Rodina Rollinson ve vesmíru je série feuilleton- komiksu o science fiction v černé a bílé, navržený hlavně britského umělce Graham Cotton (1 st 12. 1926 - 14. října 2003) A publikováno v časopise komiksů Knockout (in) pod názvem „ The Space Family Rollinson “ od roku 1953 do roku 1958 .
Byla částečně publikována v Portugalsku v letech 1954-1955 a v západním Německu v roce 1955. V letech 1957 a 1959 byla ve Francii přeložena v měsíčníku Atome Kid podle Editions Artima , poté znovu publikována ve velmi revidované prezentaci v letech 1974 až 1976 vydáním Aredit . Žádný vydavatel nezmiňuje autory.
Příběh začíná únosem celé Rollinsonovy rodiny (Papa a máma Rollinsonovi, Boba a Berthe, Joea a Joëlle) humanoidními roboty , Zektrony, kteří je opustili před Saturnem . Následovaly nesčetné zvraty hodné Flash Gordona , které následovaly od publikace k publikaci.
Britský časopis Knockout vydával týdeník The Space Family Rollinson od čísla 772 od 12.12.1953 do 1013 od 26.7.1958, každé dvě černé a bílé stránky každou středu, v brožurách novinového papíru ve formátu 29 x 23 cm , zahrnuty okraje. Na začátku publikace a do čísla 789 ze dne 4. 10. 1954 epizoda zabírala ústřední stránky, tisk byl ve dvou barvách , přetiskem červené na černou a barvením kreseb do růžové a červené. Zbytek byl upraven bez barvy.
Další epizody byly publikovány v ročních vydáních Knockout Fun Book nebo Knockout Annual (1956 až 1960), a to nezávisle na týdenní publikaci. Tato čísla publikovala kompletní historii Rollinsonů na 8 stranách, 12 stran pro vydání z roku 1960, v černobílém nebo dvoubarevném provedení. Formát byl o něco menší (23 x 17,5 cm) a na kvalitnějším papíře než týdenní verze. Tyto epizody nebyly obecně převzaty do francouzské publikace, ta z roku 1960 „ Castaways in Space “ byla přeložena do francouzštiny a publikována v prosinci 960 v čísle 50 Cosmos pod názvem „Les banis de l'espace“.
Tehdejší britští návrháři komiksů nepodepisovali svůj výtvor, takže celá publikace byla anonymní.
Titulní banner v horní části každého čísla obsahuje jména a tváře protagonistů: rodiče, otec a matka a jejich čtyři děti, nejstarší Bob, který je dost starý na to, aby řídil rodinné auto, jeho sestra Betsy, zatímco bratrská dvojčata , Joeyovi a jeho sestřičce Joy se zdá, že je mu asi deset let.
Fomentská vydání Publicacoes v Lisabonu zveřejňují portugalskou verzi v týdeníku Titã (v portugalštině Titan) pod názvem Heróis do Espaço spolu s dalšími překlady britských seriálů. Čísla 1 čísla12. října 1954 do 11 od 21. prosince 1954byly ve formátu 345 x 245 mm. 1. vydání představovalo epizody Vesmírné rodiny Rollinsona z čísel 772 až 776 z britské publikace. Návrhy obálek pro Titã čísla 3 a 12 byly převzaty ze série.
Tento komiks se objevil odŘíjen 1954 na Srpna 1955.
Začátek příběhu Vesmírná rodina Rollinson byla znovu vydána v německém ženském časopise Libelle - Für die Frau , od čísla 819. února 1955 u čísla 36 z 3. září 1955. Transponované do Familie Robinson auf neuen Sternen ( The Robinson Family on New Stars ), 29 desek publikovaných ve formátu 27 x 20,5 cm odpovídalo začátku ságy a byly reprodukovány shodně s anglickou verzí.
Jména postav britské série byla francizovaná: tedy táta, maminka, starší Betsy a Bob, dvojčata Joey a Joy se stali příslušně Papa, Maman, Berthe a Bob, Joe a Joelle.
První publikace vyšla v letech 1957 až 1959 v číslech 7 až 34 Atom Kid s přerušením u čísla 12 a dvojitá epizoda u čísla 20. Formát publikace byl 23 krát 18 cm , v měsíčních epizodách 16 stran. Tisk je pouze v černé barvě, první epizody jsou zbaveny svého černého a červeného duotonu přítomného v britském vydání. Původní rozložení je zachováno, přestože je o něco menší než vydání ve Velké Británii. Miniatury jsou však zmenšeny přibližně o 15% a některé procházejí mírným oříznutím okraje, aby se vešly do tohoto formátu. Řečové bubliny jsou někdy přemístěny, což vyžaduje retušování pozadí obrázků. Překlad je docela přesný, i když to znamená vyloučit pár slov, aby se vešlo do bubliny, protože francouzština je méně výstižným jazykem než angličtina. Nápisy jsou manuální.
