Joel Gayraud

Joël Gayraud , narozen v Paříži v roce 1953, je francouzský překladatel, básník a esejista.

Joel Gayraud Klíčové údaje

Narození	1953 Paříž, Francie)
Primární činnost	Básník, esejista, překladatel

Autor

Žánry	Poezie, esej

Životopis

Bylo to v letech 1966-1967, když byl studentem střední školy Jacques-Decour v Paříži, Joël Gayraud objevil surrealismus, dadaistické hnutí a situační texty. Je hluboce poznamenán malbou Chirico se manifesty z Breton , v Formulary pro nové urbanismu města Ivan Shcheglov , brožury Na chudobě studentského života , a od událostí z května 68. Po studiu khâgne na Lycée Condorcet , vyučuje literaturu na různých středních školách.

Povede pravidelnou přední poezie a kritické a filozofickými úvahami vystavoval v několika sbírek aforismů a rodinných myšlenek a rozsáhlý esej o naléhavosti znovuotevření utopický obzor XXI tého  století ( Muž bez horizontu ). Jeho teoretická reflexe je založena na díle Charlese Fouriera , myšlence na Marxe osvobozeného od marxismu, na libertinské tradici, situační kritické teorii a teorii frankfurtské školy a především na poetické podvracení iniciované romantismem a rozvíjené symbolismem a surrealismem . Publikuje kreativní nebo analytické texty v různých francouzských a zahraničních časopisech ( Evropa , Kritika , Empreintes , L'Œuf sauvage , Le Bathyscaphe , Surr , Analogon , Phosphor , Peculiar Mormyrid , A Phala atd.). Je také autorem mnoha předmluv k textům klasických, moderních nebo současných autorů (Dante, Scarron, Diderot, Sade, Saint-Just, Nerval, Bakounine, Verlaine, Jarry, Péret, Pierre Peuchmaurd atd.). činnost překladatele převážně filozofických nebo poetických děl (italština, angličtina, latina a starořečtina). Od té dobyListopadu 1995, účastní se výstav a setkání surrealistické skupiny v Paříži.

Funguje

• Próza au lit (básně, aforismy), Paříž, La petite chambre rouge, 1985.
• Si je t'attrape, tu meurs (dětský román), Paříž, Syros, 1995.
• Stínová kůže (aforismy, kritické a filozofické úvahy), Paříž, José Corti, 2003.
• Nařízení (báseň), Saint-Clément, Le Cadran ligné, 2009.
• Clairière du rêve (báseň), s obrazy Jean-Pierre Paraggia, Annemasse, L'Umbo, 2010.
• Veřejná pasáž (próza), Montreal, L'oie de Cravan , 2012.
• Ocelles (básně), s kresbami Virginie Tentindo, Toulouse, L'Umbo, 2014.
• La Paupière auriculaire (aforismy, kritické a filozofické úvahy), Paříž, Éditions Corti, 2017.
• Muž bez obzoru. Materiály o utopii , Montreuil, Libertalia , 2019.
• Pokušení hmoty , básně na plastikách Virginie Tentindo, Nérac, editor Pierre Mainard, kol. „Off Trails“, 2021.

