako jazyk aliance jsme zvolili angličtinu, ale ukázalo se, že jde o handicap se sníženou efektivitou na obou stranách “.

Zejména proto, že 1. st May rok 2008Londýnský protokol vyžaduje znalost angličtiny nebo němčiny, aby nedošlo k porušení patentového práva , což by bylo v rozporu s francouzskou ústavou, která definuje francouzštinu jako národní jazyk.

Existují studie, jako je Grinova zpráva , které se snaží tento vliv kvantifikovat a vyhodnotit některá alternativní řešení v rámci jazykové politiky Evropské unie .

Nepřímé vlivy

Důležitost převzatá americkou angličtinou odráží ekonomickou a politickou moc Spojených států a její vliv ve světě, mnohem více než ve Velké Británii, kolébce anglického jazyka. Obecněji jej doprovází sociokulturní vliv, který je kromě jazyka vyvíjen také učením sociálních kódů a kinem. Může tak mít významný dopad na životní styl neanglicky mluvících zemí prostřednictvím fenoménu amerikanizace .

Psaní a pravopis

Angličtina používá latinku (s dříve písmeny jako ð nebo þ  ; viz historie anglického jazyka ). K psaní slov cizího původu používá pouze diakritiku ; přehláska se však v některých textech používá k označení, že druhá samohláska není součástí digrafu. Například někdy najdeme kooperativní , i když pravopisy spolupracují nebo spolupracují častěji.

Jeho pravopis pramení z dlouhého historického procesu a mezi ním a aktuální výslovností často již neexistuje přesná korespondence.

Od XVI .  Století několik lidí navrhlo zjednodušit pravopis angličtiny; několik, včetně Benjamina Franklina a George Bernarda Shawa , dokonce navrhlo fonetické psaní, ale bez úspěchu. Fiktivní slovo ghoti, které se vyslovuje jako francouzské „fiche“, bylo použito jako příklad současného nesouladu pravopisu.

Výslovnost

Samohlásky

Symboly v níže uvedeném seznamu jsou symboly mezinárodní fonetické abecedy používané pro přepis angličtiny (s výjimkou Spojených států) od většiny specializovaných nebo ne specializovaných slovníků od konce 70. let .

Krátké samohlásky
  • / ɪ /  : fifteen (patnáct), fish (ryba), chips (hobliny)
  • / ɛ /  : men (muži), to let (dovolená)
  • / æ /  : man (muž), cat (kočka)
  • / ɒ /  : hot (horké)
  • / ʊ /  : goods (zboží), do put (dát)
  • / ʌ /  : sun (slunce), drunk (opilý)
  • / Ə /  : SISTer (sestra), thepes (pes)
Dlouhé samohlásky Dvojhlásky Triphthongs
  • / aɪə /  : fire (oheň), liar (lhář)
  • / Aʊə /  : flnebor (mouka), fldlužír (květina)
  • / eɪə /  : layer (vrstva), player (hráč)

Sekvence zvané triphthongs jsou ve skutečnosti někdy tvořeny dvěma slabikami: jmenovitě dvojhláskou následovanou / ə / .

Souhláska

Níže uvedená tabulka ukazuje souhláskový systém angličtiny se symboly mezinárodní fonetické abecedy (API).

Pokud box obsahuje dva zvuky, horní je „hluchý“ nebo „neznělý“, spodní je „zvukový“ nebo „hlasový“.

bilabiální labiodentální zubní alveolární post-alveolární palatal velární ráz
okluzivní
  • / p /  : p tj.(koláč)
  • / B /  :na b kroužku(aby)
nosní
  • / m /  : m ostatní(matka)
otlučený
frikativní
  • / f /  : f ly(létat)
  • / v /  :li v ing(naživu)
  • / S /  :na s LEEP(spánkem)
  • / z /  :no s e(nose)
afrikát
spiranta
boční spirant
  • / L /  : l abour(práce)
labio-velar
spiranta
  • / W /  :na w popel(mytí)
  • [ʍ]  : wh ine(sténat)

Gramatika

Gramatické singularity

Podle Jean-Pierra Cléra a Sandry Laugier určité vlastnosti anglické gramatiky, které odpovídají odmítnutí lingvistických konstrukcí vyplývajících z filozofických spekulací a preferenci běžného jazyka, činí tento jazyk často obtížným překladem. Tato nepřeložitelnost (zejména ve francouzštině), která hraje zásadní roli v univerzalizaci zdánlivě jednoduchého jazyka, je formulována kolem několika hlavních bodů:

