Aristide Marre

Aristide Marre Životopis

Narození	7. března 1823 Mamers
Smrt	18. února 1918 nebo 21. února 1918 Vaucresson
Státní příslušnost	francouzština
Výcvik	Národní vojenské prytaneum
Činnosti	Editor, překladatel

Jiná informace

Člen	Asijská společnost Turínská akademie věd (1885)

Eugène Aristide Marre , narozen dne7. března 1823v Mamers ( Sarthe ), zemřel dne18. února 1918Ve svém 95. ročníku je Villa Mon Repos Suger path Villepreux ve Vaucressonu ( Seine-et-Oise ) francouzským učencem.

Životopis

Plodný vědecký redaktor, specialista na Malay a Madagaskaru , učitel na škole moderních orientálních jazyků , člen asijské společnosti v Paříži , bývalý student na vysoké škole o vojenské Prytanee La Flèche , Aristide Marre vystupoval za překlad Khélasat al Hisáb neboli Esence výpočtu Behâ-eddina Mohammeda Ben al-Hosaïna al-Aamouliho (napsáno v roce 1846, publikováno v roce 1864) a podle Souhrnu aritmetických operací (v arabštině : تلخيص أعمال الحساب , Talkhīṣ ʿamal al- ḥisāb ) od Ibn al-Banna 'al-Marrakushi (1865). Jako prvotní inspektor v Bretani, úředník veřejného vzdělávání, redigoval mnoho knih zabývajících se arabskou a indickou matematikou, ale také orientálních básní a legend, zejména těch v Malajsii, kde je průkopníkem ve společnosti Édouarda Dulauriera .

Překladatel důležitých děl malajské literatury, zejména Sadjarah Malayou a Makota Radja Radja, pan Marre také studoval malgašský jazyk a vycítil důležitost, kterou bude mít. Požádal o svolení bezplatného veřejného kurzu v malgaštině. Ministr na jeho žádost nereagoval.

Když vystřídal svého učitele a přítele, otce Favra , na katedře malajštiny a jávštiny ve škole orientálních jazyků , přijal pro svou malgašskou gramatiku postupy pro odhalení malajské a jávské gramatiky. Neomezujeme se pouze na dialekt Hova , vděčíme mu za některé objevy v této oblasti, včetně mezičlánku Om . Během expedice v roce 1895 a na žádost generála Gallieniho rozdal důstojníkům expedičního sboru 500 výtisků jeho madagaskarské gramatiky a slovníku.

Navíc díky jeho úsilí byly znovuobjeveny (400 let nepublikované rukopisy) Nicolase Chuqueta (1870) a publikovány (1881) . Trval na tom, aby se do ulic Paříže dostalo jméno matematika Françoise Vièteho , který vznikl v algebře , a jména Christiana Huygense a Sophie Germainové . Mimo jiné matematické objevy, že objevený od národní knihovny, sedmnáct dopisů, z nichž patnáct zůstal nepublikovaný, adresované Blaise Pascal od René François Walter de Sluse . Konec jeho života byl poznamenán produkcí malajských slovníků a gramatik. Dnes znovu objevujeme jeho překlady a zájem o mnohonásobné dílo, na křižovatce matematiky a Indonésie.

Byl členem Královského nizozemského institutu, akademií v Lisabonu, Turíně, Messině a Acireale a mnoha učených společností a byl prezidentem sekce Indočíny, Barmy a Malajsie na kongresu orientalistů v Římě, v roce 1899 .

Funguje

Raná díla

Aristide Marre (voják 71 th regiment linky): „Najděte součet všech permutací daného počtu“ [PDF] v nových matematických análů (1846)

Aristide Marre: „Od binomia Newtona dříve po Newtona“ v New annals of matematics (1846)

Aristide Marre: „Dopis vztahující se k arabskému autorovi“ v Nouvelles annales de matematics , deníku kandidátů na polytechnické a normální školy (1846).

