Claude Joseph Rouget de Lisle

Červená parmice od Lisle Busta Rouget de Lisle od Pierre-Jean David d'Angers .

Narození	10. května 1760 Lons-le-Saunier ( Franche-Comté ), Francouzské království
Smrt	26. června 1836 Choisy-le-Roi ( Seine ), Francouzské království
Pohřbení	Governors Vault ( d ) (od roku)14. července 1915) , druhá hrobka Rouget de Lisle ( d ) (1836 -14. července 1915)
Rodné jméno	Claude Joseph Rouget de Lisle
Státní příslušnost	francouzština
Aktivita	Poezie , hudba
Hnutí	Klasická hudba
Rozdíl	Rytíř čestné legie

Primární práce

La Marseillaise Ať žije král!

Podpis Rouget de Lisle v dopise adresovaném ministrovi války, 20. Ventôse, rok IV.

Claude Joseph Rouget řekl Lisle , často nazývané Rouget de l'Isle , je důstojník francouzský of genius , básník a dramatik narozen10. května 1760v Lons-le-Saunier a zemřel dále26. června 1836v Choisy-le-Roi .

Je autorem La Marseillaise a dalších méně známých hymnů, jako je Dithyrambic Hymn o spiknutí Robespierra a revoluce 9 Thermidor ( 1794 ) a Vive le Roi! ( 1814 ).

Životopis

Inženýr a autor knihy La Marseillaise

Narodil se 10. května 1760v Lons-le-Saunier , v domě 24 rue du Commerce, zatímco jeho matka sestoupila z Montaigu na trh, je Claude Joseph Rouget de Lisle nejstarším synem osmi dětí Clauda Ignace Rouget a Jeanne Madeleine Gaillande. Jeho otec byl právníkem v bailiwicku Lons-le-Saunier. Se svým bratrem Claudem Pierrem strávil mládí v Montaigu a pokračoval tam ve studiu až na vysokou školu.

Po absolvování Královské technické školy v Mézières byl jmenován do různých posádek, včetně Mont-Dauphin , kde uplatnil svůj talent jako Don Juan . V posádce ve Štrasburku od1 st 05. 1791Na začátku revoluce se ve zednářské lóži setkal s Philippe-Frédéricem de Dietrichem , starostou Štrasburku . Na žádost druhého z nich složil několik vlasteneckých písní, včetně Hymny na svobodu na svátek Ústavy oslavovaného ve Štrasburku,25. září 1791. Hudba, inspirovaná Ignace Josephem Pleyelem a de Dietrichem, zpívá dav na Place d'Armes ve Štrasburku. Později složil Le Chant de guerre pro armádu Rýn ,25.dubna 1792, zpíval sám Philippe-Frédéric de Dietrich (a ne Rouget de Lisle) poprvé na veřejnosti ve svém obývacím pokoji, následující den, 26. dubna. The12. června 1792Louise de Dietrich, manželka starosty, napsala svému bratrovi Pierrovi Ochsovi:

"Drahý bratře, řeknu ti, že posledních pár dní jen kopíruji nebo přepisuji hudbu, což je povolání, které mě hodně baví a rozptyluje, zvláště v této chvíli, kdy všude jen mluvíme a diskutujeme o politice všeho druhu." Jak víte, že máme spoustu lidí a že vždy musíme něco vymyslet, ať už změníme téma, nebo se budeme zabývat tématy rušivějšími než ostatní, můj manžel si představil, že pro tuto příležitost zkomponuje píseň. Geniální kapitán Rouget de Lisle, velmi přívětivý básník a skladatel, rychle vytvořil válečnou hudbu.
Můj manžel, který je dobrým tenorem, zpíval píseň, která je velmi chytlavá a má určitou originalitu. Je to lepší Gluck , ostřejší a ostražitější. Pokud jde o mě, dal jsem do hry svůj orchestrační talent, uspořádal jsem partitury pro cembalo a další nástroje. Takže musím hodně pracovat. Skladba byla hrána doma, k velké spokojenosti publika ... “

Tváří v tvář invazi do koaličních armád prohlašuje shromáždění „vlast v nebezpečí“ a federace provincií se dostávají do Paříže, aby se podílely na obraně vlasti. Federativní Marseilles zpívají a šíří na své cestě píseň Rouget de Lisle, která se k nim již dostala. Tak se z Píseň války pro Rýnskou armádu stal Marche des Marseillois , poté La Marseillaise .

