Panter

Breast Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im Allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille -
und hört im Herzen auf zu sein.

Jeho pohled je tak unavený přejížděním mříží
, že už na nic nedívá.
Pro něj je to, jako by tam bylo tisíc barů,
a za ničem.

Tvrdý krok bezvládné chůze,
procházející klesajícími kruhy, jako
tanec síly kolem středu,
kde je ohromená větší vůle.

Až na to, že někdy víčka
tiše zametají žáky. Pak vstoupí obraz,
překročí nehybnost končetin
a zhasne v srdci.