Na zdraví (TV seriál)

Na zdraví

Klíčové údaje

Originální název	Na zdraví
Druh	Situační komedie
Tvorba	Glen a Les Charles  (en) James Burrows
Výroba	Charles / Burrows / Charles Productions Paramount Television
Hlavní aktéři	Ted Danson Rhea Perlman John Ratzenberger George Wendt Kelsey Grammer
Rodná země	Spojené státy
Originální řetěz	NBC
Pozn. ročních období	11
Pozn. epizody	275
Doba trvání	23  minut
Rozdíl. originál	30. září 1982 - 20. května 1993

Cheers jeamerický televizní seriálve 269 23minutových epizodách a jedné 90minutové epizodě, vytvořený Les Charlesem, Glenem Charlesem aJamesem Burrowsema vysílaný mezi30. září 1982 a 20. května 1993v síti NBC .

Ve Francii byla série vysílána mezi12. května 2000 a 15. března 2002na Série Club , jako součást projekcí. V ostatních frankofonních zemích zůstává jedinečný .

Synopse

Tato série vypráví příběh Boston baru , v Cheers , běh Sam Malone.

Rozdělení

• Ted Danson  : Sam Malone. Bývalý americký hráč baseballu, je majitelem baru „Cheers“. Téměř čtyřicátník si ze svých profesionálních hráčů uchoval chuť na výzvu (hází je a pravidelně přijímá od svých stálých zákazníků), svádění („zkouší štěstí“ u téměř všech zákazníků ve věku od 24 do 35 let) ) a vzájemná pomoc (kulečníková místnost a její kancelář slouží jako „zpovědnice“). Zdá se, že všechno pro něj fungovalo tak daleko: jeho bar je velmi slavný, ženy jsou rychle fascinovány jeho charismatem, muži si od něj nechají poradit a obdivovat ho. Nyní však čelí své největší výzvě: Diane Chambers. Jejich vztah „Miluji tě, ani já“ se rychle ukáže být únavným, a to i pro tohoto bývalého sportovce na vysoké úrovni: vyvíjí značné úsilí, aby ji svést (což pro něj do té doby nikdy nebylo u žádné ženy), zkouší být méně povrchní, zdvojnásobuje vynalézavost ve svých flirtovacích strategiích a snaží se pochopit její „intelektuální“ vkus. Takto v potížích objevujeme někoho citlivého, osamělého (štamgasty „Na zdraví“ se zdají být jeho nejdelším a nejupřímnějším vztahem) a jehož jediným cílem se zdá být dokázat, že i přes roky zůstal dokonce „hezkým“ , i když trochu méně sportovní.
• Shelley Long ( VF  : Martine Irzenski )  : Diane Chambers. Její první návštěva „Na zdraví“ je způsobena náhodou: její čerstvě zasnoubená partnerka ji zve na oslavu svého svazku nad sklenkou šampaňského. Diane, kterou obsluhuje Sam Malone, uvádí úvod hned: je sofistikovaná (i když trochu snobská), úspěšná ve svých vztazích a nikdy předtím nepotřebovala pracovat. Po hádce se svým snoubencem se však ocitne sama na „zdraví“ se Sam, která v tomto „okamžiku slabosti“ vidí příležitost svést ji. Daleko od toho, aby byla naivní a naopak velmi výmluvná, odmítá každý z jejích návrhů s žíravou malou pikantností, kromě případů, kdy jí dá příležitost stát se servírkou. Vnímat to jako příležitost setkat se s velmi odlišnými lidmi (z jejího prostředí), Diane okamžitě přijímá. Bude však mít „těžký úkol“ pracovat po boku Carly, servírky v „Cheers“ po mnoho let, které nikdy nepřestane muset prokazovat, že dokáže sloužit zákazníkům s tak velkým talentem jako ona. Postupem času Diane získá lásku Sama, přátelství štamgastů v Cheers a až do uznání Carly.
• Nicholas Colasanto  : trenér Ernie Pantusso. Číšník, který se blíží k důchodu, se zdá, že jeho život je omezen na jeho práci, kterou dělá bez přemýšlení, což často vede k nedorozuměním a naprosto nekonvenčním „rozhovorům“. Málo se o něm ví, až na to, že má dceru ve věku Sama, kterou se i nadále snaží chránit.
• George Wendt  : Norm Peterson. Fanoušek „Na zdraví“ tráví svá pozdní odpoledne a večery s džbánkem piva v ruce, vždy posazený na stejném místě a na stejné stoličce. Má výraznou chuť na hry (každý večer mu roste břidlice), pivo (nikdy nic jiného nepije) a jako vášnivý pozorovatel barových aktivit je pravidelně žádán o radu. Po ztrátě zaměstnání a rozvodu mu štamgasti v baru přijdou na pomoc tím, že mu nabídnou malé manuální práce doma. Objevíme tak některé z jeho talentů a to, že je schopen být jinde než v baru a pít pivo.
