SIL International
SIL International
SIL International , Mezinárodní lingvistická společnost nebo Letní lingvistický institut (ve francouzštině „ Summer Linguistic Institute“), běžně zkráceně SIL , je evangelická náboženská nevládní organizace , jejímž hlavním cílem je evangelizace prostřednictvím studia, vývoje, dokumentace takzvaných „menšinových“ jazyků a překlad Bible . Je to aktuální registrační orgán pro kód ISO 639-3 .
Příjmení
V některých španělsky mluvících zemích si SIL říká „ Instituto Lingüístico de Verano “ (ILV) (francouzsky: „Letní lingvistický institut“). Tento název rovněž označuje dvě nezisková sdružení z Mexika (en) a Peru (en) přidružená k mateřské organizaci SIL International.
V několika frankofonních zemích - zejména v Africe - si SIL říká „Mezinárodní jazyková společnost“ (stejná zkratka). Kvůli různým možným četbám je možné zaznamenat kolísání francouzského použití mezi mužským článkem („SIL“) a ženským článkem („SIL“).
Historický
SIL byla založena v roce 1934 ve Spojených státech ze strany William Townsend (en) , a je historicky založena na americkém Středozápadě , a od roku 1935 v Mexiku.
Je také přítomna v Latinské Americe , Africe a Oceánii a tvrdí, že je ve službách tisíců jazykových komunit třetího světa, jejichž jazyky nejsou psány. Tím, že misionáři, kteří se prezentují jako „lingvističtí badatelé“ SIL, zůstávají mezi členy těchto komunit někdy několik let, usilují o studium jejich kultury a jazyka . Členové a dobrovolníci této organizace sdílejí evangelický křesťanský závazek . Jedním z jejich cílů je překládat a zpřístupňovat biblické texty v místním jazyce komunit, ve kterých pracují.
Zaměstnanci SIL se skládají z přibližně 5 300 členů nebo dobrovolníků zapojených do rozvojových projektů v komunitách menšinových jazyků po celém světě. Jeden z výzkumníků nejslavnější ze SIL byl Kenneth Pike (en) .
SIL není měřítkem v oblasti lingvistického výzkumu. Většina jejích výzkumných pracovníků ve skutečnosti neprospívá dostatečně solidnímu akademickému vzdělávání, které by umožňovalo vytvářet popisy, které mohou sloužit jako reference pro lingvisty. Publikace SIL nemají žádné teoretické nároky a jejich cílem je obecně dokumentovat jazyky co nejjednodušším možným způsobem, aby bylo možné překládat evangelia ( etnologické soubory systematicky označují datum prvního překladu Bible), co je výslovně věnoval svou sesterskou organizaci Wycliffe Bible Translators (in) .
Příspěvek SIL k vědě o jazycích je v zásadě omezen na dva body: na jedné straně je vytvoření databáze Ethnologue obsahující seznam všech jazyků světa, klasifikovaných geograficky; na druhé straně je to vytvoření bezplatných počítačových nástrojů, které jsou užitečné pro všechny lingvisty v oboru, ať už patří do SIL či nikoli ( Shoebox / Toolbox , software pomáhající při vytváření dvojjazyčných slovníků; různá fonetická písma atd.).
Kromě toho se SIL účastní výměn mezi knihovnami a univerzitami, poskytuje studijní granty místním výzkumným pracovníkům a pomáhá při ochraně vzácných ohrožených dokumentů (zálohování archivů, projekty financování vybavení).
Zdroje
SIL zpřístupňuje veřejnosti:
Databáze „Ethnologue“
SIL kód
Kritici domorodců a vědců
Perspektivy domorodých sdružení
V v letech 1970 - 80 , The CONFENAIE ( Confederación de las Nacionalidades Indigenas de la Amazonie Ecuatoriana , ve francouzštině: Confederation of domorodých národností na Amazon ), se domnívá, že SIL je kolonialistický organizace, která přispívá ke zničení formuláře domorodých kultur a spolupracuje s represivními vládami, nadnárodními společnostmi a CIA .
Během svého druhého národního kongresu v Únor 1986indické organizace v Kolumbii odsuzují „etnokidální praktiky„ katolické a protestantské církve ““ a Kongres „popírá přítomnost letního lingvistického institutu a požaduje úplné zrušení smlouvy se státem. ".
Analýzy a stanoviska vědců (lingvisté, etnologové)
V roce 1975 byl v Mexiku vydán manifest Pátzcuaro ( Denuncia de Pátzcuaro ), podepsaný antropology, sociology, studenty, kteří „pracují v domorodých regionech a ve vzdělávacích, výzkumných a vývojových centrech“.
Poznámky a odkazy
Poznámka
-
Nesmí být zaměňována s Society of Functional Linguistics (SILF), učenou společností založenou André Martinetem , která vydává vědecký časopis La Linguistique .