  • pasivní režim: upřednostňovaná forma akce, když je její agent neurčitý nebo naopak příliš zřejmý „  Byla jí nabídnuta kytice  “ a že francouzština se překládá použitím „on“, čímž se mění vnitřní vztahy k věta mezi činiteli (agentem a pacientem);
  • elipsa agenta: stala se charakteristikou samotného jazyka „  dveře se otevírají  “, kde se francouzština musí uchýlit k zájmenu „se“, aby označila přítomnost aktéra, nebo je zvýhodněna pasivní frází (novinový titulek: Killerovo auto nalezeno „auto vraha bylo objeveno“);
  • do , make , -have  : francouzský překlad těchto potřeb pod těžšími konstrukcemi, např. „  dělám  “ performativní - mít příčinnou souvislost „  měl Mary pro _him_ drink  “ , „udělat“ příčinnou složku se stresovou nuancí “  přiměl ji Mary otevřít taška  “ . Nuance poskytované těmito možnými překlady francouzského „faire“ také odpovídají filozofickým otázkám v mezích pojmu akce.
  • přechodný látka: odvození sloves ing vyhýbá substantivation sloves, které si zachovávají svoji sémantickou hodnotu jako sloveso ( „  dělání akce  “ ), a odvozování adjektiv podle -ity , -hood , -ness , a -y vyhýbá reification kvalit: innerness stále označuje kvalitu, na rozdíl od nitra . Jejich překlad do francouzštiny vyžaduje těžší konstrukce.

Tyto možnosti by transparentně upřednostnily stylisticky neutrální a zjevně přeložitelný filozofický jazyk. Potřeba používat těžší konstrukce k překladu ve skutečnosti podporuje psaní přímo v angličtině, aby se zabránilo používání nestravitelného technického jazyka. Univerzalizace angličtiny tedy upřednostňuje její nepřeložitelnost, nikoli transparentnost.

Časování

Lexikon

Počet slov

Na rozdíl od jiných jazyků neexistuje žádný orgán, který by oficiálně identifikoval anglická slova. Jelikož navíc současný význam tohoto jazyka ve vědeckém výzkumu znamená, že každý den vzniká mnoho slov (některá slibují širokou distribuci, jiná zůstanou důvěrně používána), neexistuje úplný seznam. Oxford English Dictionary , jeden z nejkomplexnějších, seznamy více než 600.000 položek, včetně zastaralých slov, technických termínů a slov z místních dialektů. Zdá se, že toto číslo potvrzuje Webster's Third New International , který v roce 1961 zaznamenal 450 000 slov . Jejich záznamy se však neshodují úplně a odhaduje se, že jejich kombinací by se dosáhlo 750 000 slov, což je celkem více než v jiných jazycích.

Tato velká lexikální základna pochází převážně z výpůjčky mnoha francouzsko-normanských slov Angličany, dobytím Normanů . Odhaduje se, že v XIII -tého  století 10.000 z těch slov o byly importovány. Často duplikovali slova anglosaského původu, která již existují: v některých případech jedno ze dvou slov nahradilo druhé, zatímco v mnoha jiných případech tato dvě slova nadále koexistovala, což vedlo ke srovnání různých slov. Vztahujících se ke stejnému konceptu ale s mírně odlišnými významy. Vedle domu tedy slovo germánského původu (ve srovnání s německým Hausem ), které znamená „dům“, najdeme panské sídlo , slovo francouzsko-normanského původu, které označuje „velký dům“, „panský dům“ ”.», Nebo svoboda a svoboda , dvě velmi blízká slova, první má obecný význam a druhá odkazuje na politický systém práv a povinností. Stejně tak najdeme dvojice slov z různých jazykových skupin, jako je Měsíc a lunární , zubů a zubního lékaře , zbraně a výzbroj , síly a síly .

