Mâalem

Maâlem , mâalem , maalem , MAALAM , Maallem nebo Maallem ( arabsky  : معلم ), doslovně „ten, kdo zná“ nebo „ten, kdo má know-how“ je v Maghrebu , mistr řemesla či umění. Tento čestný titul se uděluje osobám, které jsou považovány za hodné poučení nebo přenosu know-how.

Termín pochází z arabského alama, což znamená „učit“. Její ženský ekvivalent - maâlma , mâalma , maalma , maallema , maâllma , maallma , maalama nebo moallama - je žena, která doma učí mladé dívky všemožným materiálům, jako je vyšívání a šití .

Používá se zejména k označení vůdce vojska gnaouů nebo stambali . V těchto dvou případech má za úkol přenášet trans pomocí hudby, kterou hraje na guembri .

V Maroku, Tunisku a Alžírsku může obecněji odkazovat na šéfa nebo vůdce a obecněji v arabsky mluvících zemích.

Reference

  1. Driss Gaadi , Ambroise Queffélec a Fouzia Benzakour , francouzština v Maroku: lexikon a jazykové kontakty , De Boeck Supérieur,21. dubna 2000( ISBN  978-2-8011-1260-1 , číst online )
  2. [PDF] Habiba Naffati a Ambroise Queffélec, „francouzština v Tunisku“, francouzština v Africe , č. 18, 2004, str. 303
  3. Ambroise Queffélec, Yacine Derradji, Valéry Debov, Dalila Smaali-Dekdouk a Yasmina Cherrad-Benchefra, francouzština v Alžírsku: lexikon a dynamika jazyků , ed. De Boeck & Larcier, Brusel, 2002, s. 395

Podívejte se také