Etymologie je věda, která má zkoumat původ slov v daném jazyce a rekonstrukce sestupu slov.
Je založen na zákonech historické fonetiky a na sémantickém vývoji uvažovaných výrazů.
Etymon je „ověřené nebo rekonstituovaný slovo, které slouží jako základ pro etymologii daného termínu“ .
Etymologie je sloučenina a naučil slovo ze staré řečtiny , ἐτυμολογία / etumología sama vytvořena na starověkém řeckém slovního si bezplatný ἔτυμov, „skutečný význam, etymologický význam“, a to na základě -λογια / -logia , odvozený od λόγος / log ( „řeč, důvod“), který se používá k uvedení názvů oborů. Jedná se tedy původně o studium skutečného významu slova.
Definici je však třeba překročit: etymologická studia, pokud ne původ, přinejmenším nejstarší možný stav slov. Má se za to, že slova jazyka mohou mít z diachronního hlediska hlavně čtyři původy:
Když je v jazyce stejný etymon zděděn a následně vypůjčen, získaná dvě slova se nazývají lexikální dublety . Najdeme je velké množství ve francouzštině: většina francouzských slov skutečně pochází z latiny ; některé byly přeneseny z vulgární latiny fonetickou úpravou, jedná se o zděděná slova; stejný etymon byl někdy také vypůjčen později, ve naučené slovní zásobě; dvě slova vyplývající ze stejného jediného latinského etymonu, ale sledující dvě různé cesty, se nazývají populární dublet a naučený dublet . Jejich významy jsou obecně odlišné, naučený dublet udržuje význam blíže k etymologickému významu. Latinské slovo potionem tedy dává lektvar v naučeném jazyce, ale jed v populárním jazyce.
To je také případ etymon fabrica (m) :
Další důležité dublety ve vulgárním / naučeném pořadí (latinsky etymon) : špička / článek ( artikulum ) , věc / příčina ( causam ) , křehký / křehký ( fragilem ) , studený / frigidní ( frigidum ) , plíseň / sval ( musculum ) , povolání / ministerstvo ( ministerstvo ) , plech / stůl ( tabulam ) atd.
Může se také stát, že triplet existuje jako chancre / hlupák / rakoviny (latinsky rakoviny ).
Musíme tedy rozlišovat mezi slovy zděděnými z mateřského jazyka, kterým je latina, a slovy, která byla vypůjčena.
Francouzský jazyk vyvinutý pomalu z latinského dialektu ovlivněny již existující keltský jazyk ( galské substrátu ) a poté ještě více jazyku superstrate, na staré Bas Francique . Bezpochyby si lidé tento vývoj všimli v době Karla Velikého : už nemluví latinsky, ale „předchůdcem“ francouzštiny. Ale to nebylo až do Francis I st že tento jazyk nahradil latinu jako psaný jazyk, a ještě déle, aby mohla být pochopena a mluvený ve všech regionech. Kromě vlivů, které se podílely na jeho vzniku, si francouzský jazyk také vypůjčil mnoho slov z jiných jazyků:
Henriette Walter , v Dobrodružství francouzských slov odjinud , uvádí: „Výpůjčky ve francouzském jazyce jsou velmi reálné: z 35 000 slov ve slovníku každodenní francouzštiny je tedy 4 200 zjevně vypůjčeno z cizích jazyků“, z z nichž dva hlavní (kromě latiny a řečtiny) jsou angličtina (25%) a italština (16,8%).
Podrobnosti o těchto půjčkách najdete v článku Lexikální půjčka .
Současné slovníky příležitostně (Petit Larousse, Wikislovník atd.) Nebo systematicky (Petit Robert) označují etymologii francouzských slov. Činí tak nutně velmi stručně, což někdy vede k nedorozuměním ze strany neodborníků.
Řecká slova jsou obvykle uvedena v přepisu .
V důsledku toho by slova jako aggelos, aggeion, egkephalos, larugx, ogkos (etymologie slov nebo prvků anděl, angio-, encefalon, hrtan, onco- ) měla číst angelos, angeion, enkephalos, larunx, onkos (nebo přesněji aŋgelos atd. .).
