Assalamu alaykum

Assalamu alaykum ( arabsky  : ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ , ʾas-salāmu ʿalaykum ) je mluvený arabský pozdrav, který znamená „  mír s vámi  “. Celá věta zní: ʾas-salāmu ʿalaykum wa-raḥmatu -llāhi wa-barakātuh ( ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ ), „ Alláhovo požehnání vám bude.“

použití

• V Arábii se výraz obvykle používá současně s podáním pravého ruky a volitelně se dvěma, třemi nebo dokonce čtyřmi (v závislosti na regionu) lehkými polibky na obě tváře (pouze mezi lidmi stejného pohlaví).
• V Íránu je Salām pozdravem, který znamená „Mír a zdraví“. Používá se podobně jako pozdrav Hi („Ahoj“) v anglicky mluvících kulturách.
• Na Maltě a v maltském jazyce pochází siculo -arabský výraz Insellmilkom z tohoto semitského pozdravu a často se používá v kontextu náboženské modlitby.
• V Indonésii a Malajsii se „Salam“ denně používá k „Hello“ místo „Selamat pagi / selamat siang“. „Assalamu alaykum“ se také používá každý den. Příklad: „Tolong sampaikan salamku kepadan mereka“, „Pozdravte je (ode mne), prosím“.
• Na Filipínách se „salamat“ běžně používá k „poděkování“ v mnoha místních jazycích, jako jsou filipínské jazyky Tagalog, Cebuano (Binisaya) a Hiligaïnon (Ilonggo) . Zde také pochází slovo z arabského salāmat سلامت, ženského množného čísla salāmah سلامة.
• Na Madagaskaru se „Salama“ říká „Hello“.

Odpověď

Je obvyklé reagovat frází Wa alaykum assalam ( وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ ) nebo jednou z jejích variant.

Derivát

Tento výraz je původem francouzského slova salamalec .

Podívejte se také

• Shalom alekhem

Poznámky a odkazy

1. Definice salamalec na stránkách Národního centra pro textové a lexikální zdroje , podle slovníku Francouzské akademie .
2. Esther Baiwir, „  Arabismy v TLF: pokus o historickou klasifikaci  “, Revue de linguistics romance , sv.  78, č .  311–312,Červenec-prosinec 2014, str.  367-401 [391] ( číst online ).
3. Boumédiene Benmoussat, „  Formule zdvořilosti ve francouzštině a arabštině: Situace a kontexty. Analýza úspěchů kontrastním přístupu  “, synergie Alžírsko , n o  8,2009, str.  169-177 [175] ( číst online ).