Andrea H. Japp

Andrea H. Japp Klíčové údaje
Rodné jméno Lionelle Nugon
Aka Helene Narbonne
Narození 17. září 1957
Paříž , Francie
Primární činnost Romanopisec , překladatel , vědec
Autor
Psací jazyk francouzština
Žánry Detektivní román , historický detektivní příběh

Andrea H. Japp , pseudonym Lionelle Nugon-Baudon , nar17. září 1957v Paříži je francouzský vědec a spisovatel . „Nesporná postava v krimi,“ oslovila všechny žánry, napětí , thrillery , historii , zprávy , komedie , mládí , komiksy , scénáře pro televizi . Její romány byly přeloženy do mnoha zemí (Anglie, USA, Německo, Itálie, Španělsko, Portugalsko, Rusko atd.) A je také francouzskou překladatelkou románů Patricie Cornwellové s postavou Kay Scarpetty.

Životopis

Absolvovala postgraduální studium v Paříži a Bostonu . Má doktorát z biochemie . Vystudovala toxikologii na MIT (Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, USA, post-Doc) a po návratu do Francie získala diplom z bakteriologie na Institut Pasteur (Paříž). Známá výzkumná pracovnice, je „ expertkou NASA  “ , výzkumnicí v INRA, kde vede vědecký tým. Byla také expertkou v dalších institucích a soukromých společnostech a měla na starosti externí vědeckou komunikaci oddělení „výživy, potravin, zabezpečení potravin“ INRA (Jouy-en-Josas). Pod svým příjmením publikovala vědecké práce z oblasti potravin , životního prostředí a ekologie : Toxic Bouffe (1996), Toxic Houses (1999), Ecocitoyen, à vous rire (2008).

V roce 1991 vydala svůj první detektivní román La Bostonienne , který získal cenu za detektivní román na festivalu v Cognacu.

Žena druhu byla v roce 1996 Maskou roku: „Dobře postavený, tónovaný, bez dechu, tento noirový román zasahuje uzavřeným vztekem, uzavřenou brutalitou, která ji táhne od začátku do konce. Stejně jako její hrdinka “.

Gloria Parker-Simmonsová, její postava ženské matematičky, která pomáhá FBI, je symbolem témat, která procházejí její prací: „Potěšení ze čtení pochází ... z dokonale kontrolovaného vývoje lahodně zkroucené zápletky ... je hluboce přesný psychologický, který přitahuje pozornost. A temnota světa popsaná Andreou H. Jappem, pronásledovaná lidmi, kteří se stáhli do svých soukromých ran, uvězněná v jejich utrpení a jejich osamělosti. Extrémní bolest a vztek, které autor vyjadřuje zvláštním násilím, zvířecím a tělesným “. "Evakuuje tak předměty, které ji v životě otrávily." Ti, kdo se jí vzbouřili, ji vytí. Stejně jako diskriminace ve všech jejích formách, násilí na ženách a dětech “.

Pro lehčí poznámku, v roce 1993 se také zabývala policejní komedií s CSMeurtres a The Little Girl with the Yellow Dog  : „Andrea Japp má temperament a stará se o svůj účet s vervou v macho náladě, která dlouho vládla, kvůli nedostatku nic lepšího, francouzský trh s trestnou činností “. Tuto žílu obnoví od roku 2009 sérií „Five Girls“.

V roce 1998 byla členkou poroty policejního filmového festivalu v Cognacu. V roce 1999 vytvořila v Le Masque kolekci „Black Roots“, kde mimo jiné publikovala Brigitte Aubert, Maud Tabachnik, Patrick Raynal. V roce 2002 získala cenu neporušitelných za rozhovory se zabijákem , publikované ve stejné sbírce. Poté režírovala v letech 2002 až 2004 kolekci Flammarion noir.

Od roku 2006 začala s La Dame sans terre - „… zázrak rozprávačské plynulosti a psychologické jemnosti“, „Středověký thriller vedený bijícím bubnem a hřívou ve větru jednou z našich„ královen temnoty “- v seriálu cyklů historických detektivních románů.


Píše také pro televizní filmy a komiksy a píše pro děti.

