Dáma s mezkem

La Demoiselle à la mule (někdy také nazývaná La Mule sans brake ) je poměrně krátký veršovaný román (1136 oktosyllables ), napsaný mezi lety 1190 a 1210 , který obsahuje Arthurianské legendy a zejména postavu Gauvaina, který je hrdinou.

Autor a zápletka

Autor se v prologu jmenuje: Païen de Maisières, ale není o něm nic známo; toto je jediný známý výskyt jména. Je to možné, antonymum z Chrétien de Troyes . Mnoho situací těchto románů tedy figuruje v tomto, který byl pravděpodobně prezentován jako semi-parodie na tyto módní romány. Možná je namířena pasáž proti spisovateli z Champagne  : „Při pohledu na darebáka [obra, který hlídá Château Tournoyant], je Gauvain ohromen úžasem: vypadá jako Maur z Mauretánie nebo jeden z těch darebáků z Champagne, kteří slunce opálilo všechno. "

K dvoru krále Artuše přijde mladá dáma, namontovaná na mezkovi, který ztratil uzdu ( kousek, který umožňuje jezdci řídit rychlost a směr jeho koně); přijde požádat o pomoc, aby jí rytíř přinesl tuto brzdu a aby znovu našla radost. Keu se navrhuje, ale vrací se s prázdnou rukou; Gauvain poté vezme na sebe pokus o úkol a za cenu různých výkonů a dobrodružství uchopí brzdu, kterou udržela sestra mladé dámy v Château Tournoyant, tím, že rozbije kouzlo vržené na tento hrad.

Text je uložen v jediném rukopise, který pochází z konce XIII -tého  století , ve sbírkách Burgerbibliothek Bern (kód 354, f. 26-36), protože 1628.

Reference

1. Alexandre Micha a Christine Ruby, „Demoiselle à la mule“, in: Robert Bossuat, Louis Pichard a Guy Raynaud de Lage (dir.), Slovník francouzských dopisů, t. 1: Middle Ages , ed. zcela revidováno a aktualizováno pod adresářem. Geneviève Hasenohr a Michel Zink, Paříž, Fayard, 1992, s. 376.
2. Laurent Brun, „  Notice du rukopis  “ , na ARLIMA ,5. ledna 2018(konzultováno v )

Bibliografie

Edice

• La damoisele a la mule (La mule sanz frain), veršovaný příběh z Arthurovského cyklu Païena de Maisièresa , kritické vydání Boleslas Orłowski, Paříž, Champion, 1911, 224 s. Číst online .
• La Mule sanz Frain, Arthurian Romance od Paiens de Maisieres , kritické vydání Raymond Thompson Hill, Ph. Baltimore, Yale University, 1911, 71 s.
• Dvě staré francouzské románky Gauvain: „Le chevalier à épée“ a „La mule sans brake“ , kritické vydání RC Johnston a DDR Owen, Edinburgh, Scottish Academic Press, 1972, 155 s.

Moderní francouzské překlady

• La Demoiselle à la mule , překlad Romaine Wolf-Bonvin, in La Légende arthurienne - le Graal et la Table Ronde , Paříž, Robert Laffont, 1989, (sbírka Bouquins) ( ISBN  2-221-05259-5 ) , s. 585-604.

Studie

• Raphael Levy, „La damoisele a la mure: textová studie“, Medium Ævum , roč. 4, č. 3, 1935, s. 194-198 Online náhled .
• (es) Esperanza Bermejo Larrea, „La representación del locus horribilis in La Mule sans brake : repetitio y variatio“, ve hře Regards sur le locus horribilis. Literární projevy nepřátelských prostor , Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2012, s. 31-48.