• John Ratzenberger  : Cliff Clavin. Pošťák doručuje poštu s nadšením as velkou pravidelností, kterou tato profese vyžaduje. Každý večer chodí do „na zdraví“, vypije pár piv se svými nejlepšími přáteli (Norm a Sam) a v rozumnou hodinu se vrací ke své matce, se kterou žije. Blízko čtyřicítky, trochu neohrabaný a velmi nešikovný vůči ženám, pravidelně zkouší štěstí s Carlou, která mu vždycky ráda připomene, jak ho nenávidí a působí odporně. Cliff to vidí jen jako flirtovací techniku, která ho povzbuzuje, aby se pokaždé „vrátil k obvinění“.
• Rhea Perlman  : Carla Tortelli. Po mnoho let jako servírka v „Cheers“ se stala jednou z Samových nejlepších (a jediných) kamarádek. Rozvedená od alkoholika vychovává sama tři děti, které jí ukazují všechny barvy. Diane a zákazníkům často „leze na nervy“, když poprvé sarkastickými frázemi odmítá přijímat nebo sloužit správnému pořadí ostatním. Naštěstí je tu vždy Sam, aby ho rozveselil (obvykle používá kulečník jako zpovědnici).
• Kelsey Grammer  : Frasier Crane. Psychoanalytik se rychle zamiloval do Diane Chambersové, s níž našel mnoho společných bodů, zejména chuť na rafinované věci, jako je divadlo, klasická hudba a čtení. Tato přitažlivost není vzájemná, každý z jeho přístupů upadne a zanechá ho ve velké frustraci. Poté se setká s Lilith, kterou si zoufale vezme. Jeho osobnost nám bude odhalena o něco více ve zbytku jeho dobrodružství (viz: série „Frasier“)
• Woody Harrelson  : Woody Boyd. Ve funkci nahradí „Coach“ v baru, jehož je mladší verzí (je mu pouhých dvacet pět let). Je také velmi naivní, dělá svou práci bez přemýšlení (někdy se snaží porozumět pořadí) a rychle považuje Sama a štamgasty v baru za své nejlepší přátele. Spíše atletický (mimo jiné hraje baseball) a velmi roztomilý, pravidelně „soutěží“ se Samem, aby zjistil, který z nich je úspěšnější. Ale na rozdíl od Sama Woody neběhá kolem žen (ne vždy pochopí, kdy s ním chcete flirtovat) a chce zůstat věrný své přítelkyni.
• Kirstie Alley  : Rebecca Howe. Po odletech Diane (odešla do nového života) a Sam (na prodlouženou dovolenou) přebírá vedení baru. Sam je velmi profesionální a ambiciózní, návrat Sam po několika měsících do „Cheers“ nijak nemění její plány: bar musí obnovit své zaměstnance a svůj dekor a nikdo jí nebude bránit dělat svou práci jako ona. Stálí zákazníci a Sam jí však rychle vysvětlí, že „Cheers“ již má dlouhou historii a že by jí prospělo, kdyby byla trochu flexibilnější. Snaží se dělat svou práci dobře, a proto souhlasí, že bude následovat Samovu radu, a vezme ho zpět jako zaměstnance. Jedinou věcí, které se odmítá vzdát, jsou nyní obvyklé pokroky Sam, jejichž kouzlo na ni podle všeho nefunguje.
• Bebe Neuwirth  : Lilith Sternin Crane. Manželka Frasiera Cranea, má docela chladný vzhled: vlasy svázané do drdolu přitažené k extrémnímu, velmi rovný krok, vážný obličej (úsměv vidíme jen tehdy, když na svého manžela sarkasticky upozorní) a bledé, přísné oblečení. Za jeho krátké pasáže vděčíme „Na zdraví“ pouze Frasierovi Cranovi, který tam chodí pravidelně dekomprimovat z práce a zapomenout na extrémní strnulost Lilith, kterou by chtěl trochu víc jako Diane. Pokud jen zřídka vyjadřuje své emoce, víme však, že opravdu miluje Frasiera, jejich syna (který dokáže probudit několik svých instinktů jako matka) a že má zájem o své manželství (pravidelně vyvíjí téměř nadlidské snahy o vyhnanství její emoce.). Velmi introvertní od přírody, většina jeho osobnosti nám je odhalena prostřednictvím Frasiera, který přiznává Samovi své problémy jako psychoanalytik v porozumění své vlastní ženě. Poznáme ji lépe v průběhu času, kdy její návštěvy „Na zdraví“ budou o něco častější a stane se také téměř pravidelnou. Stejně jako Frasier nám bude jeho osobnost odhalena o něco později (viz: série „Frasier“)
• Tom Skerritt  : Evan Drake
• Paul Willson  : Paul Krapence

