Giovinezza (studentská hymna)

Il Commiato ( The Farewells ), známý svým refrénem pod obvyklým názvem Giovinezza (Mládež), je slavný hymnus Goliardie v Turíně, který napsal italský básník Nino Oxilia v roce 1909 a zhudebnil Giuseppe Blanc .

Dějiny

Tento hymnus byl napsán přesně jako Inno dei Laureandi v Giurisprudenza dell'Università di Torino (Hymnus laureátů v jurisprudenci univerzity v Turíně ). Turínští goliardové si je velmi vážili, nechali si je vytisknout na své náklady ve 150 výtiscích. Jeho úspěch rychle předjel akademickou obec. Italské vojenské kapely si to přidaly do svého repertoáru a hrály je na veřejných koncertech, kde se mísily vlastenecké koncerty a zábavná hudba, jak to v té době dělaly vojenské kapely z různých zemí.

Melodie byla znovu použita s dalšími texty pro hymnus napsaný pro Arditi (italská komanda) během Velké války, které se Itálie účastnila od23. května 1915 na 4. listopadu 1918.

Tato praxe opakování slavné melodie a přidávání nových textů byla kdysi běžná, nejen v Itálii . Například ve Francii to bylo obvyklé v gogetách a známe velké množství písní napsaných na melodii La Marseillaise .

Nino Oxilia a Giuseppe Blanc se zúčastnili Velké války. Oxilia byla zabita18. listopadu 1917v Monte Tomba. Blanc přežil, stal se fašistou a skládal hudbu pro toto hnutí.

Proslulost goliardové písně Giovinezza znamenala, že italský fašistické hnutí následně získal její název, árii a sbor . Nejprve v letech 1919 - 1921 hymnus Squadristi od Marcella Manniho , kde mimo jiné původní sbor:

Giovinezza, giovinezza, primavera di bellezza per la vita, nell'asprezza il tuo canto squilla e va! Mládí, mládí krása jaro v drsném životě vaše píseň se ozývá a jde.

bude nahrazen:

Giovinezza, giovinezza, primavera di bellezza: nel Fascismo è la salvezza della nostra libertà Mládí, mládí krása jaro ve fašismu je spása naší svobody

S novými slovy, vždy na slávu fašismu, dá od roku 1924 do roku 1943 Giovinezzu , oficiální hymnu Italské národní fašistické strany , napsanou Salvatorem Gottou.

Sláva tohoto posledního hymnu propagovaného italskými fašistickými úřady způsobila, že lidé nejčastěji zapomněli na původní apolitickou píseň, která s nostalgií oslavuje konec studia a mládí.

Text

Jeho finiti i giorni letí degli studi e degli amori o Compagni in alt i cuori il passato salutiam.


È la vita una battaglia è il cammino irto inganni můj siam forti abbiam vent'anni budoucnost není temiam.


Giovinezza, Giovinezza primavera di bellezza della vita nell'asprezza il tuo canto squilla e va.


Stretti stretti sotto braccio una piccola sdegnosa trecce bionde, labbra rosa occhi azzurri come il mar.


Ricordate in primavera krepuscoli vermigli tra le verdi ombre dei tigli i fantastici vagar.


Giovinezza, Giovinezza primavera di bellezza della vita nell'asprezza il tuo canto squilla e va.


Salve nostra adolescenza ty commossi salutiamo per la vita ce ne andiamo il tuo viso přestat.


Ma se il grido ci giungesse dei fratelli není redenti alla mort sorridenti il nemico ci vedrà.


Giovinezza, Giovinezza primavera di bellezza della vita nell'asprezza il tuo canto squilla e va. 		Šťastné dny skončily studuje a miluje ó milí společníci pozdravit minulost.


Život je boj je cesta posetá nástrahami ale jsme silní, je nám dvacet let budoucnost je naše.


Mládí, mládí krása jaro v drsném životě vaše píseň se ozývá a jde.


Velmi těsně pod paží trochu pohrdavý blond copánky, růžové rty oči modré jako moře.


Pamatujte na jaře fialový soumrak mezi zelenými stíny lip fantastické putování.


Mládí, mládí krása jaro v drsném životě vaše píseň se ozývá a jde.


Ahoj našim dospívajícím letům vítáme váš odjezd životem jdeme tvá tvář vybledne.


Ale pokud nás volá bratři přes hranice k smrti s úsměvem nepřítel nás uvidí.


Mládí, mládí krása jaro v drsném životě vaše píseň se ozývá a jde.

Poznámky a odkazy

  1. Waldimaro Fiorentino, L'opereta italiana (Italská opereta), Edizioni Catinaccio Bolzano, Bolzano 2006, strana 95.
  2. Zdroj: článek Giovinezza (inno) z italské Wikipedie.
  3. dei Fratelli not redenti (bratři ne redenti ): zde používaný termín se týká konkrétně italsky mluvících populací na územích mimo Italské království a italsky nárokované jako součást italského veřejného mínění a politiky Italové. Zejména Alto Adige (Haut Adige), v té době rakouské a od té doby připojené k Itálii. Benito Mussolini přidá hrabství Nice a Korsiku k těmto nárokům na územní připojení k Itálii.

Související články