Umělecká díla

Současné detektivní romány

Série Gloria Parker-Simmons
  • Podobenství o zabijákovi , Paříž, vydání Masky, 1996, 308 s. , ( ISBN  2-7024-7840-9 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF35822108 ) . - Reissue: Librairie générale française, kol. "  Pocket Book  " n o  14461, Paříž, 1997, 283 s. , ( ISBN  2-253-14461-4 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF36705309 ) .
  • Le Sacrifice du papillon , Paříž, editions du Masque, 1997, 355 s. , ( ISBN  2-7024-7865-4 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF36170764 ) . Reedice: Francouzská obecná knihovna, kol. "  Pocket Book  " n o  17106, Paříž, 1999, 382 s. , ( ISBN  2-253-17106-9 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF37051801 ) .
  • V oku anděla , Paříž, editions du Masque, 1998, 335 s. , ( ISBN  978-2-7024-7871-4 )
  • La Raison des femmes , Paříž, editions du Masque, 1999, 386 s. , ( ISBN  2-7024-7904-9 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF37048264 ) . Reedice: Francouzská obecná knihovna, kol. "  Pocket Book  " n o  17129, Paříž, 2000, 284 s. , ( ISBN  2-253-17129-8 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF37112710 ) .

Čtyři svazky této série byly předmětem globální reedice v jednom svazku:

  • 1. Le Cycle des Gloria (prezentace Marie-Caroline Aubert: Andrea H. Japp nebo vražda v rovnicích ), Paris, éditions du Masque, kol. „Integrals“, 2001, 958 s. , ( ISBN  2-7024-3006-6 )

Později se Andrea H. Japp ujal svých hrdinů v následující práci:

  • Le Ventre des lucioles , Paříž, vydání Flammarion, sb. „Black Flammarion“, 2001, 317 s. , ( ISBN  2-08-068241-5 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF37707679 ) . - Reissue: Četl jsem vydání, sb. "Číst I: thriller" n o  6361, Paříž, 2002, 316 s. , ( ISBN  2-290-31999-6 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF38902293 ) .
Sedmý kruh / Traveler Series
  • Le Septième Cercle , Paříž, vydání Flammarion, sb. „Kiosk“, 1998, 125 s. , ( ISBN  2-08-067591-5 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF36982152 ) . - Reissue: EJL (četl jsem vydání), coll. "Librio noir" n o  312, Paříž, 1999, 92 str. , ( ISBN  2-277-30312-7 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF37113597 ) .
  • La Voyageuse , Paříž, vydání Flammarion, sb. „Kiosk“, 1999, 139 s. , ( ISBN  2-08-067661-X ) , (upozornění BnF n o  FRBNF36977133 ) . - Reissue: Přečetl jsem vydání, sb. "Číst I: policista" n o  5705, Paříž, 2000, 125 s. , ( ISBN  2-290-30468-9 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF37203685 ) .
Série Helen Baron
  • Na druhé straně lovec , Paris, éditions du Masque, 2001 312 s. , ( ISBN  978-2-7024-7965-0 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF38838781 ) .
  • Násilná touha po míru , Paříž, éditions du Masque, 2003, 309 s. , ( ISBN  2-7024-7966-9 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF39016362 ) . - Reissue: Librairie générale française, kol. „  Pocket Book  “ n o  37137, Paříž, 2006, 317 s. , ( ISBN  978-2-253-11650-9 ) , (oznámení BNF n o  FRBNF40126630 )
  • Sang premiér , Paříž, vydání Calmann-Lévy, kol. „Calmann-Lévy suspense“, 2005, 379 s. , ( ISBN  2-7021-3528-5 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF39949628 ) . - Reissue: Librairie générale française, kol. „  Pocket Book  “ n o  37175, Paříž, 2006, 413 s. , ( ISBN  978-2-253-11626-4 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF40952748 ) .
Série Diane Silver
  • V hlavě jed , Paříž, vydání Calmann-Lévy, 2009, 282 s. ( ISBN  978-2702139677 ) , (oznámení BNF n o  FRBNF42158262 )
  • Světlejší stín , Paříž, vydání Calmann-Lévy, 2009, 304 s. ( ISBN  978-2-702-14033-8 ) , (oznámení BNF n o  FRBNF42046016 )
  • La Mort, jednoduše , Paříž, vydání Calmann-Lévy, 2010, 328 s. ( ISBN  978-2-702-14068-0 ) , (oznámení BNF n o  FRBNF42121902 )
Série pěti dívek
  • Pět dívek, tři mrtvoly, ale ne více létání , Paříž, vydání Marabout, kol. „Dívky ve městě“, 2009, 330 s. , ( ISBN  978-2-501-05806-3 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF41462746 ) .
  • Mrtvoly nejsou v očích chladné , Paříž, vydání Marabout, kol. „Dívky ve městě“, 2012, 226 s. , ( ISBN  978-2-501-07822-1 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF42692944 ) .
  • Mrtvola může skrýt další , Paris, edice Marabout, kol. „Dívky ve městě“, 2013, 315 s. , ( ISBN  978-2-501-07646-3 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF43585434 ) .
Jiné současné romány
  • La Bostonienne , Paříž, knihkupectví Champs-Élysées, kol. "  Maska  " n o  2044, 1991, 219 s. , ( ISBN  2-7024-2134-2 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF35465293 ) .
  • Malá holčička se žlutým psem (na titulní straně pod jménem „Andrea Philip Japp“), Paříž, Librairie des Champs-Élysées, kol. "  Maska  " n o  2118, 1993, 187 s. , ( ISBN  2-7024-2418-X ) , (upozornění BnF n o  FRBNF35641070 ) .
  • Ta, která zpívá, když přijde smrt , Paříž, Librairie des Champs-Élysées, kol. "  Maska  " n o  2119, 1993, 187 s. , ( ISBN  2-7024-2323-X ) , (upozornění BnF n o  FRBNF35562998 ) .
  • Vraždy CS (pod jménem „Andrea Philip Japp“, na obálce), Paříž, Librairie des Champs-Élysées, kol. "  Le Masque  " n o  2166, sub-kolekce "Les Reines du zločin", 1994, 186 s. , ( ISBN  2-7024-2438-4 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF35660584 ) .
  • Le Bois aux hyènes , Pézilla-la-Rivière, Editions Car rien à význam, kol. „Zločiny“, 1995, 109 s. , ( ISBN  2-87795-062-X ) , (upozornění BnF n o  FRBNF35807347 ) .
  • Žena druhu , Paříž, Librairie des Champs-Élysées, kol. "  Le Masque  " n o  2266, Paříž, 1996, 218 s. [Nesprávná ISBN podle katalogu BN-Opale Plus National Library of France], ( BNF oznámení n o  FRBNF35815309 ) . - Reissue: Librairie générale française, kol. „  Pocket Book  “ n o  7692, 1997, 187 s. , ( ISBN  2-253-07692-9 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF35866200 ) .
  • Rozhovory s vrahem , Paříž, éditions du Masque, kol. „Černé kořeny“, 1999, 248 s. , ( ISBN  2-7024-7911-1 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF37090904 ) . - Reissue: Librairie générale française, kol. "  Pocket Book  " n o  17199, Paříž, 2001, 220 s. , ( ISBN  2-253-17199-9 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF37657256 ) .
  • A poušť , Paříž, vydání Flammarion, 2000, 208 s. , ( ISBN  2-08-067811-6 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF37121774 ) . - Reissue: Přečetl jsem vydání, sb. „  Přečetl jsem  ' n o  6137, Paříž, 2002, 189 s. , ( ISBN  2-290-31733-0 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF38817108 ) .
  • The Silence of the Survivors , Paříž, editions du Masque, 2000, 302 s. , ( ISBN  2-7024-7927-8 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF37114998 ) . - Reissue: Librairie générale française, kol. "  Pocket Book  " n o  17181, Paříž, 2001, 219 s. , ( ISBN  2-253-17181-6 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF37635768 ) .
  • La Dormeuse en rouge , Paříž, EJL ( četl jsem vydání ), kol. "Black Librio" n o  550, 2002, 92 s. , ( ISBN  2-290-32146-X ) , (upozornění BnF n o  FRBNF38894454 ) .
  • Barbarská sezóna , Paříž, edice Flammarion, kol. „Black Flammarion“, 2003, 322 s. , ( ISBN  2-08-068152-4 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF39088997 ) . - Reissue: Přečetl jsem vydání, sb. „Četl jsem: policistu“ n o  7800, Paříž, 2005, 347 s. , ( ISBN  2-290-34253-X ) , (upozornění BnF n o  FRBNF40043049 ) .
  • Konečně dlouhá mírová cesta , Paříž, vydání Flammarion, 2005, 254 s. , ( ISBN  2-08-067819-1 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF39922160 ) .
  • Barbarie 2.0 , Paříž, vydání Flammarion, 2014, 400 s. , ( ISBN  978-2-08-130507-6 ) .

