Alexandre Langlois (indián)
Alexandre langlois
Alexandre Langlois , narozen dne4. srpna 1788v Paříži a zemřel11. srpna 1854v Nogent-sur-Marne , je indiánský a francouzský překladatel, nejlépe známý svými překlady ze sanskrtu , včetně prvního francouzského překladu Rig-Vedy .
Životopis
Byl profesorem rétoriky na Lycée Charlemagne , poté inspektorem Académie de Paris . Byl zvolen členem Académie des nápisy et krásné literatury v roce 1835 .
Jeho překlad Rig-Vedy se objevil velmi krátce po prvním překladu Rig-Vedy do angličtiny Horace Haymana Wilsona , publikovaném v letech 1838 až 1851 . O svých překladech, známých spíše svými literárními kvalitami než vědeckou přísností, napsal: „Chci se pokusit zmírnit závažnost sanskrtských múz a nějak je vytáhnout ze svatyně vědy, abych je představil světu. Méně zahraniční a atraktivnější. "
Funguje
-
Bélisaire , autor Marmontel , přeložil do latiny dva profesoři z Královské univerzity [Langlois a ***] s textem opačným a za ním následovala orientační tabulka pasáží, které mohou být uvedeny v domácích úkolech (1819).
-
Literární památky Indie nebo směsi sanskrtské literatury, obsahující krátkou expozici této literatury, některé dosud nepublikované překlady a přehled náboženského a filozofického systému indiánů z jejich vlastních knih (1827).
-
Mistrovská díla indického divadla, přeložená MHH Wilsonem z původního sanskrtu do angličtiny a z angličtiny do francouzštiny MA Langloisem, doprovázená poznámkami a vysvětleními a následovanou abecední tabulkou vlastních jmen a pojmů vztahujících se k mytologii a zvykům Indie s jejich vysvětlením (2 svazky, 1828).
-
Dějiny Anglie od invaze Julia Caesara po přistoupení Jiřího IV . Davidem Humem a jeho následovníky Goldsmithem a W. Jonesem , nový překlad nebo revidovaný M. Langloisem (16 svazků, 1829-1832).
-
Harivansa nebo Histoire de la famille de Hari, práce tvořící dodatek k Mahābhāratě , přeložil z původního sanskrtu A. Langlois (2 svazky, 1834-35).
-
L. Annaei Flori Epitome rerum romanarum, cum lectissimis variorum notis, quibus suas adjecit Langlois (1836).
-
Rig-Véda neboli Kniha hymnů , 4 svazky, 1848-1851. Částečné vydání: J. Maisonneuve, Paříž, 1984.
-
Jean d'Armagnac , drama o 3 dějstvích, ve verši (1876).
Poznámky a odkazy
-
Literární památky Indie , 1827.
Podívejte se také
Související články
externí odkazy