Aristide Marre: „Khélasat al Hisáb neboli podstata výpočtu Behâddin Mohammed ben al-Hosaïn al-Aamouli“ v Nouvelles annales de mathematiques , deníku kandidátů na polytechnické a normální školy , Sér. 1, 5 (1846), str. 263-323

Aristide Marre: „Geometrická část algebry Abu Abdallah Mohammed ben Moussa (al Khowarezmi)“ Nové letopisy matematiky , deník kandidátů na polytechnické a normální školy , (1846)

Aristide Marre: „Poznámka ke dvěma výrazům a “ ${\ frac {a} {b}}$ ${\ displaystyle {\ frac {a} {a + b}}}$ v New annals of mathematics , journal of candidate for the polytechnic and normal School , (1847).

Publikace raných děl

Aristide Marre: Oznámení předcházející překladu D r Françoise Woepekeho, úvod do výpočetní techniky a ghobârî hawâ'l (1861) v úvodu do Calculus Gobârî a Hawaii: Arithmetic Treaty (text tištěný) / trad. z arabštiny Françoise Woepckeho a předcházelo mu oznámení pana Aristide Marreho o rukopisu, který vlastnil pan Chasles a který obsahoval arabský text této smlouvy .

Aristide Marre: Messâhat Mohammed Ben Moussa al Khârezmi: výňatek z jeho algebry, přeložen a anotován v roce 1866.

Starší díla

„Způsob počítání starších prsty rukou, z malé nepublikované arabské básně Chems-Eddin el Massoul a Tratado de Mathematicas Juan Perez de Moya, vytištěné v Alcale de Henares, v roce 1573“. Býk. I. 309-318 od Baldassare Boncompangni (1868)
Aristide Marre: Historie králů Pasey(Hikayat Raja Pasai), překlad Aristide Marre z roku 1874, prezentace a poznámky Monique Zaini-Lajoubert ), Toulouse, Anacharsis Éditions, 2004, 155 s.

Tato gestační píseň v zemi slonů vypráví příběh o království Samudra-Pasai na Sumatře; psaný na konci XIV th století tyto tkané legendy bratrovražedné války příběhů o nemožné lásce, šílenství a knížat incestní touhy.

Aristide Marre: Revoluce v Malace v roce 1334 JC (Impr. Bouchard-Hazard 1874 v Paříži)

Aristide Marre: Madagaskarská gramatika založená na principech jávské gramatiky (1876)

Aristide Marre: Nepublikovaný dopis od markýze de l'Hospital . (1879)

Aristide Marre: Dva nové nepublikované matematické dopisy od otce Jaquemet de l'Oratoire z domu Vienne (Dauphiné) (na hranici kořenů rovnice). (1880)
Aristide Marre: Malajská bibliografie: díla kapitána Badingsa z Amsterdamu (1881)

Aristide Marre: „Na osmi nepublikovaných dopisech od otce Clauda Jaquemeta z oratoře“. (1882) Bull. XV. 679-683 od Baldassare Boncompagni
Pohled na hornatou čtvrť Arakan a divoké kmeny, které ji obývají, následovaný srovnávací slovní zásobou jazyků Tchîns, Tchandôos a Kamîs: podle majora Gwynne Hughes, autorky knihy: The Hill tracts of Arakan, autor: Aristide Marre . - Louvain: Peeters-Ruylens, 1883. - 27 s. ; In-8 °.

Aristide Marre: Filologický přehled o příbuznosti malgašského jazyka s jávským, malajským a dalšími hlavními jazyky indického souostroví. .. Leiden: EJ Brill, 1884.-160 s.

Aristide Marre: Makôta radja-râdja neboli koruna králů Bukhārī (Johore)

Aristide Marre: „Oznámení o životě a díle François-Joseph Lionnet“. Býk. XVIII od Baldassare Boncompagni 424-440. (1885)

Aristide Marre: „Věta o čtverci přepony“. Býk. XX. 404-406 od Baldassare Boncompagni (1887)
Aristide Marre: Kodex dědictví a manželství: publikovaný malajský text přepsaný evropskými znaky a přeložený do francouzštiny - Paříž: impr. A. Lanier, 1889. - 2 obj. ; In-8 °
Morální kodex dětí ve 250 čtyřverších extrahovaných z morálky dětství : autor Morel de Vindé, recenzováno, publikováno a doplněno dodatkem, autor Aristide Marre. - Paris: Printing - knihkupectví se sešel, 1899. - 1 sv. 80 s
Sadjarah malayou (malajský rodokmen) nebo Historie malajských Rajasů a sultánů: od počátků po dobytí Malaky: Alphonse d'Albuquerque v roce 1511, přeloženo z malajštiny do francouzštiny Aristide Marre / Toun Bembang de Patani. - Vaucresson: s autorem, 1896. - 79 s.