Historické detektivní romány

Landless Lady series
  • Svazek 1: Les Chemins de la bête , Paříž, vydání Calmann -Lévy, 2006, 375 s. , ( ISBN  978-2-7021-3419-1 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF40117582 ) . - Reissue: Librairie générale française, kol. „  Pocket Book  : policista“ n o  35034, Paříž, 2007, 375 s. , ( ISBN  978-2-253-11676-9 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF41009749 ) .
  • Svazek 2: Le Souffle de la rose , Paříž, vydání Calmann-Lévy, 2006, 327 s. , ( ISBN  978-2-7021-3420-7 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF40154676 ) . - Reissue: Librairie générale française, kol. „  Pocket Book  : policista“ n o  35035, Paříž, 2007, 347 s. , ( ISBN  978-2-253-11677-6 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF41040396 ) .
  • Svazek 3: Le Sang de Grâce , Paříž, vydání Calmann-Lévy, 2006, 385 s. , ( ISBN  978-2-7021-3421-4 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF40247256 ) . - Reissue: Librairie générale française, kol. „  Pocket Book  : policista“ n o  35036, Paříž, 2007, 408 s. , ( ISBN  978-2-253-11678-3 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF41084896 ) .
  • Svazek 4: Le Combat des ombres , Paříž, vydání Calmann -Lévy, 2007, 358 s. , ( ISBN  978-2-7021-3876-2 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF41184418 ) . - Reissue: Librairie générale française, kol. „  Pocket Book  : policista“ n o  31228, Paříž, 2008, 376 s. , ( ISBN  978-2-253-12692-8 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF41430283 ) .
Série Druon z Brévaux
  • Svazek 1: Aesculapius: Les Mystères de Druon de Brévaux , Paříž, vydání Flammarion, 2010, 446 s. ( ISBN  978-2-081-22544-2 ) , (oznámení BNF n o  FRBNF42142701 )
  • Svazek 2: Lacrimae: Les Mystères de Druon de Brévaux , Paříž, vydání Flammarion, 2010, 458s. ( ISBN  978-2-081-22546-6 )
  • Svazek 3: Templa Mentis: Les Mystères de Druon de Brévaux , Paříž, vydání Flammarion,února 2011, 472P; ( ISBN  978-2-0812-4869-4 )
  • Svazek 4: In anima vili: Les Mystères de Druon de Brévaux , Paříž, vydání Flammarion,Květen 2013( ISBN  978-2-081-27838-7 )
Seriál Vyšetřování M. de Mortagne, kata
  • Svazek 1: Le Brasier de Justice , Paříž, vydání Flammarion,října 2011, ( ISBN  978-2-0812-5664-4 ) .
  • Svazek 2: V této prolité krvi , vydání Paris, Flammarion,Květen 2012, ( ISBN  978-2-0812-5665-1 ) .
  • Svazek 3: The Tower of Abandonment , Paříž, vydání Flammarion,července 2014, ( ISBN  978-2-0812-7837-0 ) .
Gabrielle's Curse Series
  • Svazek 1: Boží pohroma , Paříž, vydání Flammarion,září 2015, ( ISBN  978-2-08-135364-0 ) .
  • Svazek 2: Ve stínu ďábla , vydání Flammarion,října 2016, ( ISBN  978-2-08-137522-2 ) .
Další historické detektivní romány
  • Monestarium , Paříž, vydání Calmann -Lévy, 2007, 350 s. , ( ISBN  978-2-7021-3783-3 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF40998549 ) .
  • La Croix de perdition , Paříž, vydání Calmann-Lévy, 2008, 358 s. ( ISBN  978-2-7021-3916-5 ) , (oznámení BNF n o  FRBNF42163680 )