Reference
-
Calvet 1987 , str. 205
-
(fr + en) „ SIL International “ , o Union des Associations internationales (přístup k 15. říjnu 2015 )
-
(fr + en) „ Nevládní organizace “ , na UNESCO (přístup 15. října 2015 )
-
„ Aktualizovat autority a registrační orgány “ , o Mezinárodní organizaci pro normalizaci ,2012(zpřístupněno 2. ledna 2013 )
-
Calvet 1984 , s. 117
-
George Thomas Kurian, Mark A. Lamport, Encyclopedia of Christianity in the United States, svazek 5 , Rowman & Littlefield, USA, 2016, s. 255
-
(en) Oficiální stránky .
-
Například viz „ Bible: 1997 “ v (ne) jazykovém listu[gug] do jazykové databáze etnologa . Guarani Paraguay ( 13 e , 14 e [1] , 15 e [2] , 16 E a 17 e vydání k dispozici on-line).
-
François Queixalos , „ Kolumbie “, Journal of the Society of Americanists , roč. 72, n o 1, 1986, str. 241-242 ( ISSN 0037-9174 , DOI 10.3406 / jsa.1986.1017 , číst online ).
-
(Es) „Denuncia de Pátzcuaro“ , Andrés Medina, a Carlos García Mora ( ed. ), La Quiebra política de la antropología social en México: La polarización (1971-1976) , National Autonomous University of Mexico ,1983, 639 s. ( ISBN 9688377260 a 9789688377260 , online prezentace , číst online ) , s. 551-553.
Podívejte se také
Pospěš si
Publikace jsou řazeny podle data.
- Louis-Jean Calvet, „ Evangelizace a kulturní imperialismus “, Le Monde diplomatique ,Březen 1981( číst online )
- Johanna Lévy, „ Ve Venezuele domorodé národy dobývají svá práva “, Risal Info ,Září 2006( číst online )
- Felipe Milanez, „ Škody z proselytismu “, Courrier International , n o 976,července 2009( číst online )
Vědecké publikace
Publikace jsou řazeny podle data.
- Denis Turcotte, Linguistic Policy in Francophone Africa: A Comparative Study of the Ivory Coast and Madagascar , Quebec, Presses de l'Université Laval,devatenáct osmdesát jedna, str. 89-91
- (en) Peter Aaby ( eds. ) a Søren Hvalkof , Je Bůh Američan? : Antropologický pohled na misijní práci Letního lingvistického institutu v Kodani / Londres, IWGIA (Mezinárodní pracovní skupina pro záležitosti původních obyvatel) a Survival International ,devatenáct osmdesát jedna, 192 s. ( ISBN 87-980717-2-6 , číst online )
- (es) Carmen Herrera, „ Resistencia o impición lingüística: Nota sobre el Instituto Lingüístico de Verano “ , Comunicación y Cultura en América Latina ,10. října 1983, str. 189-194 ( číst online )
- Soubor v čísle 27 Jazyk a společnost :
- Pierre Achard , „ Letní Ústav lingvistiky “, langage et Société , n o 27,1984, str. 87-88 ( číst online )
- Laurent Aubague " Některé nejasnosti v odsouzení proti" Letní jazykové ústavu " ", langage et société , n o 27,1984, str. 89-114 ( DOI 10.3406 / lsoc.1984.1982 , číst online )
- Louis-Jean Calvet , " Le sexe des Anges ", langage et Société , n o 27,1984, str. 115-117 ( DOI 10.3406 / lsoc.1984.1983 , číst online )
- Paul Wald , „ Na 'strategie' pacienta “, langage et Société , n o 27,1984, str. 119-121 ( DOI 10,3406 / lsoc.1984.1984 , číst on-line )
- Francisco Queixalos a Sybile Toumi , „ Vzdělávání a etnocid: o indiánech v Latinské Americe “, Amerindia . Review of indiánské etnolingvistika , n o 10,1985, str. 59-70 ( číst online )
-
Louis-Jean Calvet, Jazyková válka , Paříž, Payot ,1987( ISBN 978-2-228-14200-7 , číst online ) , kap. 14 („Lingvistická politika a imperialismus: letní lingvistický institut“), s. 204-217kapitola 14 „Jazyková politika a imperialismus: letní jazykový institut“
- (en) Norman Lewis, Misionáři , Londýn, Aréna (Arrow Books),1989, 221 str. ( ISBN 0-09-959960-0 )
- (en) Gerard Colby a Charlotte Dennett , Thy will be done: Nelson Rockefeller and Evangelism in the age of oil , New York, Harper Collins,1995, 960 s. ( ISBN 978-0-06-016764-6 )
-
Marion Aubree , „ Pronikání“ evangelizačním protestantismu „v Latinské Americe ,“ Úrovně-Monde , n os 32/126,1991, str. 439-449 ( číst online ), DOI : 10,3406 / třetí. 1991.4615
- (de) Eni Pucinelli Orlandi, Sprache, Glaube, Macht: Ethik und Sprachenpolitik (jazyk, víra, moc: etika a jazyková politika) , University of Siegen / JB Metzler,1999, „29/116“ , s. 116-142
- (en) Edward L. Cleary a Timothy J. Steigenga , Oživující se hlas v Latinské Americe: domorodé obyvatelstvo, politická mobilizace a náboženské změny , Rutgers University Press,2004, 268 s. ( ISBN 0-8135-3461-5 , číst online )
Externí odkaz