Původ slov

V roce 1973, Thomas Finkenstaedt a Dieter Wolff, na základě 80 000 slov Shorter Oxford Dictionary ( 3 th  edition), usazené v souladu s objednávkou hojnosti následující distribuce:

Tyto odhady je třeba brát s velkou opatrností, protože mnoho slov zadalo angličtinu prostřednictvím jiného jazyka (např latinská slova přes francouzsko-Norman). Tyto definiční problémy vedou k různým hodnocením. Francouzská lingvistka Henriette Walter tedy prohlašuje, že více než dvě třetiny anglických slov jsou francouzského původu, zatímco výpůjčky z francouzštiny do angličtiny stěží přesahují 4%. Množství termínů, i těch běžných, z francouzštiny vysvětluje, že velká část slovní zásoby je přístupnější pro francouzsky mluvící než pro mluvčí germánských jazyků, jako je nizozemština, němčina nebo skandinávské jazyky. Existují slova převzatá ze staré francouzštiny ( užijte si , vyzvěte , slanina ), ale také z moderní nebo dokonce současné francouzštiny ( fasáda , restaurace , znovu ). Některá slova byly dokonce půjčoval a pak půjčil: „výzva“ je francouzské slovo anglického původu ( skutečnou výzvou ), sám pocházel ze starého francouzského Chalenge  ; Bacon také, z používání francouzštiny do XVI th  století a výnosů „uzeného“ přes kanál La Manche na konci XIX th  století , atd. Podle Melvyna Bragga, autora knihy The Adventure of English , se angličtina, která před normanskou invazí do roku 1066 počítala asi 25 000 až 30 000 slov, během následujících dvou až tří století rozrostla o 10 000 až 12 000 slov francouzského původu.

Všimněte si proto značného počtu výpůjček z francouzštiny, které si zachovaly svůj původní pravopis ( spravedlnost , zázrak , datum , ticho , stroj , lítost , překvapení , říše , ocas , stůl , inteligentní , střed , síla , věda , příroda , portrét , kultura , bod , královský , obraz , pozornost , lev , dvojitý , sval , zpráva , zábava , tajemství , louka , noviny , svatý , stránka , písmo ...), ale vyslovují se jinak; také velmi velké množství slov ze staré francouzštiny, která zůstala stejná jako v angličtině, například šéf (stát se šéfem v moderní francouzštině), ostrov (stát se ostrovem ) nebo les (stát se lesem ), nemocnice (stát se nemocnicí ), stejně jako to hledání , dobytí , žádost , bouře , zatčení, které ztratily „s“ v moderní francouzštině, „nahrazeno“ háčkovým přízvukem  ; ale také lidé , z jedné z variant ve staré francouzštině (a normanštině) slova lidé .

Můžeme také zmínit přítomnost výrazů pocházejících z francouzštiny v anglickém jazyce, které však z ní v průběhu vývoje zmizely, například slovo sláva, které znamená „celebrita“, které již v moderní francouzštině neexistuje, přičemž zůstává přítomné v adjektivu slavný , jehož význam se postupně vyvinul, nebo jako tichý , zmizel z moderní francouzštiny, zatímco tam pokračoval skrze název tranquillity , jeho protikladný neklid a odvozené podstatné jméno starosti . Na závěr si povšimněte, že mnoho anglických sloves pochází z (nebo pochází z) francouzštiny, jako je změna , účtování , zaměstnávání , deklarace , vyslanec , udržování , nárokování , představování atd. A slova popsaná jako angličtina jsou někdy jen termíny od Francouzů, kteří se k němu vracejí, stejně jako slovo sport , ve skutečnosti pocházející ze starého francouzského desportu nebo dokonce napětí , pocházející z anglo-francouzských suspensů (jako v čekání ), sám ze starého Francouzský sospense znamená „odložení“, „odročení“, „pozastavení“.

Francouzština obsahuje slova germánského (franckého) původu. V případě Normana se přidávají pojmy skandinávského původu. Paradoxně tedy mnoho anglických slov z normanštiny nebo francouzštiny je germánského původu, i když mají latinský vzhled (viz seznam anglických latinců germánského původu  (en) ).

Příspěvek staré norštině , následovat nájezdy a stojí Vikingové ke kterým došlo od konce VIII th  století až do konce X -tého  století, je poměrně nízká numericky, ale dal moderní anglická některé jeho nejvíce slov proudy: sukně , oblohy , kůže , oba , stejný , dostat se , opět , dort , nůž , etc a ovlivňoval fonetiky, například: dávat místo GI (e) f-an (g = y), sestra místo ze staré angličtiny sweoster .

Výpůjček z keltských jazyků je extrémně málo: David Crystal odhaduje, že nepřesahují dva tucty, což je zvědavé, jestli je pravda, že tyto jazyky dominovaly na Britských ostrovech před příchodem Sasů. Pár slov zůstane v moderní angličtině, jako útes (rock) nebo habaděj (v nadbytku), někdy v regionálních dialektech a to zejména v místních jménech ( London , Thames , Kent ). Najdeme keltské kořeny jako bre et pen (kopec), coombe nebo combe (údolí), tor (skála) (v Torquay ), don (řeka) (v Doncasteru ) atd.