Madagaskarský čas

Aristide Marre: Madagaskarská gramatika: následuje řada cvičení (1894)

Aristide Marre: Francouzský madagaskarský slovník „ Ernest Leroux - Imprimerie Vosgienne. (Francouzsko-malgašská knihovna) - Paříž - Épinal (1895)
Aristide Marre: Slovník hlavních malajských a jávských kořenů madagaskarského jazyka . - Paříž [Francie]: Ernest Leroux, 1896. - 57 s.
Makôta radja-râdja neboli Koruna králů od Bokhâri de Djohôre, přeložená z malajštiny a anotovaná Aristidem Marrem. - Paříž: Editions Maisonneuve frères, 1878
Aristide Marre: Pohled na madagaskarské písně a básně. (1900) Turín (Itálie): C. Clausen
Aristide Marre: Madagaskar a Filipíny . - Turín [Itálie]: C. Clausen, 1900. - 14 s. ; In-8 °
Madagaskar počátku dvacátého th století , ve spolupráci s Raphaël Anatole Émile Blanchard, Marcellin Boule, Clement Delhorbe, Emmanuel Drake del Castillo , Henri Froidevaux, Guillaume Grandidier Alfred Lacroix (1902)
Aristide Marre: Slovník slov evropského původu, který se v současné době používá v madagaskarském jazyce (1909)

Jihovýchodní Asie a Jižní Amerika

Aristide Marre: Galibiové jsou skutečným obrazem jejich zvyků. (1896)
Aristide Marre: Vysvětlující slovníček slov malajského a jávského původu (1897)
Aristide Marre: Malajský dědický kodex a manželství , přepsaný latinkou (1889)
Aristide Marre: Sourat Per. Oupama. Malayou. Malajská kniha přísloví (1889)
Malajština a siamština; otroctví na Malajském poloostrově v 19. století Aristide Marre. - Paříž: A. Picard et fils, 1894. - 1. díl (22 s.); In-8 °
Aristide Marre: Přísloví a podobnosti Malajců s jejich korespondenty v různých jazycích Evropy a Asie (1898)
Aristide Marre: Přísloví, maxima a rady přeložené z tagalštiny (hlavní jazyk Filipín) . - Turín [Itálie]: C. Clausen, 1900. - 16 s. ; In-8 °.
Aristide Marre: Názvy čísel používaných na Madagaskaru, na Filipínách, v Malajsii a Polynésii - Turín [Itálie]: C. Clausen, 1899. - 20 s. ; In-8 °
Aristide Marre: Tagalogská gramatika (1901)
Lexicon manual for the use of French-Anglomaniacs. - Versailles: Imprimerie Lebon, 1906. - 42 p. ; v 16 °.
Poznámka k vědeckým a literárním dílům pana Aristide Marreho: lektor malajštiny a jávštiny na Speciální škole živých orientálních jazyků v Paříži atd. / Marre, Aristide. - Arras: Zobr. J. Eloy, 1911. - 16 s. ; In-16 °.

Zdroje

Poznámky a odkazy

Dar od Aristida Marreho do knihovny Prytanee .
Laurence Berthou zkoumá populární poezii.
University of Brest: Laurence Berthou
Francouzské vzpomínky v Malajsii
Nekrolog: Recenze muslimského světa
Interview Frantz Olivié-Charles-Henri Lavieille: Anacharsis vydání
islámských studií ve Francii v XIX th siècle.pdf na aidtransparency.org

externí odkazy

Aristide Marre z výzkumného archivu pro matematiku .