Gruzínská abeceda

Gruzínský
Ilustrační obrázek článku Gruzínská abeceda
Slovo „psaní“ v současné gruzínské abecedě.
Vlastnosti
Jazyk (y) Kartvelianské jazyky , gruzínština , netopýr , Laz , Mingrèle , Svane .
Směr Vlevo a vpravo
Historický
Čas 412 př J.-C. do dneška
Kódování
ISO 15924 Geor

Živá kultura tří systémů psaní gruzínské abecedy * UNESCO-ICH-blue.svg Nehmotné kulturní dědictví
Země * Gruzie
Výpis Reprezentativní seznam
Registrační rok 2016

Gruzínská abeceda (místně pojmenovaný მხედრული , mkhedruli ) je skript v současné době používají k napsání Gruzie a několik dalších kavkazských jazyků , včetně Osetie , Abkhaz , stejně jako netopýry (s jazykem podskupiny Nakh v Nakho-Dagestanian jazyků ), který doplňuje diakritika , Mingrelian a Svane .

Obvykle se jedná o jednokomorový skript v jeho současné moderní kulaté formě mkhedruli (obsahující 33 písmen: 28 souhlásek a 5 samohlásek), buď vojenský, jako v původní klasické kulaté podobě mrgvlovani ( მრგვლოვანი , nebo uncial , včetně písmen asomtavruli , c 'ie velká písmena, se lišila od moderních kulatých písmen), ale dočasně se jednalo o dvoukomorové písmo ve své staré církevní khutsuri ( ხუცური , „církevní“ forma, díky přidání další čtvercové nuskhuri abecedy ( ნუსხური , „  malá písmena  “) nebo kutkhovani ( კუთხოვანი ) u malých písmen abeceda, která je nyní zcela opuštěna). Někteří autoři však používají klasická kulatá písmena asomtavruli jako velká písmena v moderních textech, nadpisech novin, logech atd. Jiní upřednostňovali vývoj kapitálových variant (zvaných mtavruli ) moderní abecedy, čitelnějších pro čtenáře než starých klasických forem (a využívaných hlavně pro účely podobné latinským malým písmenům, například pro zdůraznění důležitých odstavců nebo monumentálních nápisů, kde jsou tato písmena mohou také koexistovat, jako malá písmena, s klasickými kulatými písmeny, která se pak používají jako iniciály velkými písmeny).

Dějiny

Legendární původy

Nejstarší známá gruzínská abeceda je asomtavruli , nazývaná také mrgvlovani , která se dodnes v některých textech používá poměrně zřídka k označení hlavních měst a která podle středověkého gruzínského textu byla vynalezena v r.412 př J.-C.gruzínskými kněžími, kteří následovali kult Matry (tj. Mithry ).

v 284 př J.-C.Král Pharnavaz I st Iberie by reformovaly abecedu.

Starověké nápisy a evoluce

Vytvoření abecedy se shoduje s rozšířením křesťanství v Gruzii, role arménských mnichů je však sporná.

Na některých budovách, jako je gruzínský kostel v Betlémě, jsou nápisy mrgvlovani . Nejstarší známý nápis, nápis Bir el Qutt, pochází z roku 430 našeho letopočtu.

Abeceda nuskhuri , také volal kutkhovani ( „náměstí“), který se používá pro záznam nepatrný, se objevil na IX th  století . Tyto Asomtavruli a Nuskhuri abecedy z Khutsuri skriptu (ხუცური nebo „liturgické scénář“, někdy přepsané „Xucuri“), byly použity společně psát náboženské texty, pomocí asomtavruli na vědomí kapitály.

Moderní abeceda, nazvaný mkhedruli ( მხედრული , „světský“ nebo „vojenské psaní“ někdy přepsal „mxedruli“), objevil se v XI th  století . Poprvé byl použit pro nenáboženské texty a poté zcela nahradil nuskhuri starého církevního psaní. Gruzínští lingvisté popisují jeho hláskování jako fonetické .