Rouget de Lisle opustil Štrasburk 13. června 1792, aby vedl pevnost Huningue . The10. srpna 1792„Rouget de Lisle byl odvolán z funkce kapitána Lazare Carnot za to, že protestoval proti internaci Ludvíka XVI. Po zajetí Tuileries .

Rychle rehabilitován, vstoupil do armády severu jako kapitán ve sboru ženistů a stal se pobočníkem generála Valence v Ardenské armádě, kde se spřátelil s generálem Le Veneurem a generálem pobočníkem Hochem . Během obléhání Namuru , jehož citadela byla převzata Rakušanům 2. prosince 1792, se vyznamenal jako inženýr. Poté přidal dvě dvojverší à la Marseillaise s názvem „couplets aux Belges“, která byla vytištěna v Namuru.

Blízko panovníků byl uvězněn pod terorem, ale unikl gilotině . V roce 1795 byl na příkaz generála Hocheho poslán do Brestské pobřežní armády . Konfrontuje Chouany a Emigres během Quiberonovy expedice . V roce 1796 rezignoval a bylo pro něj těžké žít v Lons-le-Saunier .

Nešťastný autor a nejistý život

Je naprosto nepřátelský k založení První říše v roce 1804; i tehdy se odváží napsat Napoleonovi Bonaparte  : „Bonaparte, ztrácíš sám sebe a co je horší, ztrácíš s sebou Francii!“ "

Pod První říší řídil společnost dodávající jídlo pro armády.

Rouget de Lisle složil další písně podobné Marseillaise a v roce 1825 vydal Chants français . V roce 1830 vydal Hector Berlioz potomkům novou orchestraci Chant du Neuf Thermidor (H51bis) a La Marseillaise (H51A) . Nedokáže proniknout do literární kariéry a musí být spokojen s dietními pracemi (předmluvy, překlady anglických děl, paměti). Napsal monarchistický hymnus v rámci Znovuzřízení , ale tento pokřtil Vive le Roi! , nedokázal svést Ludvíka XVIII., kterému se píseň nelíbila.

Svůj život ukončil v nejisté situaci, dokonce musel prodat dědictví po otci. Známe dopis, který mu Pierre-Jean de Béranger adresoval,21. června 1826ve vězení Sainte-Pélagie , kde byl uvězněn pro dluh. V roce 1830 mu Louis-Philippe I. poprvé poskytl renty ve výši 1 500 franků a v roce 1832 další důchod ve výši 2 000 franků. Zemřel v Choisy-le-Roi dne26. června 1836ve věku 76 let. Nejprve spočívá v Thiais, v majetku svého přítele Ange Françoise Bleina . Jeho popel je slavnostně přenesena na Invalidovně na14. července 1915ale jeho první hrob je zachován na hřbitově v Choisy-le-Roi .

Osobní doklady Claude-Joseph Rouget de Lisle jsou uloženy v Národním archivu pod číslem 75AP.

Marseillaise

„Válečná  píseň pro armádu Rýn  “ byla složena v noci z roku April 25 , je 1792ve Štrasburku po vyhlášení války rakouskému císaři. Je věnován maršálovi Luknerovi . Philippe-Jacques Dannbach (1747-1812), tiskárna obce, publikoval v květnu text a melodii. Noviny je reprodukují a dostanou se do Marseille. Nadšení dobrovolníci z Marseille si ji osvojili a zazpívali při vstupu do Paříže 30. července 1792. Píseň se poté stala Hymnus Marseillais , poté La Marseillaise . Zakázán během restaurování, byl přijat jako národní hymna Francouzské republiky dne14. února 1879.

Slova La Marseillaise jsou poznamenána vlasteneckými slogany a dobovým stylem, který lze najít v odvodových plakátech nebo jiných písních: Do zbraní, občané! , krvavý standard je zvýšen ... Pojďme pochodovat ... Musíme bojovat, vyhrát nebo zemřít ... nebo literární obrazy, jako v Nicolas Boileau  : ... A jejich shnilá těla, v našich pláních, jen způsobily, že naše brázdy byly silnější (ódy na pověst, která kolovala , v roce 1656, že Cromwell a Angličané se chystali vést válku s Francií), stejně jako jiné písně, kombinující myšlenku vlasti s myšlenkou výživné země, obrany nejslabších před vetřelcem ( Evropská koalice proti Francii) , stigmatizující „cizí divokost, která těší naši náruč našich žen a dětí“ .

