Gustalin

Gustalin
Ilustrační obrázek článku Gustalin
Autor Marcel Ayme
Země Francie
Druh Román
Datum vydání 1938

Gustalin je román Marcela Aymé publikovaný v roce 1938 . Akce se odehrává v jeho rodném regionu, mezi Dole a Besançonem , v regionu, kde rolníci planiny (nemotorní, zainteresovaní) a obyvatelé lesů (záhadní, obvinění z kabalistického obřadu atd.). Pár Marthe-Hyacinthe Jouquier je tedy od začátku neslučitelný: Marthe patří do lesa, Hyacinthe do roviny. K této konfrontaci se přidala i konfrontace starých Pařížanů s venkovským světem. Pozorování je spravedlivé, ale kruté.

souhrn

V Chesnevailles, v Jura , je Sylvestre Harmelin dit Gustalin chycen s vášní pro mechaniku, i když jeho prací je práce farmáře a jeho práci vykonává jeho manželka. Má ambice opustit Zemi a stát se bohatým mechanikem.

To ho pohltilo pohrdáním a sarkasmem od jeho manželky Flavie, která za úsvitu vstávala, aby pracovala na polích. Práce ho vyčerpává, je zatrpknutá především proto, že Gustalin ve svém koutě venkova, kde neprojde žádným autem a kde je „mechanik“ povinen opravit kola, nic nedosáhne.

Flavie miluje zemi, stejně jako Gustalinův nejlepší přítel, Hyacinthe, který zkazil brilantní studie nabízené jeho strýcem Jouquierem, aby se vrátil na farmu. Marthe, manželka Hyacinthe Jouquiera, jí krutě vyčítá to, co považuje za zradu, a počítá s příchodem strýce Jouquiera, staré nevrlé univerzity, a jeho manželky samotné pařížské tety Sarah, aby se konečně rozhodla Hyacinthe pokračovat ve studiu. Marthe, z lesa (pitsawyers) není ze stejné etnické skupiny jako Hyacinthe. Lesy nemají nic společného s lesy roviny. Sní, vymýšlejí příběhy. Snem Marthe je jít do města žít buržoazně.

Nejprve podporovaná tetou Sarah, která je nadšená ze všeho v tomto koutě venkova, trochu jako kdyby byla na návštěvě indické rezervy, Marthe byla rychle zklamaná postojem tety, která ji opustila, aby šla pít. terasa jediného bistra v zemi. Tato mánie pro jeho manželku strašně otravuje strýce Jouquiera, který se vrátil do své země, aby si vybral svůj koutek hřbitova „kde je výhled“, a velmi rychle vypukne drama. Teta Sarah si neuvědomuje, že tu nemluvíme jako v Paříži, a když tvrdí, že se jí dotkly malé růžové zadky církevních andělů, explodoval její strýc. Jejich scény a jejich chvástání Pařížanů jsou navíc nejzábavnější částí románu, který však končí dramatem. Drama, které se vaří už léta a které začnou starí rodiče.

Mluvení Franche-Comté

Marcel Aymé se nepokusil vytvořit „místní barvu“. Jednoduše popsal, co věděl od dětství, a své postavy inscenoval jejich vlastním jazykem: jazykem Franche-Comté .

Když Marthe odešel s Sylvestrem Harmelinem (Gustalin), Hyacinthe se vrací na farmu a najde dům prázdný. Musí proto sám vykonávat práci své manželky.

"Zavřel kurník a najednou si myslel, že musíme dojit krávy a přinést mléko na ovocnou farmu, kterou Marthe připravil ve stáji." Vedle dřevěného stativu našel la seillere, la bouille »

„Když dorazila teta Sarah, Marthe sundala přední panel.“

Když se Marthe vrací z lesa, kde žije její teta Talentine, protne se, když vidí tři straky, a recituje rým, aby zahnala osud.

"Tři aigasy." Malaigasse. Pass, pass, pass. "

"Rovněž si povšimneme, že tyto termíny Franche-Comté se mísí s výrazy staré francouzštiny známými v jiných regionech." Jazyk kraje ve skutečnosti zahrnuje řadu slov a výrazů, které se někdy v jednotlivých regionech liší, ale jsou obecně srozumitelné ve třech odděleních (25 Doubs, 39 Jura, 70 Haute-Saône). Jejich původ je velmi různorodý a najdeme tu hromadu slov ze staré francouzštiny nebo slangu i slova převzatá z němčiny nebo latiny. Marthe tak v Gustalinovi vyčítá psovi Museauovi, že vyrábí árie. A Hyacinthe prohlašuje, že dobře zná dům La Frisée, který se nacházel mezi dvěma foyardy. "

Poznámky a odkazy

  1. OVOCE: sýrové mléčné výrobky, kooperativní. "Fruitières (nebo sdružení pro výrobu sýru Gruyère) jsou pro pohoří Jura docela zvláštní, i když samotná výroba je švýcarského původu."
  2. [1] slovník Lexilogos jazyka Franche-Comté
  3. SEILLE: (nf) Vědro, obvykle ze dřeva. Viz výraz: „Prší v Seille“
  4. BOUILLE: (nf) „Bouille à lait“, velká dřevěná nebo kovová nádoba sloužící k přepravě mléka do sýrárny, vyrobená k přepravě oslem nebo na zadní straně [Doubs 25, Jura 39], definice Lexilogos
  5. Gustalin, The Pocket Book Hachette 1971, p.240
  6. PŘEDNÍ (přední): (nm) Zástěra, Lexilogos
  7. Gustalin, Hachette, 1971, s. 54
  8. AGASSE: (nf) Koláč. Pravděpodobně z italské gazzy. Varianty: adiasse, otravuje, aigasse
  9. Gustalin, kapesní kniha Hachette, 1971, s. 230.
  10. Michel Lécureur , 1985, s. 263
  11. La Nouvelle revue comtoise, č. 38, s. 69
  12. ARIA: (nm) Obtížnost, rozpaky. Půjčil si od italštiny. Ve staré francouzštině znamená harier „obtěžovat“ - Lexilogos
  13. FOYARD: (nm) Buk, buk. Z latiny fagus. Lexilogos

externí odkazy