Řecká a latinská abeceda vlastně nemají správné písmeno pro souhlásku ŋ (jako n v angličtině růžová ). Toto je ve všech případech (tj. Před písmeny m, n a g, k, kh, x ) psáno v řečtině jako g (γ) , zatímco latina to píše g před m, n a n před g, c, ch, x .
Na druhou stranu dvojhlásky řečtiny se často mění ve školní výslovnosti různých zemí. Například eu (ευ) bylo ve skutečnosti vyslovováno éou (jako v Occitan souléu „slunce“), tedy ve středověké a moderní řečtině èv nebo ef .a
Řecká a latinská podstatná jména a adjektiva jsou klesal , to znamená, že jejich forma se mění v závislosti na případu (s výhradou, komplement, atd.), Pohlaví (ženský, mužský, kastrovat) a číslo (singulární, množné číslo), a nejen podle pohlaví a počtu , jako ve francouzštině.
Případ použitý citovat podstatné jméno nebo adjektivum je jmenovaný . Samotný jmenovaný však nestačí k tomu, aby věděl, jak slovo odmítnout . Proto musíme také uvést formu genitivu (který odpovídá francouzsky doplňku jména ). Příklad: řecký odous (jmenovaný: „zub“), odontos (genitiv: „zub“, „zub“). Označení genitivu slouží na jedné straně k označení toho, ke kterému typu skloňování slovo patří, na druhé straně k izolaci radikálu , který u určitých typů skloňování není podle jmenovaného rozeznatelný. Příklad: název „zubu“: v řečtině radikál odont- , nominativ odous , genitiv odontos ; v latině radikál dent- , nominativní dens , genitiv dentis . Ve francouzských slovnících je řecký nebo latinský genitiv uveden pouze v případě, že je to nutné v této druhé funkci, to znamená, pokud kmen není rozpoznatelný jmenovaným. Příklad: řecký odous, odontos (etymologie parodontu atd.), Latinský dens, dentis (etymologický zub ), ale slova jako řecký Periplous , latinský discipulus (etymologická cesta , žák ) nejsou uvedeny genitiv periplou , discipuli .
Další příklady ukazující, že formu genitivu (a zbytek skloňování) nelze předvídat od formy jmenovaného (formy jsou citovány v tomto pořadí: nominativ, genitiv, význam): řecký pous, podos , noha; boos , boos , hovězí maso; loga, logou , řeč, řeč; algos, algický , bolest; Latinské frons, frontis , čelo; listy, listy , listy; palus, pali , kůl; palus, paludis , močál; salus, salutis , ahoj; manus, manus , hlavní.
Častou chybou mezi nezasvěcenými, když citujeme etymologii slova, je citovat pouze druhou z těchto dvou forem (věřit, že jsou to prostě dvě synonyma , a protože je to druhá forma - ta, která udržuje radikál neporušený - který se nejvíce podobá francouzskému slovu, které má být vysvětleno). Ne: je to stejně první citovaný formulář, volitelně druhý. Abychom se vrátili k výše uvedenému příkladu, je to odporný, což v řečtině znamená „zub“, nejde o odontos , přičemž ten druhý je pouze skloňovanou formou .
Význam slovem ve zdrojovém jazyce je uvedeno pouze souhrnně (v etymologickém oznámení o slovníku využití), a pouze tehdy, pokud se liší od francouzského významu.
Než se pustíte do filozofických nebo jiných komentářů ke změně významu slova, doporučujeme si prostudovat slovník zdrojového jazyka pro přesný význam a použití zdrojového slova, případně etymologický slovník nebo historii francouzštiny (dokonce zdrojového jazyka) znát historii významů. Někdy čteme v tisku nebo v literatuře komentáře inspirovaný, například tím, že etymologie francouzského slova práci (latinsky [ Tardif , régional] * tripalium , nástroj mučení) nebo polysémii latinského slova persona (masky [ divadlo], postava [divadla], osoba), komentáře, jejichž autoři viditelně „vymysleli“ souvislost mezi počátečním významem a konečným významem slova, aniž by věděli o jejich skutečném synovství.