„ De administrando Imperio “ (lit: „Na téma správy říše“) je latinský název běžně používaný pro dílo napsané ve starořečtině kolem roku 950 byzantským císařem Konstantinem VII. A známé jako „Προς τον ίδιον υιόν“ Ρωμανόν “(Pros ton idion yion Romanon; litt:„ Nášmu vlastnímu synovi Romanusovi “), převzato z předmluvy knihy. Příručka vnitřní a zahraniční politiky psaná pro záměr jeho syna, budoucího římského císaře II. , Kniha je geografickým a historickým popisem národů, které tvořily nebo obklopovaly říši, vztahů, které by s nimi měly být udržovány, a diplomatických nebo vojenských postupy, které pravděpodobně přinesou požadované výsledky.
Constantine VII (r. 913 - 959), který se narodil v roce 905, byl při narození považován za nemanželské dítě Lva VI. Moudrého (r. 886 - 912), jeho manželství se Zoe Karbonopsinou , jeho čtvrté, neuznávané pravoslavnými Církev, která přijala pouze dvě po sobě jdoucí manželství. Poté, co získal osvobození od papeže a zbavil konstantinopolského patriarchu jeho funkcí, se mu podařilo legitimovat mladého Konstantina, který byl v roce 911 jmenován spoluvládcem.
Když Leo VI zemřel, trůn se vrátil k jeho bratrovi Alexandrovi , který následně zemřel v následujícím roce. Říše byla poté spravována radou regentství, které předsedala císařovna Zoe a která brzy musela apelovat na admirála Romaina Lécapèna, aby se vyhnula puči. Postaral se, aby se nejprve oženil se svou dcerou Hélène Lécapène s Constantinem, než se chopil moci v roce 920, a poslal Zoe Karbonopsinu zpět do kláštera. Pokud si Konstantin během tohoto období udržel císařský titul, obsadil druhé místo poté, co se stal římským I. sv. Lecapenem (r. 920 -. 944). Teprve v roce 944, po smrti Romaina Lécapèna, se Constantine skutečně dostal k moci ve věku třiceti devíti let.
Intelektuální temperament, zamilovaný do historie, strávil Constantine roky nečinnosti prohledáváním knihoven a sbíral vše, co mohl najít o historii, správě a ceremoniálu přijatém předcházejícími císaři. Výsledkem byl první díl „De Ceremoniis“. Během těchto let mu jeho manželka dala dva syny, Leon a Romain, kteří zemřeli v dětství.
Pohrdaje nízkým stavem a nedostatkem kultury Romaina Lécapèna byl odhodlaný oplácet na svého syna a nástupce, budoucího Romaina II (r. 959 - 963) radu, která z něj udělá někoho vhodného k vedení říše. jeho součásti a jak zacházet s přáteli a nepřáteli.
To ho přimělo, aby v letech 948 až 952 napsal příručku, jak vést mnohonárodnostní říši a bojovat s jejími nepřáteli. „De Administrando Imperio“ kombinuje dvě předchozí díla Constantina: Περί Διοικήσεως τοῦ Κράτους βιβλίον καί τῶν διαφόρων Έθνῶν (Litt: Ohledně správy státu a jeho různých národů), který popisuje správu státu a jeho různých národů), který popisuje správu státu a jeho různých národů), který popisuje správu státu a jeho různých národů) říše jako Pechenegové , Rusové , Chorvati a Srbové, Arabové, Longobardi, Arméni a Gruzínci, stejně jako Περί θεμάτων Άνατολῆς καί Δύσεως (Litt: Ohledně témat, latinsky známá jako De Thematibus ) který se týká nedávných událostí v provinciích říše: Arménii , Iberii, Kypru a Peloponésu . To zahrnuje i osobní poradenství svému synovi a ukázkami z „chronografie“ Theophane a Ἐθνικά (Litt: Etnický) ze Stephanus Byzance ( VI th století ).
