Svědci | ||||||||
Epizoda Torchwood | ||||||||
Originální název | Prostřední muži | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Číslo epizody | Sezóna 4 Epizoda 6 | |||||||
Výrobní kód | 4.6 | |||||||
Výroba | Guy Ferland | |||||||
Scénář | John Shiban | |||||||
Výroba | Russell T Davies Julie Gardner Jane Tranter Bharat Nalluri Vlad Wolynetz (koproducent) |
|||||||
Doba trvání | 50 minut | |||||||
Difúze |
12. srpna 2011na Starz 18. srpna 2011na BBC One 7. prosince 2011na NRJ 12 |
|||||||
Hlavní postavy |
Kapitán Jack Harkness Gwen Cooper Rex Matheson Esther Drummond Rhys Williams |
|||||||
Vedlejší znaky | Colin Maloney | |||||||
Chronologie | ||||||||
| ||||||||
Seznam epizod | ||||||||
Svědkové ( doslovný překlad The Middle Men : The Intermediaries ) je šestou epizodou čtvrté sezóny britského televizního seriálu Torchwood , sezóny s názvem Torchwood: Den zázraků .
Po smrti Věry Juárezové se týmy Torchwood ve Walesu a Kalifornii snaží uvolnit informace o strašlivé realitě osudu kategorie 1. Ale záhadní podněcovatelé zázraku se chystají udeřit.
Během sekvence před úvěry se generální ředitel společnosti PhiCorp Stuart Owens pokouší vyšetřit přebytečné tábory, ale jeho vyšetřovatel v Šanghaji upřednostňuje skok z mrakodrapu, aby mu zničil mozek, než aby mu řekl hrůzu. Jack později provede rozhovor s Owensem a dozví se od něj, že PhiCorp je stejně loutka jako kterýkoli jiný člen systému a že každý, kdo zorganizoval Zázrak, se na něj připravoval velmi dlouho. Učí se také další výraz pro Zázrak, který objevil Owensův vyšetřovací tým: „požehnání“, a to sahá až do 90. let.
V táboře San Pedro dokončí Rex svou video zprávu, která obsahuje záběry kremace Dr. Juareze a Esther začíná mít podezření, že se Dr. Juarezovi něco stalo. Rex se snaží vydat za vojáka z tábora San Pedro, ale neuspěje a je zajat. Juarezův zabiják, ředitel tábora Colin Maloney, má krátce nápad použít Rexovo video, aby ukázal smrt Dr. Juareza a stal se hrdinou, ale nakonec se pokusí Rexe zabít. Esther je najde včas a ona musí Maloneyho uškrtit. S pomocí vojína Ralpha Coltrana, který se podílel na vraždě Juareza, se jim podařilo uniknout z komplexu s videem. Dali to online, což vyvolalo veřejné protesty, ale to nic nemění na postoji vlády k přebytečným táborům a systému kategorizace života a smrti.
Ve Walesu se Gwen podařilo dostat svého otce z přebytečného tábora, Rhys tím, že rozbil dveře s Geraintem v zadní části vozu. Se svými kontaktními čočkami Torchwood veřejně vysílá zprávu vysvětlující účel přebytečných táborů, než vyhodí do povětří moduly (kde jsou lidé zpopelňováni) v zařízení v Cardiffu. Zpátky na letišti v Los Angeles se jí však nepodařilo znovu spojit s Rhys. Záhadný telefonát jí říká, aby si nasadila čočky, díky nimž obdrží zprávu od spiklenců, kteří vytvořili Zázrak: drží její matku, manžela a dceru a aby je osvobodila, musí jim předat Jacka.
Ve Francii byly epizody 4 až 6 sezóny 4 vysílány v první části večera na NRJ 12 dále7. prosince 2011. Dosáhli velmi dobrého publika se 600 000 až 800 000 diváky, s vysokým skóre v cíli žen v domácnosti do padesáti let (od 4% do 6%).