Překlady

Z italštiny

• Internazionale situazionista, kompletní spisy , trad. ve spolupráci. s Luc Mercier, Paříž, Contre-Moule, 1988.
• Giacomo Leopardi, Pensées , Paříž, Allia, 1992; přepracovaný 1994, plus předmluva a komentáře Cesare Galimberti.
• Giacomo Leopardi, Malá morální díla, Paříž, Allia, 1992; přepracovaný revidováno a opraveno, tamtéž, 2007.
• Cesare Pavese, La Trilogie des machines, Paříž, Tisíc a jedna noc, 1993.
• Giacomo Leopardi, Masakr iluzí, Paříž, Allia, 1993.
• Giacomo Leopardi, Theory of Pleasure, Paříž, Allia, 1994.
• Giacomo Leopardi, Journal du premier amour, Paříž, Allia, 1994.
• Primo Levi, Le Devoir de Mémoire, Paříž, Tisíc a jedna noc, 1995.
• Giacomo Leopardi, Chvála ptáků, Paříž, Tisíc a jedna noc, 1995.
• Machiavelli, Dějiny ďábla, který si vzal manželku, Paříž, Tisíc a jedna noc, 1996.
• Giacomo Leopardi, Théorie des Arts et des Lettres (sborník zavedený, prezentovaný a komentovaný J. Gayraudem), Paříž, Allia, 1996.
• Mario Rigoni Stern, Lointains hivers, trad. ve spolupráci. s Marilène Raiola, Paříž, Tisíc a jedna noc, 1999.
• Giacomo Leopardi, Mémoires de ma vie (antologie zavedena, prezentována a anotována J. Gayraudem), Paříž, José Corti, 2000.
• Giorgio Agamben, L'Ouvert , Paříž, Rivages, 2002.
• Giorgio Agamben, Valeria Piazza, Stín lásky , Paříž, Rivages, 2003.
• Giorgio Agamben, stát výjimky , Paříž, Le Seuil, 2004.
• Giorgio Agamben, Síla myšlení , trad. ve spolupráci. s Martinem Rueffem, Paříž, Rivages, 2006.
• Giorgio Agamben, Signatura rerum , Paříž, Vrin, 2008.
• Giorgio Agamben, Vláda a sláva , trad. ve spolupráci. s Martinem Rueffem, Paříž, Le Seuil, 2008.
• Giorgio Agamben, Svátost jazyka , Paříž, Vrin, 2009.
• Giorgio Agamben, o velmi vysoké chudobě , Paříž, Rivages, 2011.
• Giorgio Agamben, co je příkaz? Paříž, Rivages, 2013.
• Giorgio Agamben, Pilát a Ježíš , Paříž, Rivages, 2014.
• Giorgio Agamben, The Civil War , Paris, Points, Le Seuil, 2015.
• Giorgio Agamben, L'Usage des corps , Paříž, Le Seuil, 2015.
• Giorgio Agamben, L'Aventure , Paříž, Rivages, 2016.
• Rosa Rosà, Žena pozítří (texty shromážděné, prezentované a přeložené J. Gayraudem), v revue Mirabilia, č. 10, prosinec 2016.
• Giorgio Agamben, Problém zla , Paříž, Bayard, 2017.
• Giorgio Agamben, Principia hermeneutica a O psaní preambule , v recenzi Kritika č. 836-837, leden-únor 2017.
• Giorgio Agamben, Beyond the Law and the Person , preface to The Person and the Sacred od Simone Weil, Paříž, Rivages, 2017.
• Giorgio Agamben, Karman, Krátké pojednání o chybě, činu a gestu , Paříž, Le Seuil, 2018.
• Giorgio Agamben, Stvoření a anarchie , Paříž, Rivages, 2019.
• Giorgio Agamben, Království a zahrada , Paříž, Rivages, 2020.

Z angličtiny

• Sylwia Chrostowska, Crossfire, O historii přežití , kol. Kritika politiky, Paříž, Klincksieck, 2019.

Ze starověké řečtiny

• Lucien de Samosate, Sekty na prodej , trad. autor: Belin de Ballu, revidovaný, opravený, anotovaný a postfacedovaný, Paříž, Tisíc a jedna noc, 1997.
• Sappho de Mytilène, Ode I, 2 , Saint-Clément, Le Cadran ligné, 2012.

latinský

• Ovide, Umění milovat , trad. anotováno a postfaced, Paříž, Tisíc a jedna noc, 1998.
• Erasmus Pracuje Hercules , transl. s poznámkami a komentáři, Brusel, Editions du Hazard, Haute Ecole de Bruxelles, Vyšší institut překladatelů a tlumočníků, únor 2012.

Poznámky a odkazy

1. „  Empreintes n ° 26 - L'Usine  “ , na www.usine102.fr (konzultováno 22. února 2021 )
2. (cs) „  Gayraud | Analogon.cz  ” (přístup 22. února 2021 )
3. (in) „  Phosphor  “ na surrealistické skupině v Leedsu (přístup 22. února 2021 )
4. (en-US) Mormyrid , „  Seznam vydání 8 | Zvláštní Mormyrid  “ ,16. prosince 2018(zpřístupněno 22. února 2021 )
5. Surrint , „  Surrealismo Internacional: Un poema de Joël Gayraud  “ , na Surrealismo Internacional ,21. prosince 2011(zpřístupněno 22. února 2021 )
6. „  Passage public - remue.net  “ , na remue.net (přístup 22. února 2021 )
7. Jean-Claude Leroy , "  Joël Gayraud, de" Passage public "  " , na Club de Mediapart (přístup 22. února 2021 )
8. „  Le Matricule des Anges  “ , na lmda.net (přístup 22. února 2021 )
9. „  Muž bez obzoru. Materiály o Utopii, autor: Joël Gayraud  “ , En Entainant Nadeau ,25. července 2020(zpřístupněno 25. března 2021 )
10. „  Muž bez horizontu“ - O knize Joel Gayraud - Ivan Segré  " , v pondělí ráno (přístupné 25.března 2021 )