Ačkoli angličtina absorbovala mnoho slov cizího původu, jádrem lexikonu zůstává anglosaský jazyk : prvních 100 slov korpusu americké angličtiny Brown University , sestaveného v 60. letech, je anglosaský . Nejběžnější slova v anglickém jazyce (gramatická slova jako in , the , be nebo lexikály jako otec , láska , jméno atd.) Jsou slova anglosaského původu.

Poznámky a odkazy

Poznámky

  1. Anglo-Norman French je ostrovní forma Norman .
  2. Světový jazyk , ekonom ,31. prosince 1999 ; David Crystal, britský expert, odhaduje, že asi 350 milionů lidí mluví anglicky jako svým prvním jazykem." Asi 250–350 mil. To může nebo může použít jako druhý jazyk: v exkoloniálních zemích nebo v zemích s anglickou většinou, jako 30 m nedávných přistěhovalců do Spojených států. A jinde? To je odvážný odhad: 100 m-1 miliarda je pana Crystal, podle toho, jak definujete „může“. Buďme odvážní: 20–25% ze 6 miliard lidí na Zemi může používat angličtinu; ne anglická angličtina, natož dr. Johnson, ale anglická. Toto číslo roste, protože každý rok přivádí do školy nové žáky a přenáší jednojazyčné oldies - a nyní se šíří internet.  “ („ David Crystal, britský odborník, odhaduje, že asi 350 milionů lidí mluví anglicky jako svým prvním jazykem, snad 250–350 milion lidí ji používá nebo ví, jak ji používat jako druhý jazyk: v bývalých koloniích nebo v převážně anglicky mluvících zemích, jako u 30 milionů nedávných přistěhovalců ve Spojených státech. Toto je ukvapený odhad: „  100 milionů až miliarda , “Odhaduje pan Crystal, podle toho, co se rozumí výrazem„ vězte. “Buďme bezohlední: 20–25% ze 6 miliard obyvatel země. Země ví, jak používat angličtinu, ne britskou angličtinu, mnohem méně než D r  Johnson, ale angličtina. Toto číslo se každým rokem zvyšuje s příchodem nových studentů do škol a nástupem staré generace jednojazyčných - a nyní s rozšířením internet “.)
  3. Tento lingvistický imperialismus má své obhájce, jako je David Rothkopf, výkonný ředitel poradenské firmy Kissinger Associates, který v roce 1997 napsal v Chvále kulturního imperialismu : ekonomické a politické zájmy Spojených států zajistit, že pokud svět přijme společný jazyk, to je angličtina; že pokud jde o společné normy pro telekomunikace, bezpečnost a kvalitu, měly by být tyto normy americké; že pokud jsou jeho různé části propojeny televizí, rozhlasem a hudbou, jsou programy americké; a že pokud budou vytvořeny společné hodnoty, budou to hodnoty, ve kterých se Američané uvidí “.
  4. Podle ekologické nevládní organizace WWF , pokud by každý měl stejný životní styl jako průměrný Američan, světová populace by potřebovala k životu pět planet (viz Jaká je ekologická stopa? Na webových stránkách WWF), názor předložený francouzskou vládou, viz odstavec „První krok pro planetu: spotřebujte méně! " . Další podrobnosti najdete v článku o ekologické stopě
  5. Součet těchto procent je pouze 95,17%.

