ISO 639-3
ISO 639-3 , s názvem „Kódy pro názvy jazyků - Část 3: 3-alpha kód pro komplexní pokrytí jazyků“, je součástí standardní ISO 639 , to bylo vydáváno v roce 2007. Definuje kodifikace názvy jazyků s jemnou úrovní jazykových podrobností . Ve skutečnosti používá 8 140 kódů (na5. května 2015, z 17 576 možností 3písmenného alfanumerického kódu). Jeho cílem je „pokrýt co nejúplnější seznam jazyků, včetně živých, mrtvých a starověkých jazyků“ . Spojení koordinace "a", které se zde používá ve svém prvním smyslu k "spojení bez zvláštních nuancí" a starověkých živých jazyků a starověkých mrtvých jazyků.
Vypracování normy
SIL International je hlavním autorem normy ISO 639-3 a při kodifikaci stovek dříve nekódovaných jazyků se velmi spoléhá na data z databáze Ethnologue . Avšak kódy etnolog (tři znaky zobrazené v hlavním městě do svých 15 th edition) nebyly všechny úspěšné, protože některé byly v rozporu s již existujícími ISO 639-2 kódy. Od vydání normy ISO 639-3 společnost Ethnologue upravila svou databázi a nyní používá pouze kódy ISO 639-3 (malá písmena): její staré kódy, které dříve používala také SIL, by se již neměly používat. Protože Ethnologue no již je spravuje.
SIL International je aktuální registrační orgán pro ISO 639-3. Původní publikace byla vypracována pod přímou odpovědností technické komise TC 37 / SC 2 (s názvem „Terminografické a lexikografické pracovní metody“).
Standardní vývoj
Některé kódy se časem staly zastaralými, protože bylo zjištěno, že přidružený jazyk ve skutečnosti neexistuje, že je ve skutečnosti stejný jako jiný, že je příliš podobný jinému, aby měl svůj vlastní kód, nebo že se ve skutečnosti seskupuje dohromady několik odlišných jednotlivých jazyků. Kód fribyl upraven frytak, aby odpovídal normě ISO 639-2 .
Klasifikace kódů
Kódy ISO 639-3 jsou rozděleny do dvou kategorií: „rozsah“ a „typ“.
Rozsah
U většiny kódů ISO 639-3 existují pouze dva možné obory: buď „individuální jazyk“, nebo „makrom jazyk“. Za dialekty se považují jednotlivé jazyky a kolektivní jazyky, respektive sbírky jazyků, jsou rozpoznávány pouze kódy 639-2 / 639-5. Některé z kódů jsou také vyhrazeny pro místní použití LIS a tři kódy se vztahují na konkrétní situace.
-
Individuální jazyk: toto označení označuje jazyk odlišný od ostatních. K definování se používají tři kritéria:
- Dvě varianty jednoho jazyka jsou považovány za jeden jazyk, pokud mluvčí každé odrůdy na funkční úrovni rozumějí těm, kteří mají jinou odrůdu.
- I když je srozumitelnost mezi dvěma variantami okrajová, existence společné literatury nebo společné etnolingvistické identity s centrální variantou, které mohou obě rozumět, naznačuje, že by přesto měly být považovány za stejný jazyk.
- Ale i když mezi variantami existuje dostatečná srozumitelnost umožňující komunikaci, existence dobře zavedených odlišných etnolingvistických identit je silným ukazatelem toho, že by měly být považovány za různé jazyky.
-
Makro jazyk : toto označení označuje střešní jazyk, který používají mluvčí jeho variant ke komunikaci ve větším měřítku, jako je arabština nebo čínština, která má písmo společné pro více čínských jazyků.
-
Vyhrazeno pro místní použití: identifikátory qaa, aby qtzjsou rezervovány pro použití v případech, kde není stávající kód v příslušné normě ISO 639.
-
Zvláštní situace:
-
mul (více jazyků): používá se, když je popsáno mnoho jazyků a není praktické specifikovat všechny příslušné kódy jazyků.
-
und (neurčeno): používá se, když musí být uveden jeden nebo více jazyků, ale nelze je identifikovat.
-
zxx (není lingvistický obsah): používá se, když je vyžadován identifikátor jazyka, ale popsaná položka ve skutečnosti nemá lingvistický obsah.
Typ
Jazyky jsou identifikovány jako jeden z následujících pěti typů:
-
Jazyk živý : jazyk, kterým mluví živí lidé, kteří se učili jako mateřský jazyk . Kritériem pro jejich rozlišení je vzájemná srozumitelnost .
-
Zaniklý jazyk : jazyk, který zmizel relativně nedávno (v posledních několika stoletích). Stejná rozlišovací kritéria jako pro moderní jazyky.
-
Starověký jazyk : jazyk dávno zaniklý (před více než tisíciletími). Vzájemná srozumitelnost by byla dobrým kritériem rozlišování, pokud je to možné, ale protože to není vždy možné, starým jazykům, které mají vědeckou literaturu považovanou za odlišnou, jsou přiřazeny různé identifikátory. K získání kódu ISO 639-3 musí mít jazyk dokumentovanou literaturu nebo musí být dobře zdokumentován jako jazyk používaný konkrétní komunitou v dané historické epochě. Na proto-jazyky rekonstruované pomocí srovnávací jazykovědy nesedí těmto kritériím.
-
Historický jazyk : jazyk z minulé historické epochy, který však má přímá moderní pokračování, dostatečně odlišný pro to, aby mohla být dřívější fáze rozpoznána jako odlišná (například stará francouzština a střední francouzština ). I zde je kritériem to, že jazyk má literaturu považovanou ve vědě za odlišnou.
-
Konstruována jazyk : umělý jazyk, který má literatura a je určeno pro lidskou komunikaci. Počítačové programovací jazyky jsou výslovně vyloučeny.
Poznámky a odkazy
-
„ ISO 639-3: 2007 “ , na www.iso.org (přístup 2. prosince 2015 )
-
„ Kódy jazyků - ISO 639 “ , o Mezinárodní organizaci pro normalizaci (přístup 2. ledna 2013 )
-
(in) „ Vztah ke standardům “ v Ethnologue (přístup 10. března 2013 )
-
„ Aktualizovat autority a registrační orgány “ , o Mezinárodní organizaci pro normalizaci ,2012(zpřístupněno 2. ledna 2013 )
-
(in) „ ISO 639 tables Code - Collective “ na SIL International
-
(in) „ Rozsah označení pro jazykové identifikátory “ na SIL International
-
(in) „ Typy jednotlivých jazyků “ na SIL International
Podívejte se také
Externí odkaz
Související články