Po zakoupení edic Artima Presses de la Cité v roce 1962 a jejich změně názvu na Aredit je série opět vydána ve Francii v měsíčníku Monde Futur , číslo 14 (Červen 1974) až 31 (Červen 1976) v menším formátu (18 x 13 cm ) a stále bez uvedení autorů, ale se značkou autorského práva Aredit. Tyto Arédit edice uvědomil konečný částečné zveřejňování ve 4. ročník série Aventures Fiction , číslo 1Září 1986 u čísla 9 z Červen 1987s názvem „Zektrony proti titánům“ na 91 stránkách.
Druhá francouzská publikace v Monde Futur zcela narušuje původní rozvržení, aby se vešlo do obzvláště redukovaného formátu Aredit. Každá stránka obsahuje pouze dvě, tři nebo čtyři miniatury, ve srovnání se šesti až osmi v předchozích vydáních. Většina miniatur byla oříznuta jeden po druhém a byla změněna jejich velikost. Některé mají větší výzdobu doplněnou o retušování kresby, zatímco „panoramatické“ obrázky jsou oříznuty bočně. A konečně rozdíly ve formátu a stránkování vyžadují odlišné rozdělení epizod od jedné francouzské publikace k druhé.
Druhé vydání v Monde Futur navíc přináší výraznější změny ve výkresu, dialogu nebo scénáři:
Navzdory označení Grahama Cotona umožňuje styl kresby a vyprávění rozlišit několik designérů (minimálně 3, možná dokonce 4), všichni anonymní v anglické a poté ve francouzské verzi. Kromě Grahama Cotona by to byl scenárista Ron Clarke . Podle britského indexu Steva Hollanda by zde byl kromě Grahama Cotona i neidentifikovaný designér Ian Kennedy.
Při absenci jakéhokoli označení autora jsme omezeni na hypotézy.
Nejlepší část Number 7 Atom Kid u čísla 28, s přestávkou o n o 12 je pravděpodobně Graham Coton. Rafinovaný design svědčí o vynikajícím zvládnutí anatomie těl a dynamických postojů, které využívá generalizace kostýmů v krátkých tunikách. Minisukně Berthe byl sci-fi! Tyto roboty , tiché a neosobní v podstatě mají obzvláště výrazné pohyby těla. Na druhou stranu jsou tváře postav idealizované a postrádají nadbytečné detaily, což je pro Boba nebo Berthe činí trochu neosobními, dokonce stereotypními. Darebáci, nutně oškliví podle komiksové tradice, jsou lépe charakterizováni.
Zobrazování a rámování je velmi efektivní a má krásné perspektivní efekty ve skupinových nebo městských scénách. Návrh ukazuje velkou flexibilitu řezu přizpůsobenou vyprávění: každá stránka je obvykle rozdělena do tří pásem nebo vzácněji čtyř, ale proměnlivé výšky a po 1, 2 nebo 3 polích podle potřeby, někdy bez oddělovacího pruhu. mezi poli, což umožňuje široké panoramatické scény. Použití velkých černých ploch plochých nebo šrafovaných poskytuje úlevu krajinám a prostorovým scénám.
U čísla 28 hry Atom Kid je roztržka viditelná pro kresbu i pro scénář. Posledních 7 epizod spotřebuje dva nebo tři karikaturisty, zatímco u první epizody je to 20 a půl epizody.
Kolem vyřazovacích čísel 960 (rozkročených nad atomovými čísly 28 a 29) se kvalita designu oslabuje. Rysy jsou silné, postavy mají štíhlé nohy a tuhé polohy. Ve srovnání s předchozími epizodami se některé miniatury zdají nedbalé, vyprávění se oslabuje a je přeplněné textovými bloky, což zjevně snižuje počet kreseb.
Od Knockout n o 966 až n ° 990, to znamená, že od čísla 29 Atom Kid, str 11 až 32, strana 4: změna designéra je zřejmá: celkově je návrh zlepšení: rostlinné ozdoby a létající stroje jsou dobře vykresleno, realistická kresba tváří upravuje postavy (stárnutí Joe a Joëlle, nyní teenageři), ale postoje postav jsou často strnulé a kromě tváří se vyhýbají jakémukoli zobrazení anatomie (postavy zastoupené nejčastěji nehybně zabalené do zmačkaného obleku).
Francouzská transkripce je neúplná a přeskočí uprostřed příběhu, odpovídající Knockout n o 977 až n o 984. Francouzský vypravování tedy degeneruje nekonzistence: neurčeno napínavý situace na konci emisní Atome Kid 30, sekvence bez přechodu, objeví znaky nebo zmizí v průběhu příběhu, návrat na Zemi je nedbalý, následovat úplně jiný styl.