Složení

Ve své moderní podobě má gruzínská abeceda mkhedruli 33 písmen:

an
[ɑ] 		zákaz
[b] 		gan
[g] 		don
[d̪] 		v
[ɛ] 		víno
[v] 		zen
[z] 		než
[t̪ʰ] 		v
[ɪ] 		kan
[k '] 		unavený
[l] 		muž
[m] 		nar
[n] 		my
[ɔ] 		od
[p '] 		zhan
[ʒ] 		rae
[ɾ] 		san
[s] 		tar
[t̪ ']
ა ბ გ დ ე ვ ზ თ ი კ ლ მ ნ ო პ ჟ რ ს ტ
a
[ʊ] 		phar
[pʰ] 		khar
[ kʰ ] 		ghan
[ɣ] 		qar
[q '] 		shin
[ʃ] 		brada
[t͡ʃʰ] 		může
[tsʰ] 		jil
[dz] 		řasa
[ts '] 		char
[t͡ʃ '] 		xan
[x] 		jhan
[d͡ʒ] 		hae
[h]
უ ფ ქ ღ ყ შ ჩ ც ძ წ ჭ ხ ჯ ჰ

Abeceda měla původně šest dalších písmen, která se od té doby přestala používat. Abeceda také obsahuje dvě další písmena používaná k přepisu jazyků Mingrelian a Svan a tři další vzácná písmena, stejně jako starou tradiční interpunkci:

on
[e] 		hie
[j] 		my
[wi] 		har
[q] 		motyka
[ow] 		fi
[f]
ჱ ჲ ჳ ჴ ჵ ჶ
yn
[ə] 		elifi
[ʔ]
ჷ ჸ
vrátil gan
[ɢ] 		ain
[ʕ] 		malá
naralizace
ჹ ჺ ჼ
oddělovač
odstavců
჻

S gruzínskou abecedou mkhedruli nejsou velká ani malá písmena . Nicméně, někteří gruzínští spisovatelé pokusili použít kulaté písmena klasické Assomtavrouli abecedy jsou velkými písmeny (jako klerici dočasně udělal pro starověké Khutsuri církevní scénář , kde však malá písmena tvořil druhou Nuskhuri abecedu , klasické dopisy byly vyhrazeny pro velká písmena):

an
[ɑ] 		zákaz
[b] 		gan
[g] 		don
[d̪] 		v
[ɛ] 		víno
[v] 		zen
[z] 		opálení
[t̪ʰ] 		v
[ɪ] 		kan
[k '] 		unavený
[l] 		muž
[m] 		nar
[n] 		my
[ɔ] 		od
[p '] 		zhan
[ʒ] 		rae
[ɾ] 		san
[s] 		tar
[t̪ ']
Ⴀ Ⴁ Ⴂ Ⴃ Ⴄ Ⴅ Ⴆ Ⴇ Ⴈ Ⴉ Ⴊ Ⴋ Ⴌ Ⴍ Ⴎ Ⴏ Ⴐ Ⴑ Ⴒ
a
[ʊ] 		phar
[pʰ] 		khar
[ kʰ ] 		ghan
[ɣ] 		qar
[q '] 		shin
[ʃ] 		brada
[t͡ʃʰ] 		může
[tsʰ] 		jil
[dz] 		řasa
[ts '] 		char
[t͡ʃ '] 		xan
[x] 		jhan
[d͡ʒ] 		hae
[h] 		on
[e] 		hie
[j] 		my
[wi] 		har
[qʰ] 		motyka
[ow]
Ⴓ Ⴔ Ⴕ Ⴖ Ⴗ Ⴘ Ⴙ Ⴚ Ⴛ Ⴜ Ⴝ Ⴞ Ⴟ Ⴠ Ⴡ Ⴢ Ⴣ Ⴤ Ⴥ

Grafické varianty

Mnoho písmen má grafické variace. Například, horní smyčka ზ ( ZENI ) a horním řádku რ ( Rae ) mohou být reprezentovány ve směru opačném, než obvykle prezentovány. Další běžné varianty jsou:

Počítačová reprezentace

Gruzínské abecedy jsou reprezentovány znaky Unicode U+10A0 do U+10FCa U+2D00do U+2D25.

Moderní skript mkhedruli

Kód ISO 15924 moderního gruzínského kulatého písma mkhedruli (s velkými písmeny mtavruli , jehož použití je volitelné) a používá se hlavně k dosažení ekvivalentu malých latinských písmen v gruzínštině pro důrazné předložení důležitých odstavců a které glyfy jsou velmi blízké normálním písmenům mkhedruli, ale bez okrajů a vždy nad základní linií, s určitým řádkováním, které lze případně zpřísnit, například pro smluvní klauzule v malém tisku) je Geor.