Novinky

  • Pitva malé opice , Paříž, Librairie des Champs-Élysées, kol. "  Le Masque  " n o  2371, Paříž, 1998, 186 s. , ( ISBN  2-7024-2856-8 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF36703057 ) . - Reissue: Librairie générale française, kol. "  Pocket Book  " n o  14580, 1999, 184 s. , ( ISBN  2-253-14580-7 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF37003878 ) .
  • Malé vraždy mezi ženami , Paříž, četl jsem vydání, kol. "Četl jsem: policistu" n o  5986, 2001, 153 s. , ( ISBN  2-290-31247-9 ) , (oznámení BNF n o  FRBNF37652345 )
  • Příběhy lásky a vzteku , Paříž, éditions du Masque, 2002, 210 s. , ( ISBN  2-7024-8089-6 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF38921469 ) .
  • Jednoho dne jsem tě potkal , Paříž, vydání Calmann-Lévy, 2007, 258 s. , ( ISBN  978-2-7021-3814-4 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF41049818 ) .
  • Mezi úsměvy a slzami , Kindle Amazon, 2012

Komiks

  • Andrea Japp (scénář) a Katou (Bernard, kresby), Portrét žen se zabijákem , Paříž, edice Masque, kol. „Malé vraždy“, 2001, 118 s. , ( ISBN  2-7024-9362-9 ) , (oznámení BNF n o  FRBNF37637428 )
  • Andrea Japp (scénář) a Katou (Bernard, kresby), Le Syndrome de Munchaüsen , Paříž, EP éditions, kol. „Malé vraždy“, 2003, 71 s. , ( ISBN  2-84810-027-3 ) , (oznámení BNF n o  FRBNF39107924 )

Vědecké knihy a překlady podepsaly Lionelle Nugon-Baudon

  • Toxic-bouffe , Paříž, Éditions Jean-Claude Lattès, 1994, 301 s. , ( ISBN  2-7096-1477-4 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF35723537 )  ; reissue, Paris, Marabout, „Marabout praktiky“ n O  2757, Paris, 1995, 307 s. , ( ISBN  2-501-02285-8 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF35780827 ) .
  • Toxic-bouffe, le dico , Paris, Éditions Jean-Claude Lattès, 1997, 317 s. , ( ISBN  2-7096-1804-4 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF36966590 )  ; dotisk, Paris, jsem četl, „četl jsem: Well-being“ n o  7216, Paříž, 2001, 349 s. , ( ISBN  2-290-30937-0 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF37652763 ) .
  • Toxický dům: voda, vzduch, nábytek, rostliny , Paříž, Flammarion, 1999, 314 s. , ( ISBN  2-08-067542-7 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF37078811 )  ; dotisk, Paris, jsem četl, „četl jsem: Well-being“ n o  7229, Paříž, 2001, 263 s. , ( ISBN  2-290-31174-X ) , (upozornění BnF n o  FRBNF37652816 ) (ve spolupráci s Évelyne Lhoste)
  • Zoom na genetiku , Paříž, Hachette jeunesse, 1999 (pod jménem Hélène Bosset)
  • Zoom na výživu , Paříž, Hachette jeunesse, 2000, 48 s. , ( ISBN  2-01-291917-0 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF37210812 ) (ve spolupráci s Évelyne Lhoste)
  • Zoom na genetiku , Paříž, Hachette jeunesse, 48 str. ( ISBN  978-2012919051 ) (pod jménem Hélène Bosset)
  • Jíst dobře s 10  F , Paříž, EJL, kol. "Librio" n o  506, 2001, 94 str. , ( ISBN  2-290-31577-X ) , (oznámení BNF n o  FRBNF38836548 )
  • Život ve zdravém domě , Paříž, Marabout, 2005, 127 s. , ( ISBN  2-501-04260-3 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF39945760 )  ; re-edice přepracované pod názvem Trucs et tipů nalít une maison ECOLO , Paříž, marabut, „marabut: vie denně“ n o  1580, Paříž, 2008, 252 s. , ( ISBN  978-2-501-05676-2 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF41268281 ) . (ve spolupráci s Évelyne Lhoste)
  • Režimy: pravdy a lži , Paříž, Marabout, 2007, 220 s. , ( ISBN  978-2-501-04397-7 ) , ( BNF oznámení n o  FRBNF41023695 )  ; nové rozšířené vydání Paris, Marabout, „Marabout: Santé“ n o  2935, Paříž, 2008, 252 s. , ( ISBN  978-2-501-05692-2 ) , (upozornění BnF n o  FRBNF41349584 ) . (ve spolupráci s Évelyne Lhoste)
  • Ekologický občan: je na vás, abyste jednali , Paříž, Marabout, 2008, 239 s. , ( ISBN  978-2-501-05496-6 ) , (oznámení BNF n o  FRBNF41200970 )
  • Too much sugar , Mark Hyman, Traduction, Editions Marabout, 2013, 476 p, ( ISBN  2501083067 )
  • Velký mýtus o cholesterolu , Dr. J. Bowden, Dr. S. Sinatra Předmluva Dr. Michel de Lorgeril, Traduction, Editions Marabout, 2014, 371p, ( ISBN  2501119746 )
  • 120 receptů na získání cukru , Dr. Jacob Teitelbaum a Chrystle Fiedler, recepty Deirdre Rawlings, Translation, Marabout 2015, 384p, ( ISBN  2501100042 )
'Jeunesse'
  • Alien Base , Paris, Hachette Jeunesse, Collection Histoires masquées, 24 s. 1998, ( ISBN  2012098657 )
  • Přísaha lásky , Pět příběhů ze středověku, povídka Urdin le fétaud, Rageot Éditeur, 2008, ( ISBN  2700233832 )
  • Le grand livre des doudous ,, Album, 30 ilustrátorů a 30 peří na podporu dětství a sdílení, Gautier-Languereau, 2007, ( ISBN  2013913443 )

