Dunglish

Termín Dunglish , kontrakce nizozemské angličtiny , neoznačuje použití anglických slov nizozemštinou, ale druh angličtiny, kterou nizozemština mluví (v Nizozemsku se angličtina učí na základní škole). Vliv nizozemštiny na angličtinu se uplatňuje ve třech hlavních oblastech: výslovnost, slovosled, význam slov.

Výslovnost

Nějaké příklady :

Slovosled

Zatímco angličtina sleduje pořadí předmět-sloveso-doplněk, holandština osciluje mezi tímto řádem a řádem předmět-sloveso-doplnění, proto syntaxe chyby jako v

Význam slov

Při používání angličtiny nejsou Holanďané vždy podezřelí z falešných přátel , což může vést k nedorozuměním. Nějaké příklady :

Ocenění říká Nejhorší učitelská cena

Technologická univerzita v Delftu každoročně uděluje tzv. Cenu nejhoršího učitele (doslova „nejhorší ocenění pro učitele“) profesorovi, který se vyznamenal vynikajícím anglickým omylem. Je mu udělena klobása, protože pokud nejhorší znamená „nejhorší“ v angličtině, znamená to klobása v holandštině.

Související článek