Klasické nápisy nebo starověké církevní psaní Khutsuri

Kód ISO 15924 starodávného dvoukomorového Khutsuri církevního gruzínského písma (tj. Klasická kulatá hlavní města asomtavruli na jedné straně a drobné kurzíva čtverce nuskhuri na druhé straně , což jsou středověké varianty inspirovaných hlavních měst latinským uncialem pro psaní perem) ) je Geok. U klasických nápisů pouze kulatými písmeny asomtavruli lze kód Geok(v církevních textech s dvoukomorovým písmem) zaměnitelně použít Geor(druhý kód je však vhodnější pro citace v moderních textech starých necirkevních citací, jako jsou monumentální jednokomorové nápisy ).

Tabulka znaků Unicode

Gruzínská abeceda - malá církevní písmena ( nouskhouri )
PDF: en
   		0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 NA B VS D E F
U + 2D00 Ⴀ Ⴁ Ⴂ Ⴃ Ⴄ Ⴅ Ⴆ Ⴇ Ⴈ Ⴉ Ⴊ Ⴋ Ⴌ Ⴍ Ⴎ Ⴏ
U + 2D10 Ⴐ Ⴑ Ⴒ Ⴓ Ⴔ Ⴕ Ⴖ Ⴗ Ⴘ Ⴙ Ⴚ Ⴛ Ⴜ Ⴝ Ⴞ Ⴟ
U + 2D20 Ⴠ Ⴡ Ⴢ Ⴣ Ⴤ Ⴥ   Ⴧ   Ⴭ  
Gruzínská abeceda - klasická písmena ( assomtavrouli ) nebo církevní hlavní města ( khutsuri )
PDF: en
   		0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 NA B VS D E F
U + 10A0 Ⴀ Ⴁ Ⴂ Ⴃ Ⴄ Ⴅ Ⴆ Ⴇ Ⴈ Ⴉ Ⴊ Ⴋ Ⴌ Ⴍ Ⴎ Ⴏ
U + 10B0 Ⴐ Ⴑ Ⴒ Ⴓ Ⴔ Ⴕ Ⴖ Ⴗ Ⴘ Ⴙ Ⴚ Ⴛ Ⴜ Ⴝ Ⴞ Ⴟ
U + 10C0 Ⴠ Ⴡ Ⴢ Ⴣ Ⴤ Ⴥ   Ⴧ   Ⴭ  
Gruzínská abeceda - moderní písmena ( mkhedrouli )
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 NA B VS D E F
U + 10D0 ა ბ გ დ ე ვ ზ თ ი კ ლ მ ნ ო პ ჟ
U + 10E0 რ ს ტ უ ფ ქ ღ ყ შ ჩ ც ძ წ ჭ ხ ჯ
U + 10F0 ჰ ჱ ჲ ჳ ჴ ჵ ჶ ჷ ჸ ჹ ჺ ჻ ჼ ჽ ჾ ჿ
Gruzínská abeceda - moderní velká písmena ( mtavrouli )
PDF: en
   		0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 NA B VS D E F
U + 1C90 Ა Ბ Გ Დ Ე Ვ Ზ Თ Ი Კ Ლ Მ Ნ Ო Პ Ჟ
U + 1CA0 Რ Ს Ტ Უ Ფ Ქ Ღ Ყ Შ Ჩ Ც Ძ Წ Ჭ Ხ Ჯ
U + 1CB0 Ჰ Ჱ Ჲ Ჳ Ჴ Ჵ Ჶ Ჷ Ჸ Ჹ Ჺ   Ჽ Ჾ Ჿ

Poznámky a odkazy

  1. Mluvme gruzínsky od Irène Assatiani a Michela Malherbeho, s. 21.
  2. (in) Werner Seibt, „  Vytvoření kavkazských abeced jako fenomén kulturní historie  “ na academia.edu (přístup 19. února 2018 ) .
  3. Claude Hagège ( obr .  Alain Bouldouyre), Slovník milovníků jazyků , Paříž, vydání Plon - Odile Jacob , kol.  "Love dictionary",2009, 732  s. ( ISBN  9782259204095 a 2259204090 , OCLC  458764164 )
  4. Písmena zde mají stejnou výšku, žádné nohy nahoru ani dolů.

Podívejte se také

Související články

externí odkazy