 Zdroj a titulek  : Francouzská verze ( VF ) na RS Doublage

Epizody

Komentáře

Téměř celá série se odehrává ve stejném prostředí: na zdraví bar .

Seriál zrodil spin-off série , Frasier , zaznamenávat život klienta baru, Frasier Crane.

S 84,4 miliony diváků před jejich obrazovkami 20. května 1993v síti NBC je finální epizoda druhou nejsledovanější sérií finále (tj. finální epizoda) všech dob ve Spojených státech.

Judith Barsi se objevuje v epizodě Alternate Bartender .

Ocenění

Série získala od svého uvedení řadu ocenění a nominací:

• Cena Emmy 1983: Nejlepší komediální seriál
• Emmy Award 1983: Nejlepší herečka pro Shelley Long
• Cena Emmy 1984: Nejlepší komediální seriál
• Cena Emmy 1984: Nejlepší herečka ve vedlejší roli pro Rhea Perlman
• Cena Emmy 1985: Nejlepší herečka ve vedlejší roli pro Rhea Perlman
• Cena Emmy 1986: Nejlepší herečka ve vedlejší roli pro Rhea Perlman
• Cena Emmy 1989: Nejlepší komediální seriál
• Cena Emmy 1989: Nejlepší herec ve vedlejší roli pro Woodyho Harrelsona
• Emmy Award 1989: Nejlepší herečka ve vedlejší roli pro Rhea Perlman
• Emmy Award 1990: Nejlepší herec pro Teda Dansona
• Emmy Award 1990: Nejlepší herečka ve vedlejší roli pro Bebe Neuwirth
• Cena Emmy 1991: Nejlepší komediální seriál
• Emmy Award 1991: Nejlepší herečka pro Kirstie Alley
• Emmy Award 1993: Nejlepší herec pro Teda Dansona
• Emmy Award 1993: Nejlepší herečka ve vedlejší roli pro Bebe Neuwirth
• Cena Zlatý glóbus 1983: Nejlepší herečka ve vedlejší roli pro Shelley Long
• Cena Zlatý glóbus 1985: Nejlepší herečka pro Shelley Long
• Cena Zlatý glóbus 1990: Nejlepší herec pro Teda Dansona
• Cena Zlatý glóbus 1991: Nejlepší komediální seriál
• Cena Zlatý glóbus 1991: Nejlepší herec pro Teda Dansona
• Cena Zlatý glóbus 1991: Nejlepší herečka pro Kirstie Alley

Poznámky a odkazy

1. „  Na zdraví - L'Encyclopédie des Séries TV  “ , na Toutelatele.com (přístup 18. března 2015 )
2. „  Záznam kopírování  “ , na RS Doublage (přístup 20. října 2020 )
3. (en-US) „  Frasier o 10 let později: Pomalá smrt kanonického sitcomu  “ , Flavorwire ,14. května 2014( číst online , konzultováno 11. prosince 2017 )
4. (in) „  Na zdraví  “ na televizní akademie (k dispozici na 1. st srpen 2017 )
5. (in) "  Na zdraví  " na www.goldenglobes.com (k dispozici na 1. st srpen 2017 )

externí odkazy

• Audiovizuální zdroje  :
  • Allocine
  • (en)  Internetová databáze filmů
  • (en)  Metacritic
  • (de)  OFDb
• "  Series sheet  " , na Annuséries