Od Knockout n o 991 až n ° 1013, tj. Atom Kid číslo 32 až 34: změna designér (možná Ian Kennedy) s přechodném zlepšení (postavy s větším dynamickým postojů) a poměrně banální scénář (odjezd rakety k Měsíci v realistickém technickém předvídacím stylu, velmi datovaný na začátek dobývání vesmíru, hrozba invaze na Zemi insektoidními mimozemšťany, téma lodi paranoia udržované během studené války ). Scénář se soustředí na Boba a Joea jako na dospělé a aspekt rodiny Rollinsona se omezuje na příležitostné vložení několika dálničních známek zobrazujících Papa Rollinsona a zbytek rodiny. Scény jsou opuštěné, vyprávění se táhne a končí tuhostí kresby karikaturovaných postav a těžkostí opakujících se dialogů, které vysvětlují a znovu vysvětlují akci. Smutný konec série, která byla pozoruhodná.
Epizody podle britského zhroucení a jejich vydání jsou následující:
Poznámka: KO = Knockout ; AK = Atom Kid ; MF = Future World
| Epizoda | Knokaut | Atom Kid | Budoucí svět |
|---|---|---|---|
| Cesta do vesmíru | KO 772 (12/12/1953) až 776 (01/09/1954) | AK7 (Květen 1957, 10 s.) | MF14 (Červen 1974) |
| Nebezpečná planeta | KO 777 (16/16/1954) až 780 (06.06.1954) | AK7 (Květen 1957, 6 str.), AK8 (Červen 1957, 2 str.) | MF14 |
| Jelonytes | KO 781 (13/13/1954) až 783 (27/27/1954) | AK8 (Červen 1957, 6 s.) | MF14 |
| Tichý vesmírní muži | KO 784 (06.06.1954) až 789 (04.10.1954) | AK8 (Červen 1957, 8 str.), AK9 (Červenec 1957, 4 str.) | MF15 (Srpna 1974) |
| Experiment na Titanu | KO 790 (17.04.1954) až 795 (22.05.1954) | AK9 (Červenec 1957, 12 s.) | MF15 |
| Unesen Zektrony | KO 796 (29/05/1954) až 804 (24/24/1954) | AK10 (Srpna 1957) | MF16 (Říjen 1974) |
| Vraťte se na ostrov Jelonytes | KO 805 (31.07.1954) až 810 (04.04.1954) | AK11 (Září 1957) | MF17 (Prosinec 1974) |
| Invaze Titanu | KO 811 (09/11/1954) až 830 (22.01.1955) | AK13 (Listopad 1957) AK14 (Prosinec 1957) AK15 (Leden 1958, 6 s.) |
MF18 (Únor 1975) MF19 (start) |
| Při hledání vzorce | KO 831 (29.01.1955) až 838 (19.03.1955) | AK15 (Leden 1958, 10 str.) AK16 (Únor 1958, 6 s.) |
MF19 (Březen 1975) |
| Planeta Vodnář | KO 839 (26.03.1955) až 864 (17.09.1955) | AK16 (Únor 1958, 10 str.) AK17 (Březen 1958) AK18 (Duben 1958, 10 s.) |
MF19 (jemný) MF20 (Duben 1975) MF21 (start) |
| Zrada na planetě Uršule | KO 865 (24.09.1955) až 914 (09.01.1956) | AK18 (Duben 1958, 6 str.) AK19 (Květen 1958), AK20 (Červen 1958) AK21 (Červenec 1958), AK22 (Srpna 1958) AK23 (Září 1958, 4 str.) |
MF21 (Květen 1975) MF22 (Červen 1975) MF23 (Červenec 1975) MF25 (Srpna 1975) |
| Problémy na planetě Erbus | KO 915 (8. 8. 1956) až 941 (3. 9. 1957) | AK23 (Září 1958, 12 str.) AK24 (Říjen 1958), AK25 (Listopadu 1958), AK26 (Prosinec 1958, 10 s.) |
MF24 (Září 1975) MF26 (Říjen 1975) |
| Tajemství raket | KO 942 (16. 3. 1957) až 965 (24. 8. 1957) | AK26 (Prosinec 1958, 6 str.) AK27 (Leden 1959) AK28 (Únor 1959), AK29 (Březen 1959, 10 s.) |
MF26 (jemný) MF27 (Prosinec 1975) MF28 (Leden 1976) |
| Vesmírní piráti | KO 966 (31/8/1957) až 976 (11/09/1957) KO 977 (16/11/1957) až 984 (01/04/1958) KO 985 (01/11/1958) až 990 (15 / 02/1958) |
AK29 (Březen 1959, 6 str.), AK30 (Duben 1959) nepřeloženo AK31 (Květen 1959, 8 str.), AK32 (Březen 1959, 4 str.) |
MF28 MF29 (Duben 1976) |
| Hrozba Jupiterů | KO 991 (22. 2. 1958) až 1013 (26. 7. 1958) | AK32 (Březen 1959, 12 str.), AK33 (Duben 1959) AK34 (Květen 1959) |
MF30 (Květen 1976) MF31 (Červen 1976) |