Ačkoli Constantine oslovuje svého syna v první osobě jednotného čísla na různých místech textu, připouští, že mu při jeho sestavování musel pomoci za pomoci „anonymního spolupracovníka“.
V předmluvě Constantine naznačuje, že se chce zabývat čtyřmi tématy:
Tímto způsobem, jakmile se mladý Říman stane císařem, může skutečně vypadat jako Boží vyvolený, mít Šalomounovu moudrost a rozšířit nadvládu říše do hranic okumene , tehdy známého světa.
V kapitolách 1 až 8 a 10 až 12 je vysvětlena politika, kterou je třeba dodržovat namísto Pečenů, Rusů, Turků, Bulharů a Khersonésiens (dnes obyvatelů Korsunu nebo Chersonu na Krymu).
Pechenegs byli kočovné osoby od Central Asie, kteří se usadili na konci IX th století v povodí Volhy severně od Kaspického moře . Odtamtud jedna z jejich skupin migrovala do dnešního Maďarska, kde se spojili s Maďary instalovanými v Karpatské kotlině, aby vyplenili Thrákii a vyhrožovali Konstantinopoli. Budou vždy představovat hrozbu pro říši a Konstantin VII. Je popisuje jako chamtivé lidi, kteří jsou ochotni se prodat tomu, kdo nabídne nejvyšší cenu. Jejich válečnou hodnotu však bylo možné využít k zadržení dalších bouřlivých sousedů říše, jako jsou Rusové, Turci a Bulhaři. Proto navrhuje svému synovi, aby „s nimi uzavíral konvence a smlouvy o přátelství a každý rok je z naší strany vysílal jako apokrisa [velvyslance] s dárky hodnými tohoto lidu“. Zároveň svému synovi připomíná opatření, která je třeba přijmout, když od nich požadují rukojmí.
Kočovníci, Pečeněgové, byli rozděleni do několika klanů rozložených na obrovském území. Některé z těchto klanů byly nezbytnými zprostředkovateli v obchodních záležitostech, zejména aby jim zabránili v útoku na Rusy, kteří každý rok přicházeli do Konstantinopole po „ obchodní cestě z Varangianů k Řekům “. Z různých obchodních center ve Skandinávii dorazili Rusové do Konstantinopole po řekách a potocích včetně Dněstru . Benevolentní neutralita Pečenů byla rovněž nezbytná pro obchod Konstantinopole s Krymem (hlavním městem Cherson).
Kapitola 13 je obecná směrnice o zahraniční politice, ve kterém Constantine řekne jeho synovi, jak může odmítnout požadavky a neodbytný požadavky těchto lidí na severu, kteří vždy chtějí, aby se „velké zisky výměnou za drobné služby“ pomocí "opatrné řeči stejně jako chytré mezery “.
Tyto kapitoly 14-40 jsou kompilace příběhy a legendy o instalaci různých národů hranicích říše: Arabové (Saracens), Iberians a Španělsko, Lombardie, Venice, Dalmácie, Chorvati, Srbové, tím Zachloumians, že Travounians, Diocleians, Paganians, znovu Pechenegs, Turci, Kabars, Morava. Tyto historické popisy jsou rozptýleny výňatky z Theophanesovy kroniky vztahující se k nástupcům Mahometa, kterými se Konstantin zabývá v kapitolách 13 až 22. Kapitola 26 je lekcí v genealogii o králi Hughovi, jehož dcera se přišla do Konstantinopole provdat za syna Konstantina. , budoucí Roman II.
Kapitoly 43-46 se zabývá současnou politickou situací v provinciích Arménie a Gruzie na severovýchod říše: země Taron, země Apachounis a Iberia.
Tyto kapitoly 47 a 48 se zabývají Kyprem a jak císař Justinián repopulated ostrov s pomoci Emir Al-moumenin, Commander věrný.
Tyto kapitoly 49 a 50 jsou věnovány Slovanů : na Slavènes, Slované se usadil v regionu Novgorod a Pskov a Slovanů Peloponésu.