Reference

  1. Angličtina, Ethnologue (23. vydání, 2020
  2. (in) Languages ​​of the World (Charts) , Comrie (1998), Weber (1997), and the Summer Institute of Linguistics (SIL) 1999 Ethnologue Survey. K dispozici v nejrozšířenějších jazycích světa .
  3. „  Hervé Lavenir de Buffon je generálním tajemníkem„ Mezinárodního výboru pro francouzštinu, evropský jazyk  “ na www.canalacademie.com (přístup 27. května 2010 )
  4. „  Francouzský jazyk: aktivum nebo překážka, Charles X. Durand  “ , na books.google.com (přístup 3. července 2010 )
  5. Henriette Walter, https://livre.fnac.com/a1170661/Henriette-Walter-Honni-soit-qui-mal-y-pense-l-incroyable-histoire-d-amour-entre-le-francais-et- l-anglais # int =: NonApplicable% 7CNonApplicable% 7CNonApplicable% 7C1170661% 7CNonApplicable% 7CL1 , Robert Laffont,Únor 2001, 364  s. , Souhrn
  6. ( Krystal ).
  7. (in) David Graddol, English Další: Proč globální angličtina může znamenat konec dokumentu „Angličtina jako cizí jazyk“ (PDF), 2006, British Council.
  8. Nejpoužívanější jazyky na internetu .
  9. „  Britské akcenty a dialekty  “ , v Britské knihovně (přístup k 25. červnu 2020 ) .
  10. „  Regionální hlasy: Úvod do jazykových variací ve Velké Británii  “ , v Britské knihovně (přístup k 25. červnu 2020 )
  11. Thomas Finkenstaedt, Dieter Wolff Studium slovníků a vydání anglického lexikonu C. Zimní rok 1973 ( ISBN  3-533-02253-6 ) .
  12. Joseph M. Williams Počátky anglického jazyka. Sociální a lingvistické dějiny rok 1986 ( ISBN  0029344700 )
  13. Maurice Pergnier, Les Anglicismes. Nebezpečí nebo obohacení pro francouzský jazyk? , University Press of France, 1989.
  14. „  Zpráva Françoise Grina o výuce cizích jazyků jako veřejné politiky  “ [PDF] na francouzské dokumentační stránce ,Září 2005(zpřístupněno 30. března 2015 ) .
  15. Tamtéž, P.  61 .
  16. (in) English in Decline as a First Language, Study Says .
  17. Richard Marcoux, „  Agora: Francophonie of Tomorrow  “ , Le Devoir ,24. listopadu 2004.
  18. Přehled některých jazykových prostorů ve světě , Demografická a statistická observatoř frankofonního prostoru, s. 1.  5 a následující.
  19. Claude Truchot, Evropa, jazyková otázka , str.  129 .
  20. Konference rektorů švýcarských univerzit .
  21. Viz Claude Piron, Jazyky: výzva - kap. 6 jazyků… stojí to .
  22. Claude Piron: „A vy, co si myslíte o jazycích v Evropě? „Zeptá se Leonarda Orbana, člena Evropské komise odpovědného za mnohojazyčnost , na webových stránkách Clauda Pirona.
  23. Projev francouzského týdeníku Marianne du31. července 2000.
  24. Henri Masson, napodobován, ale nikdy se nevyrovnal .
  25. Thomas Stephens (překlad z angličtiny: Bernard Léchot), Kulturní rozmanitost ukládá svůj zákon , swissinfo.ch ,21. října 2005.
  26. Viz práce britského profesora Roberta Phillipsona , zejména jeho kniha Linguistic imperialism , 1992, Oxford University Press.
  27. Éric Denécé a Claude Revel, Druhá válka Spojených států, ekonomika: tajemství dobývacího stroje , strany 159 až 172.
  28. (in) Mary Norris, The Curse of the diaeresis , The New Yorker , 26. dubna 2012.
  29. Pro reformátorů XVI th a XVII th  století především vidět EJ Dobson, English Namluvil 1500-1700 , 2. vyd., 2 vols., Oxford, Clarendon Press, 1968 a Fausto Cercignani , Shakespearova díla a alžbětinské výslovností , Oxford, Clarendon Press, 1981.
  30. (in) „  Fonetická abeceda Benjamina Franklina  “ .
  31. Jean-Pierre Cléro .
  32. Cléro a Laugier , angličtina, str.  87-99
  33. Cléro a Laugier , Různé způsoby působení, s.  87-88.
  34. Cléro a Laugier , Různé způsoby působení, s.  89.
  35. Cléro a Laugier , Do, make, have, str.  89.
  36. Cléro a Laugier , od provozovatele ing , str.  90-92.
  37. ( Krystal , s.  119).
  38. ( Crystal , str.  46).
  39. (in) Geoffrey Nunberg , New York Times ,24. března 2003.
  40. (in) Web AskOxford.com , přístupné19. prosince 2007.
  41. Alexie Loca (Číst), Otázky ... Henriette Walter , lexpress.fr , 1. března 2003.
  42. (in) TF Hoad, English Etymology , Oxford University Press, 1986.
  43. Albert Dauzat , Jean Dubois , Henri Mitterand, Nový etymologický a historický slovník , Librairie Larousse, 1971, str.  65 .
  44. Dokument „Normani, dynastie dobyvatelů“ , první část, vysílán na kanálu France 5.
  45. Zadejte požadované slovo do vyhledávací lišty .
  46. [1] .
  47. [2] .
  48. [3] .
  49. [4]
  50. [5]
  51. [6]
  52. [7] .
  53. [8] .
  54. [9] .
  55. [10] .
  56. [11] .
  57. Zadejte název slovesa do vyhledávací lišty .
  58. [12] .
  59. [13] .
  60. ( Crystal , s.  25).
  61. TF Hoad, op. cit. .
  62. ( Crystal , s.  8).
  63. ( Krystal , s.  124).