Filmografie

Překlady

Od roku 1995, kdy čtyři roky s Éditions du Masque vydávala vlastní detektivní romány , nabídli překlad románů Patricie Cornwellové s Kay Scarpettovou do francouzštiny. V letech 1995–2004 byly tyto překlady vydávány pod pseudonymem „Hélène Narbonne“, autory Éditions du Masque a Calmann-Lévy. Od roku 2005, od podezřelého Signa , byly překlady nových románů ze série „Scarpetta“ vydávány pod jménem „Andrea H. Japp“, zatímco Éditions des Deux Terres, nový francouzský redaktor amerického romanopisce, ho požádal, aby nové překlady prvních pěti románů od Patricie Cornwellové.

Podle Andrey H. Japp by Éditions du Masque odhadovala, že díky svému vědeckému vzdělání, její snadnosti v literárním poli a dobré znalosti anglického jazyka (Lionelle Nugon-Baudon zůstala dostatečně dlouho ve Spojených státech), byla kompetentní francouzsky informovat o „poměrně špičkových vědeckých postupech a metodikách“, které ve svých dílech použila Patricia Cornwell.

Pod pseudonymem „Hélène Narbonne“ byly také včas publikovány tři překlady dalších autorů:

Zdroje

externí odkazy

Poznámky a odkazy

  1. https://www.k-libre.fr/klibre-ve/index.php?page=auteur&id=2313 .
  2. Slovník detektivní literatury , str.  32.
  3. Le Monde, Michel Abescat, 6. dubna 1996.
  4. Le Monde, Michel Abescat, 17. července 1998
  5. Osvobození, Sandrine Cabut, 28. června 2001. https://www.liberation.fr/portrait/2001/06/28/la-litterature-al-estomac_369549
  6. Osvobození, François Rivière, 28. dubna 1994.
  7. Le Figaro Magazine, Jean-Christophe Buisson, 15. července 2006.
  8. Marie Claire, Alexie Lorca, květen 2006.
  9. Jean-Pierre Fuéri, "  Různé návnady  ", BoDoï , n o  42,Červen 2001, str.  19.
  10. Záznam autority osoby „Japp, Andrea H. (1957 -....)“ , v obecném katalogu Francouzské národní knihovny .
  11. Interview s Andreou H. Happ , na webu Plume Libre , březen 2006, konzultováno 2. ledna 2012. V tomto rozhovoru také Andrea H. Japp naznačuje, že navzdory svému zájmu o práci jiných autorů nemá není třeba se věnovat jiným překladům než překladům románů ze série „Scarpetta“.