• Rouget de Lisle zpívá Marseillaise v obývacím pokoji starosty Dietricha ve Štrasburku.

• Rouget de Lisle zpívá La Marseillaise . Malba Isidora Pila .

• Rouget de Lisle skládající Marseillaise , Auguste de Pinelli ( Muzeum francouzské revoluce )

Ostatní podpisy

• Forma použitá v knihovních katalozích: Rouget de Lisle, Claude Joseph
• Zamítnuté formuláře:
  • Lisle, Claude-Joseph Rouget z
  • Rouget Delisle, Joseph
  • Delisle, Joseph Rouget
  • Rouget de L'Isle, Claude-Joseph
  • L'Isle, Claude-Joseph Rouget z
  • RDL

Publikace

• Allons, děti vlasti, známá a vyretušovaná národní píseň, s doprovodem kytary nebo lyry , Paris, Beauvarlet-Charpentier, (nd), 2 str. Ve 3 th  sloky dvou verších: „hrdina obrovské génia, boj se svými zastánci“ „Liberty, milovaná svoboda, bojovat se svými obránci“ byly nahrazeny
• Svým spoluobčanům Gustave Terrien. Marseillaise . [Podepsáno: Rouget Delisle.] Le Chant du Départ . [Podepsáno: M.-J. Chénier.] Rambouillet: impr. autor: Raynal, (nd), 4 s.
• Lidem a zástupcům lidu . (Montagne du Bon air, rok II.). (S. lnd), 10 s.
• Ve prospěch raněných vojsk Rýna. Marseillaise . Château-Thierry: zobr. de Renaud, 1870, 3 s.
• Národní válečná píseň známá jako Hymne des Marseillois / [signováno J. Rouget de Lisle]. Poznámka: toto vydání odpovídá kopii dané autorem. [Sl]: [sn], 1792, 4  str.  ; Obsahuje 6 originálních dvojverší následovaných 2 novými dvojveršími s názvem: „Couplets aux Belges“.
• Píseň pomsty , mezihra smíchaná s pantomimami, která byla poprvé uvedena v Théâtre de la République et des Arts, 18. květen, Paříž, Ballard, ročník VI.
• Národní píseň Francie. La Marseillaise , Paříž, Madre, 1870, 1 s.
• Národní píseň. Marseillaise . Marseille: zobr. de Crémieu, 1879, 1 s.
• Fierval nebo odhalená fanfaronská komedie. Rosa mourante, sen , Paříž, Bureau du Siècle, 1852.
• Eseje ve verších a próze , Paříž, zobr. P. Didot starší, 1796, 157 s.
• Henri IV, hrdinská píseň , Paříž, Pleyel a starší syn, sd, 8 str.
• Historie a vzpomínky na Quiberon , Paříž, Levavasseur, 1834, 130 s. (Monografie všech, II).
• Hymn to reason , Paris, Le Duc, 1794, 5 s.
• Hymnus z Marseillois, s variacemi pro silný klavír sloužící jako doprovod k písni veršů, občanem Thiémé . Rouen: s občanem Thiémé, sd, 10 str.
• První píseň průmyslníků , Paříž, impr. autor: M me V e Portmann, nd, p.  197-212 .
• Macbeth , lyrická tragédie ve 3 dějstvích, Paříž, JN Barba, 1827, 44 s.
• Ilustrovaná La Marseillaise , Paříž, Aubert, 1840, 10 s.
• La Marseillaise illustrée / autor Charlet, texty a hudba Rouget de l'Isle, Paříž, impr. autor: A. Parent, nd, 8 s.
• La Marseillaise: limitovaná edice s ilustracemi Lionela Guibouta . Cléry, Jean-Jacques Sergent , Le Kremlin-Bicêtre, univerzita Sorbonne, knihovna Sainte-Geneviève,2010, 28  str. ( online prezentace ).
• La Matinée, idylle / autor MRD L, Paříž, impr. F. Didot, 1818, 11 s.
• Roland à Roncesvalles, chorál de guerre , Paříž, Le Duc, sd, 4 str.
• Šest románků , Paříž, v hudebním obchodě, sd 2 fasc.

