Malá mořská víla (film, 1975)

Malá mořská víla (アンデルセン童話にんぎょ姫, Anderusen Dowa ningyo hime ) , Také známý jako Marina Malá mořská víla , je japonský animovaný film režírovaný Tomoharu Katsumata , které vyšlo v roce 1975 . To je převzat z stejnojmenné pohádky od Hanse Christiana Andersena .

Synopse

Marina je roztomilá malá mořská víla s dlouhými blonďatými vlasy, která žije na dně oceánu se svým otcem, králem moří, svými pěti staršími sestrami a babičkou v nádherném podvodním paláci.

Marina je velmi laskavá, jemná, citlivá a romantická, má nejskvostnější hlas ze všech pod vodou. Sní o tom, že jednoho dne pozná velkou lásku. Miluje cestování po mořském dně se svým přítelem Fritzem, milým a malým modrým delfínem, který ji velmi miluje a nikdy ji neopustí. Zdá se, že je do ní tajně zamilovaný. Marina a Fritz rádi navštěvují vraky lodí, které se potopily na dno moře. Jednoho dne Marina najde sochu pohledného mladého muže a zamiluje se do ní až po uši. Zbožňuje také lidský svět.

Jednoho večera vyjde Marina na povrch se svým přítelem, milým modrým delfínem, Fritzem, a ona vidí loď se spoustou lidí, kteří slaví: slaví narozeniny mladého prince. Jakmile na něj Marina, krásná mořská víla s dlouhými blonďatými vlasy, pohlédne, poznává pohledného mladíka zastoupeného na soše, do které se zamilovala. Později vypukne prudká bouře a mladý princ spadne do vody, Marina ho zachrání před jistou smrtí tím, že ho přivede zpět na břeh. Zůstává s ním, dokud se neprobudí. Velmi brzy poté přijde další mladá dívka. Mladá mořská víla Marina poté uprchne do oceánu.

Od toho dne Marina myslí jen na svého krásného prince, chce ho za každou cenu znovu vidět a stát se člověkem, aby přišla na Zemi a prohlásila lásku tak hlubokou a bezpodmínečnou, že cítí ke svému zbožňovanému princi. Požádá o pomoc obávanou a zlou mořskou čarodějnici ...

Technický list

• Originální název: ア ン デ ル セ ン 童話 に ん ぎ ょ 姫 ( Anderusen dōwa ningyo hime )
• Francouzský název: La Petite Sirène  ; Marina malá mořská víla (znovu se objevila)
• Režisér: Tomoharu Katsumata  ; Tim Reid (anglická verze)
• Scénář: Mieko Koyamauchi a Ikuko Oyabu ze stejnojmenné pohádky od Hanse Christiana Andersena
• Produkční společnost: Toei Animation
• Země původu: Japonsko
• Formát: barevný - 35 mm - mono zvuk
• Délka: 68 min.
• Datum vydání:
  • Japonsko  :21. března 1975
  • Quebec  : 1979

Rozdělení

Japonské hlasy

• Fumie Kashiyama  : Marina
• Kumiko Ōsugi  : Marina (zpěv)
• Mariko Miyagi  : Fritz
• Taro Shigaki  : princ
• Miyoko Aso  : Marina babička
• Kazuko Sawada: Kočka Jemmy
• Rihoko Yoshida  : Princezna Suomi
• Kosei Tomita  : Vévoda

Francouzské hlasy

• Nicole Fontaine  : Marina
• Flora Balzano  : Fritz
• Jacques Brouillet  : princ
• Dyne Mousso  : Marina babička
• Bernadette Morin  : Kočka Jemmy
• Louise Turcot  : Princezna Suomi
• Jean-Louis Millette  : Messire Chambellan
• Victor Désy  : Vévoda
• Claudine Chatel  : Vypravěč

Poznámka: francouzský dabing produkoval v Quebecu Cinélume .

Postavy

• Marina (マリーナ姫, Marina hime , A to doslova. „Princess Marina“ )  : Jedná se o nejmladší dcera krále moří a je velmi zvědavý na lidském světě. Princezna Marina má dlouhé blond vlasy, má nejkrásnější hlas a je velmi sladká. Marina se do hlavy zamiluje do prince, kterého zachrání před utonutím, a aby ho znovu viděla, požádá mořskou čarodějnici, aby ji proměnila v člověka.
• Fritz (フ リ ッ ツ, Furittsu )  : Je to milý a malý modrý delfín, je to nejlepší přítel Mariny, se kterou je tajně zamilovaný. Když se mladá mořská panna, která se změnila na člověka, vydala žít na Zemi s princem, stále se bál o svou milovanou přítelkyni a díky pláži nacházející se poblíž paláce ji často navštěvoval.
• The Prince (王子, Ōji )  : Byl zachráněn před utonutím Marina, ale nepamatuje si to. Myslí si, že ho zachránila tmavovlasá žena, která ho našla na břehu, kde ho Marina vysadila. Když se mladá mořská panna změnila na člověka, přijde na Zemi, zve ji, aby zůstala ve svém zámku. Rychle se k ní připojí, ale neustále myslí na mladou dívku, která mu zachránila život, a doufá, že ji najde ... Neví, že je to Marina.
• The Sea Witch (魔法, Maho )  : The Sea Witch je trochu sadista, když umožňuje Marina, aby se stal člověk výměnou za její krásný hlas, ale slibuje jí, že zemře, pokud se provdá za prince jiná žena, a to nikdy nepřestane vytvářet bouře, aby potopily lodě, které plují. V příběhu však hraje jen podružnou roli - už ji nikdo nevidí a nezmiňuje se o ní poté, co dá lektvar Marině.
• Suomi's Princess (ス オ ミ の 姫, Suomi no Hime )  : Suomi's Princess má černé vlasy. Princ našla na pláži poté, co ho Marina zachránila. Když se probral, uviděl mladou dívku a je přesvědčen, že ona je ta, kdo mu zachránil život. Jednoho dne ji znovu uvidí a věří, že je to mladá dívka, která mu zachránila život, velmi rychle si ji vezme a zlomené srdce zanechá ubohé Marině, která se toho vzdala tolik, aby žila se svým princem ...

Písně z filmu

• Akogare (あ こ が れ ) - Marina
• Velká láska přijde jen jednou (待 っ て い た 人, Matteita hito ) - Marina
• Velká láska přijde jen jednou (pomalá verze) - Marina

Píseň Akogare nebyla přeložena do francouzštiny a byla nahrazena Le grand amour přijde jen jednou .

externí odkazy

• Audiovizuální zdroje  :
  • Databáze filmů
  • (en)  Allmovie
  • (en)  Internetová databáze filmů
  • (de)  OFDb
  • (en)  Rotten Tomatoes
• Zdroj komiksu  :
  • (in)  Comic Vine

Poznámky a odkazy

1. Litt. „Andersen's Fairy Tales: The Mermaid Princess“.
2. Na základě jména hlavní postavy, aby nedošlo k záměně s animovaným filmem Disney Studios vydaným v roce 1989.