Podívejte se také

Bibliografie

Všeobecné
  • (en) David Crystal , Cambridge Encyclopedia of the English Language , Cambridge, Cambridge University Press,2003, 2 nd  ed. , 499  s. ( ISBN  978-0-521-82348-7 )
  • (en) David Crystal , angličtina jako globální jazyk , Cambridge, Cambridge University Press,2010, 2 nd  ed. , XV-212  str. ( ISBN  978-0-521-53032-3 )
  • (en) Geoffrey Leech a Jan Svartvik , anglicky: One Tongue, Many Voices , Basingstoke, Palgrave MacMillan,2006, XVI-287  s. ( ISBN  978-1-4039-1829-1 )
  • Henriette Walter , Dobrodružství jazyků na Západě: jejich původ, historie, zeměpis , Paříž, Laffont,1994, 498  s. ( ISBN  978-2-221-05918-0 )
  • Henriette Walter , Honni être qui mal y pensante: Neuvěřitelný milostný příběh mezi francouzštinou a angličtinou , Paříž, Laffont,2001, 364  s. ( ISBN  978-2-221-08165-5 )
  • Barbara Cassin ( dir. ), Jean-Pierre Cléro a Sandra Laugier , evropský filozofický slovník: Slovník nepřekládatelných , Paříž, Seuil,2004, 1531  str. ( ISBN  978-2-02-030730-7 ) , angličtina - strany 87-100
Slovník
  • (en) John A. Simpson a Edmund Weiner , Oxfordský anglický slovník , Oxford, Oxford University Press,2009, 21728  s. ( ISBN  978-0-19-957315-8 , online prezentace )
Gramatika
  • (en) Douglas Biber , Stig Johansson , Geoffrey Leech , Susan Conrad a Edward Finegan , Longman Grammar of Spoken and Written English , Harlow, Pearson education,1999, XXVIII-1204  s. ( ISBN  978-0-582-23725-4 )
  • (en) Rodney Huddleston a Geoffrey K. Pullum , Cambridge Grammar of the English Language , Cambridge, Cambridge University Press,2003, XVII-1842  str. ( ISBN  978-0-521-43146-0 )
  • (en) Randolph Quirk , Sidney Greenbaum , Geoffrey Leech a Jan Svartvik , Komplexní gramatika anglického jazyka , Londýn, Longman,1995( repr.  13), X-1779  str. ( ISBN  978-0-582-51734-9 )
Příběh
  • Fernand Mossé , Skica dějin anglického jazyka , Lyon, IAC,1947, XIV-268  str.
  • Donald A. Ringe , A History of English, roč. 1: Od Protoindoevropanů k Prota-Germánům , Oxford University Press, 2006.
  • Donald A. Ringe, A Linguistic History of English, roč. 2: The Development of Old English , Oxford University Press, 2014.
Fonetika a fonologie
  • (en) Fausto Cercignani , Shakespeare's Works and Elizabethan výslovnost , Oxford, Clarendon Press,devatenáct osmdesát jedna, 432  s.
  • (en) EJ Dobson , anglická výslovnost 1500-1700 , Oxford, Clarendon Press,1968, 2 nd  ed.
  • (en) Peter Roach , Fonetika a fonologie angličtiny: Praktický kurz , Cambridge, Cambridge University Press,2009, 4 th  ed. , 244  s. ( ISBN  978-0-521-71740-3 )
Překlad
  • Hélène Chuquet a Michel Paillard , Lingvistický přístup k překladatelským problémům: angličtina-francouzština , Gap, Ophrys,1989, 414  str.
  • Jean-Paul Vinay a Jean Darbelnet , srovnávací stylistika francouzštiny a angličtiny , Paříž, Didier,1977, 331  s.

Související články

externí odkazy

Kulturní, sociologické a jazykové aspekty