Bernard Sesé

Bernard Sesé Životopis

Narození	April 27 , z roku 1929 Neuilly-sur-Seine
Smrt	6. listopadu 2020(v 91 letech) Bobigny
Státní příslušnost	francouzština
Činnosti	Esejista , básník , univerzitní profesor , překladatel

Jiná informace

Pracoval pro	Mohammed V University , University Panthéon-Sorbonne
Člen	Královská španělská akademie
Ocenění	Rytíř akademické palmy, velitelka řádu Isabely Katolické

Bernard Sesé , narozen dne April 27 , z roku 1929v Neuilly-sur-Seine a zemřel dne6. listopadu 2020v Paříži , je akademický, esejista, překladatel a básník francouzský , Associate ze španělštiny a má doktorát v klinické psychologie stavu.

Životopisné odkazy

V roce 1956 byl oceněn jako první ve španělské agregaci. V letech 1958 až 1964 učil španělskou literaturu na univerzitě Mohammed-V v Rabatu . Následně učil na univerzitě v Paříži I Panthéon Sorbonne a také na univerzitě v Nanterre . Založil iberskou sbírku v Corti a řídí sbírku Biographies v edicích Desclée de Brouwer . Je také odpovídajícím členem Královské španělské akademie . Vydal spisy o Thérèse d'Avila od velkého španělského básníka Fray Luis de León od Editions Arfuyen.

V redakční radě časopisu Sigila je od jeho vzniku v roce 1998. Hodně z jeho tvorby tvoří četné a důležité překlady španělských děl, nejčastěji v dvojjazyčných vydáních, od velkých mystiků jako Thérèse d'Avila po básníky jako Antonio Machado. nebo Juan Ramón Jiménez , procházející kolem divadla Pedra Calderóna de la Barca . Dlužíme mu také překlady textů do portugalštiny od Fernanda Pessoa .

Vyznamenání

Rytíř Řádu akademických palem
Velitel řádu Isabely Katolické

Funguje

Antonio Machado. El hombre. El poeta. El pensedor , předmluva Jorge Guillén, 2 svazky, Madrid, Gredos, 1980.
Malý život Jean de la Croix , Paříž, Desclée de Brouwer, 1990.
Malý život Pierra Teilharda de Chardina, Paříž, Desclée de Brouwer, 1996; reedice 2007.
Petite vie d 'Élisabeth de la Trinité , předmluva Dominique Poirota, Paříž, Desclée de Brouwer, 1992; reedice 2005.
Malý život svatého Augustina , Paříž, Desclée de Brouwer, 1992; reedice 2009.
Malý život Édith Stein , Paříž, Desclée de Brouwer, 2003.
Malý život Thérèse d'Avila , Paříž, Desclée de Brouwer, 2004.
Malý život madam Acarie Bienheureuse Marie de l'Incarnation , Paříž, Desclée de Brouwer, 2005.
Malý život Catherine de Sienne , Paříž, Desclée de Brouwer, 2005.
Malý život Françoise de Sales , Paříž, Desclée de Brouwer, 2005.
Malý život Blaise Pascala , předmluva Marie-Odile Métral Stiker, Paříž, Desclée de Brouwer, 2013.
Slovník klasické španělštiny: 16. a 17. století , Marc Zuili, Paříž, Armand Colin, 2005.
Disciplína tajemství (poezie), předmluva José Augusto Seabran, Paříž, Éditions Arfuyen, 2004.
Drunk on the horizon (poezie), Convivium / Lusophone Edition, 2013.
Nedopatřením (poezie), doslov Marie-Odile Metral-Stiker, Crux-la-Ville, Éditions La Tête à versa 2013.
The Other and the Night (poezie), Crux-la-Ville, Editions La Tete vzhůru nohama, 2015.

Překlady a spolupráce

Antonio Machado, Champs de Castille , předcházeli Solitudes, Galleries a další básně , následoval Poésies de la guerre , překlad Sylvie Léger a Bernard Sesé, předmluva Claude Esteban, Paříž, sbírka Gallimard, Poésies, 1981.
Fernando Pessoa, L'Heure du diable , dvojjazyčné vydání, překlad Maria Druais a Bernard Sesé, předmluva José Augusto Seabra a předmluva Teresa Rita Lopes, Paříž, José Corti, 1989.
Fernando Pessoa, Zpráva , dvojjazyčné vydání, překlad Bernard Sesé, předmluva José Augusto Seabra a bibliografie José Blanco, Paříž, José Corti, 1989.
Jean de la Croix, The Sayings of Light and Love , dvojjazyčné vydání, překlad Bernard Sesé, předmluva Michel de Certeau a úvod Jean Baruzi, Paříž, José Corti, 1990.
Juan Ramón Jiménez, Pierre et ciel , dvojjazyčné vydání, předmluva a překlad Bernard Sesé, Paříž, José Corti, 1990.
Pedro Calderón de la Barca, Le Prince Constant - El Príncipe Constante , dvojjazyčné vydání, úvod a překlad Bernarda Sesého, Paříž, Aubier, 1992.
Pedro Calderón de la Barca, Podivuhodný kouzelník - El Mágico prodigioso , dvojjazyčné vydání, prezentace a překlad Bernard Sesé, Paříž, Aubier, 1992.
Jean de la Croix, Kompletní básně , dvojjazyčné vydání, překlad a předmluva Bernarda Sesého, předmluva Pierre Emmanuel, postskript Jorge Guillén, Paříž, José Corti, 1993.
La Vie de Lazarillo de Tormès - La vida Lazarillo de Tormes , dvojjazyčné vydání, úvod Marcel Bataillon, překlad Bernard Sesé, Paříž, Garnier-Flammarion, 1993.
Sainte Thérèse d'Avila, Kompletní práce , překlad a prezentace Bernarda Sesého, 2 svazky, Paříž, Cerf, 1995.
Juan Ramón Jiménez, léto - Estío , dvojjazyčné vydání, předmluva a překlad Bernarda Sesého, Paříž, José Corti, 1997.
Pedro Calderón de la Barca, La Vie est un songe - La vida es sueño , dvojjazyčné vydání, překlad Bernarda Sesého, Paříž, Garnier-Flammarion, 1999.
Fernando Pessoa, Le Marin , dvojjazyčné vydání, překlad Bernard Sesé, předmluva José Augusto Seabra, Paříž, José Corti, 1999.
Juan Ramón Jiménez, Eternities , dvojjazyčné vydání, předmluva a překlad Bernarda Sesého, Paříž, José Corti, 2000.
Juan Ramón Jiménez, Poésies en vers , dvojjazyčné vydání, předmluva a překlad Bernarda Sesého, Paříž, José Corti, 2002.
Juan Ramón Jiménez, Kráska , dvojjazyčné vydání, předmluva a překlad Bernarda Sesého, Paříž, José Corti, 2005.
Madame Acarie, Duchovní spisy , prezentace Bernarda Sesého, Paříž, Arfuyen, 2004.
Takto promluvila Thérèse d'Avila , dvojjazyčné vydání, rčení a životní maxima zvolená Anne Pfisterovou, překlad Bernard Sesé, Paříž, Arfuyen, 2015.

Články

Poetika extáze podle sv. Terezie z Avily a sv. Jana od Kříže.

Reference

Zmizení Bernarda Sesého, Poezibao [1]
[2]
Bernard Sese , „ Poetika extáze podle svatého Terezie z Avily a svatého Jana od Kříže “, poznání a kliniky , ERES, n ° 8 „Psaní a extáze“2007( ISBN 9782749208299 , DOI 10.3917 / sc.008.0027 , abstrakt )