Tyto poslední tři kapitoly (51, 52, 53), se nezdají být spojeny s předchozími a nepochybně představují dodatky k původnímu textu. Kapitola 51 vysvětluje, proč byl císařský dromon postaven za vlády Lea VI., Otce Konstantina; Kapitola 52 sestává z úryvků z dokumentů, na které se autor kapitoly 51 odvolává, a zabývá se rekvizicí koní a postrojů pro nadcházející vojenské výpravy, druhá s fundraisingem namísto vojenské služby v zemích. Kap. 53, který pravděpodobně nepochází od Konstantina, souvisí s vztahy Konstantina Velkého a jeho bezprostředních předchůdců s městem Chersonesus na Krymu.
"De Administrando Imperio", napsané v letech 948 až 952, kdy už byl jeho syn Roman spojován s trůnem, původně neměl žádný titul, počínaje rituální formulí: "Constantine, z milosti Krista Věčného panovníka, císaře Římanů, svému vlastnímu římskému synovi, korunovaný Bohem a narozený ve fialové “. Latinský název „De Administrando Imperio“ mu dal Johannes Meursius během princova vydání knihy v roce 1611.
Následně Anselmo Bandouri, benediktinský mnich žijící v Paříži, přeložil do latiny různé rukopisy týkající se dějin Byzance a připojil je k dalším již známým dílům se stejným tématem a vydal je v roce 1711 pod názvem Imperium Orientale , pracovní část Byzantská sbírka Louvru. Jeho vydání mělo být obnoveno v roce 1729 jako součást benátské sbírky byzantských historiků a v roce 1864 otcem Jean-Paul Migne.
První moderní vydání řeckého textu, které sestavil Gy. Moravscik, přeloženo do angličtiny RJH Jenkinsem, se objevilo v Budapešti v roce 1949. Další vydání se objevila v roce 1962 (Athlone, Londýn) v roce 1967 a v roce 1993 (Dumbarton Oaks Research Library and Collection, Washington, DC).
Dvojjazyčné (řecké / francouzské) vydání online ve formátu a překladu Marca Szwajcera lze nalézt na webu „Řecké a latinské starověky středověku“ od Philippe Remacle & alii na adrese URL: http: // remacle .org / bloodwolf / historici / Constantin / Administration1.htm .
Zůstávají čtyři kopie původního rukopisu:
X tého století byl zlatý věk „kompilací.“ Útěku kreativitu a originalitu, autoři se snažili shromáždit, kopírovat a organizovat Hellenic-křesťanská kultura pozdní antiky do modelovací jazyk, který byl psaný na tom poslední velké autory III th století a IV th století . Stejně jako „De Ceremoniis“, „De Administrando Imperio“ tomuto pravidlu unikne, Constantine oslovující svého syna napíše, že „se nesnažil vystavovat překrásné písmo haloedované v podkrovním stylu a vznešeného důrazu; Spíše jsem spěchal didaktickými a známými slovy, abych vás naučil věci, které byste neměli ignorovat ». Psaný classic byzantský Řek, že text je asi nejblíže, že jsme lidový mluvený v císařské byrokracie X -tého století .
De Administrando Imperio se skládá ze dvou druhů textů. První jsou kompilací archivních textů, druhé didaktické povahy, obsahují osobní rady ohledně diplomatických metod, které mají být použity k dosažení požadovaných výsledků. Druhou radou jeho vlastního syna nemůžeme pochybovat o upřímnosti autora. Ale pokud jde o první, je třeba rozlišovat mezi datem kompilace (pravděpodobně roky 950) a datem, kdy byly psány původní texty. Některé texty navíc obsahují historické chyby. Pokud mají některé z těchto textů, jako je kapitola 9, popisující „cestu Varangianů k Řekům“, velký historický význam, jiné vycházejí z jednoduchých tradic, jejichž spolehlivost je sporná.
Jako celek je však tento text zdrojem důležitým pro historii Kavkazu , národů severně od Černého moře (Rus, Pečenegy, Maďaři, Chazaři) i Srbů a Chorvatů.