Algarabia

Algarabia
Autor Jorge Semprún
Země Španělsko
Druh Román
Editor Fayard Arthema
Datum vydání devatenáct osmdesát jedna
Počet stran 446
ISBN 2-213-00989-9
Chronologie
Předchozí Jaká krásná neděle Montand život jde dál Následující

L'Algarabie je kniha francouzsko- španělského spisovatele Jorge Semprúna , publikovaná v roce 1981 ve Fayardových vydáních.

Prezentace

"Algarabia, skvělý pikresový román, který s vervou evokuje po květnu," napsal novinář.
(viz rozhovor v externích odkazech)

Je to zpráva o posledním dni života starého muže, za jediný den, v roce Říjen 1975. Generál Franco zemře. Muž chce jít na prefekturu policie a získat pas. Chce jít domů ... tak se Jorge Semprun rozhodl zdůraznit tuto frázi od Arthura Rimbauda: „Jsem opravdu zpoza hrobu a žádné provize.  "

Algarabia je jakousi knihou, symbolikou komunitních jazyků, o posledním dni života Španěla, který emigroval do Paříže, kde je obtížnost člověka, spisovatele, který je navíc konfrontován se zacházením se dvěma jazyky, nejen psát, ale nejprve myslet ve španělštině nebo francouzštině. Víme, že si Jorge Semprun nikdy nevybral a že pokud většinu svých knih napsal ve francouzštině, napsal alespoň tři ve svém mateřském jazyce.

„Tato kniha, kterou táhnu už deset let v různých podobách, koncepcích a fázích, v hlavě a na stole, psanou střídavě ve španělštině a ve francouzštině, hledala svůj jazyk měsíce,“ svěřuje se v rozhovoru. Zvědavý titul, který si vybral, svědčí o jeho výzkumu, jeho váhání. Jedná se o francizaci algarabie , blábolů : arabské slovo, které se nakonec stane blábolem , neomaleným a nepochopitelným jazykem, bábinem Babela. Můžeme se také divit, zda toto téma nepřekračuje jednoduchý problém spojený s psaním a jazykem.

V článku se Carmen Molina Romero zabývala budoucností těchto španělských autorů, poháněných občanskou válkou z jejich země, kteří se usadili ve Francii a přijali francouzštinu jako svůj jazyk psaní, přičemž zůstali v zásadě dvojjazyční: zejména Jorge Semprun a Michel del Castillo . Snažila se „rozluštit vztah mezi mateřským jazykem a jiným jazykem, který si dobrovolně zvolili, a jak to utváří jejich narativní diskurzy ... a také problémy s identitou, které produkuje v dvojjazyčném„ schizofrenním a kořenovým “spisovatelem.

Struktura a obsah

Román s politickou fikcí kombinuje španělskou občanskou válku a události z května 68 a přenáší nás do pařížského rozkrojení na dvě části, rozpadlého další občanskou válkou, která by připomínala Pařížskou komunu . Samotný hrdina je záhadou, jejíž jméno známe pouze pod falešným jménem Rafael Artigas a jeho přítelkyně Anna-Lise a další, Michael Leibson, starý anar Eleuterio Ruiz a jeho dcery Persephone a Proserpine, protože v této Paříži se znetvořilo mnoho zombie válkou, směsice pravdy a lži v těchto současných společnostech vzhledu, kde informace nejsou nic jiného než manipulovaná komunikace. Sousedství vede nemilosrdný boj o moc mezi dobývající mafií vedenou Korsičany a převážně hispánskou komunitou. fauna sousedství se snaží přežít ve velmi obtížných podmínkách, v troskách předválečné Paříže. Svět, který popisuje, je světem násilí, který do značné míry nahradil zákon a pořádek, křižovatku Červeného kříže zpustošenou přestřelkou mezi „Maosem“ Le Maa a zločinci Jo Arestiho.

Je to také úvaha o umění psaní autora, který je někdy rozdělen mezi španělštinu jeho původním jazykem a francouzštinu, privilegovaný jazyk jeho knih s mnoha řečovými postavami, jazykem, který se vyvíjí. Také směrem k rabelaisovské vervě a někdy slangový sabir, který dává jeho příběhu „picaresque“ stránku, kterou rozvíjí s chutí.

