Catherine Chain
Catherine Chain
Catherine Chaine (* 1946) je novinářka , překladatelka , spisovatelka a spisovatelka francouzštiny , včetně literární mládeže .
Životopis
Catherine Chaine jako novinář, napsal v Connaissance des Arts , Le Monde , La Revue des livres pour enfants , Le Nouvel Observateur . Vedla rozhovory s Pierrem Goldmanem , Jean-Paulem Sartrem a Albertem Cohenem, které byly publikovány. Překládá z angličtiny do francouzštiny.
Je společníkem fotografa Marca Ribouda .
Ocenění
Bibliografie
Vydala řadu knih, včetně:
Jako autor
-
Sbírka Sloni , rodinná zvířata, Ilustrace Iliany Roelsové , škola volného času, 1979
-
Grand Louvre, od pevnosti k pyramidě, text, Catherine Chaine a Jean-Pierre Verdet ; fotografie, Marc Riboud; pref. by François Mitterrand ; předmluva IM Pei , Hatier, 1989
-
Cesta bez návratu dětí Izieu ; kresby Maxe Teitelbauma , Gallimard, 1994
-
Inteligentní koníčky pro mé dítě , Retz-Pocket, 1994
-
Publishers and Adolescent Audiences, The Cat-and-Mouse Strategy , 2002
-
François Ruy-Vidal zpět s edicí Des Lires , 2003
-
Kdo pak vynalezl matematiku? , 2003
-
Rád se s tebou bojím , 2004
-
Líbí se mi Image , s Marcem Riboudem , 2010
-
1. 2 .. 3 ... obrázek , s Marcem Riboudem , 2011
Jako předmluva
Jako vědecký redaktor
Jako překladatel
-
Stuart Little , EB White ; trad. Catherine Chaine; nemocný. by Garth Williams , překlad podle: Stuart Littlea , Maximax-l'Ecole des loisirs 1974
-
Charlotte's Little World , EB White ; ilustrace Garth Williams ; Překlad od: Charlotte's Web , École des loisirs, 1974; Také vyšlo v roce 1982 pod názvem La Toile de Charlotte
-
Mellopsova muška, Tomi Ungerer ; Překlad: Mellops go flying, École des loisirs, 1979
-
Zloději , Mary Norton , 1979–1984
-
Deník mladší sestru , Hila Colman , Překlad: Deník zběsilé mladší sestra, School of Rekreace 1981
-
Dobrý den, kuřátko , Mirra Ginsburg , Korney Chukovsky ; nemocný. Byron Barton; Škola volného času, 1981
-
Timothy chodí do školy , Rosemary Wells , Překlad: Timothy chodí do školy , Gallimard jeunesse, 1982
-
Zpáteční cesta, Ann Jonas ; Překlad: Round trip, École des loisirs, 1983
-
Přikrývka, Ann Jonas ; Překlad: The Quilt, École des loisirs, The Quilt , 1985
-
CRYPS OF TERROR , JH Brennan , 1985
-
Poklady evropských knížat , Géza von Habsburg ; Národní tiskařský tisk, 1997
-
Robert Capa : mírně rozostřený , textový a fotografický. od Roberta Capa ; introd. od Richard Whelan , předmluva Cornell Capa ; Delpire 2003
-
The Adventures of the Mellops Family , 2008
-
Ukaž mi ! , Marie Hall Ets ; Překlad: Just me, École des loisirs, 2011
-
Jumanji , Chris Van Allsburg ; Škola rekreace, 2012
-
Kobylka , Arnold Lobel ; [přeložili z angličtiny (USA) Adolphe Chagot a Catherine Chaine], Překlad: Grasshopper on the road , l ' École des loisirs , 2015
Reference
-
„ Catherine Chaine “ na Babelio (přístup 26. dubna 2020 )
-
„ Catherine Chaine “ , na data.bnf.fr (přístup 26. dubna 2020 )
-
„ Knihy od Catherine Chaine. - Babelio.com ” , na www.babelio.com (přístup 26. dubna 2020 )
-
„ Pokročilé vyhledávání - web Gallimard “ , na www.gallimard.fr (přístup 26. dubna 2020 )
externí odkazy