V etymologii , zejména v onomastice , je paronymická přitažlivost zkreslujícím účinkem, které má slovo na jedno ze svých paronym (tj. Kvazihomofon ). Paronymická přitažlivost je původem mnoha denaturovaných toponym .
Populární fenomén , paronymická přitažlivost, se obecně vyjadřuje nahrazením výrazu, jehož význam již není chápán výrazem označujícím jméno (běžný nebo vlastní) nebo běžnějším pojmem.
Například Creek na Rebours , je vesnička se nachází v Haute-Gaspésie , v Quebecu , se původně vyjádřeny v Harbor Creek, související Michel Harbour rybář Gaspesian na XVII th století . Výslovnost of „do přístavu“ je podobný tomu z příslovce „zpět“, populární použití pravděpodobně zkreslený (o synkopy ) příjmení na své současné podobě.
Další příklad: ulice ve městě Řím se nazývá Grotta perfetta (ulice dokonalé jeskyně). Jedná se o populární deformaci Horti Praefecti , to znamená „park prefekta“, toponym sahající až do starověkého Říma a označující zemi patřící římskému prefektovi . Ve stejném duchu, je možné uvést případ z Rue aux Ours (ve III ročník arrondissement v Paříži ) a Rue aux Ours v Rouen , dříve ulice na Oues , to znamená, že "rue aux Oies“, protože mnoho hus roasters žili tam.