Tváří v tvář nejednoznačnému vztahu mezi autorem a vypravěčem Jorgem Semprunem a Rafaelem Artigasem, hrdinou příběhu, který by se chtěl emancipovat a žít svůj vlastní příběh na úkor vypravěče. Jorge Semprùn, autobiografie, která se ve svých předchozích dílech ztotožňovala se svým hrdinou, dvojnásobným, je zde konfrontována s hrdinou postav, který se s vývojem románu stává stále více a více autonomním. To je celá relační otázka, kterou zde Jorge Semprùn představuje, v těchto příchodech a přechodech mezi narativním vztahem a úvahami o osudu postav a společnosti, ve které se vyvíjejí.

Protože to, co by za normálních okolností mělo být jeho posledním dnem, trvá Rafael Artigas, ponechávající Anna-Lise alias Elizabeth na svou minulost, absolutně chtít vidět tuto mladou dámu Rose Beude, nekompromisní baštu úzkoprsé administrativy. Rozhodně však nic nejde podle plánu a „Piruli“ se apostrof zapletl do válek, které podkopávají okres. Vypravěč nás vede do „meandrů populárního románu, jehož směr se rozbíhá a neustále diverzifikuje [...] do triků a triků pikareskního nebo epizodického románu - nebo spíše epizodického ...“

Kritický

Článek Pascala J. THOMASA publikován na 1 st 02. 1982 in Fiction 326, Zveřejněno 3. 7. 2009 na webu www.noosfere.com

"Aniž bych to řekl, je to opravdu SF (science fiction) - příběh paralelního vesmíru: kdyby De Gaulleův vrtulník havaroval při jeho návratu z Baden-Badenu?" Najednou se země propadá do občanské války, jednou z nejlepších epizod je osvobození Orleansu Mireille Darc ... Romanopisec si dokonce představuje vesmír, kde by De Gaulle přežil.

Akce se však odehrává v mezích populární zóny utopie, jakési levobřežní obce, dědice 68. května a španělského anarchismu. Nechybí ani ideologické diskuse, a uznejme, že pokud lze kajícným marxistům, jako je Semprun, jen těžko poblahopřát k jejich jasnozřivosti, nemají pro karikaturu své minulosti obdoby. Maosové zde vyhrávají cenu za šaškování - nenazývá se jejich vůdce Augustus? Ideologie zasahuje pouze jako součást života Rafaëla Artigase, dvojnásobného autora, odhaleného prostřednictvím reminiscencí - vlastních nebo těch ostatních postav, protože román hraje ztrátu ve vrtošivém bludišti životů, které se ne vždy sbíhají. Picaresque než Proustian, jak autor zdůrazňuje v mnoha a chutných intervencích vypravěče. Celá kniha je hra a během toho dělá vlastní recenzi, takže tuhle musím jen zavřít. "

Poznámky a odkazy

Poznámky Reference
  1. Francizace termínu blábol , jak je uvedeno v prezentaci, od arabštiny také po galimatii , jazyk skupin žijících ve věži babylónského jazyka
  2. Autobiografie Federica Sancheze (Autobiografía de Federico Sánchez) , Federico Sanchez vás pozdravuje, Dvacet let a jeden den (Veinte años y un día)
  3. Viz odkaz v sekci Externí odkazy
  4. V této větě například strana 117, kde píše: „Naše ruce zabloudily bezmyšlenkovitě, ale impulzivně. Když řeknu, že bloudíme, musíte rozumět eufemismu a perifrázi.  “
  5. Například u slova Noctar viz jeho trénink podle autorské stránky 55
  6. o tom, čemu říká „španělský sabir“, viz strana 75
  7. Rozdíl mezi dobrodružným románem a románem pikareskním najdete na straně 124
  8. „Od Eugena Sue po Jamese Joyce  “ uvádí jako příklad (strana 195)

externí odkazy