Pocty

• Roh a skladatel Frédéric Nicolas Duvernoy zasvětil svůj koncert n o  1 pro lesní roh a orchestr .
• Město Lons-le-Saunier vzdalo mnoho pocty Rouget de Lisle. První v roce 1882 tím, že k němu vztyčil sochu, která byla objednána u Bartholdiho (kterému dlužíme Sochu svobody v New Yorku ). Poté oslavou výročí jeho narození, jeho smrti nebo složení La Marseillaise (v roce 1992). Každou hodinu zazní divadelní zvonění prvními tóny La Marseillaise , které Lédoniensovi připomínají, že jeho autor je rodák z této země. A konečně, v roce 1996, město slavnostně otevřelo muzeum v jeho rodném domě.
• Street Rouget-de-L'Isle , v 1. st  obvodu z Paříže byl jmenován v roce 1879 v jeho paměti.
• Éric Heidsieck , Hommage à Rouget de Lisle: parafráze na La Marseillaise  : ve dvaceti třech variantách „à la style de“ (poslední pro klavír se čtyřmi rukama); Lyon , symetrie, 2002.
• Corail denní vlak spojující Štrasburku k Niceské , zrušen v roce 2001, byl nazýván Le Rouget-de-Lisle .
• Pamětní socha se nachází na jeho počest v Choisy-le-Roi . Tato památka byla uvedena do provozu na základě národního předplatného dne23. července 1882a zahájena dne 6. července 1902autor: Justin Germain Casimir de Selves . Místo, kde se nachází, nese jeho jméno. Je velmi rušné a je důležitou křižovatkou ve Val-de-Marne  ; je tam autobusové nádraží.
• Na jeho dům v Choisy-le-Roi byla umístěna pamětní deska, ve které zemřel (6 rue Rouget-de-Lisle).
• Pivo nese jeho jméno . Vyrábí se na statku, který patřil skladateli, v Bletterans .

• Socha Rouget de Lisle v Lons-le-Saunier.

• Dům Choisy-le-Roi.

• Pamětní deska na domě v Choisy-le-Roi.

• Vosková busta Rouget de Lisle od Davida d'Angers .

• Socha Rouget de Lisle v Choisy-le-Roi.

Filatelie

• V roce 1936 bylo vydáno 20krát zelené razítko. Představuje svou sochu v Lons-Le-Saunier. Jedná se o první objekt, který byl předmětem předčasného prodeje 27. června 1936 v Lons-Le-Saunier. Nese číslo YT 314.
• V roce 2006 bylo vydáno vícebarevné razítko v hodnotě 0,53  EUR . Představuje „Rouget de Lisle zpívající Marseillaise“ po malbě Isidora Pila s vesnicí Montaigu vlevo a městem Lons-le-Saunier vpravo . Získal dva 1 st  den razítka , jeden v Paříži dne 13. července a druhý v Lons-le Saunier dne 14. července. Nese číslo YT 3939.

Rouget de Lisle v kině a televizi

Několik filmů používá postavu Rouget de Lisle:

• Harry Krimer hrál postavu ve slavném Napoleonovi z Abel Gance v roce 1927 a ve zvukovém systému a pozměněn v roce 1935.
• Rouget de Lisle se objeví ve složení La Marseillaise ve filmu Cadet Rousselle z roku 1954, kde hraje Pierre Destailles .
• Michel Valmer je Rouget de Lisle ve filmu Quand flambait le bocage , televizním filmu Clauda-Jeana Bonnardota z1978.
• Darry Cowl hrál roli Rouget de Lisle v komedii Svoboda, rovnost, zelí v roce 1985.

Poznámky a odkazy

1. Genealogie rodiny Rougetů .
2. La Marseillaise, autor ROUGET DE LISLE. , 1701-1800 ( číst online )
3. Narozen 5. dubna 1735 v Petit-Noir , zemřel 6. srpna 1792 v Orgelet .
4. Narodil se 2. července 1734 v Lons-le-Saunier , zemřel 20. března 1811 ve stejném městě.
5. Andrew GOLAZ Odette GOLAZ, A. Guillaume (předmluva), historické a popisné instrukce na Mont-Dauphin (Hautes-Alpes) , Společnosti pro studium na francouzských Alp , Gap, 1981 ( 3 th  Edition, 1 st  vydání 1966), ( ISBN  2-85627-001-8 ) , str. 63.
6. Arthur Loth, La Marseillaise: vyšetřování skutečného autora , Paříž, Nouvelles Éditions Latines,1992, 158  s. ( ISBN  978-2-7233-0458-0 , číst online ) , s.  25.
7. Marc Ronvaux, Namur 1792, neuznané obléhání .
8. Národní knihovna, hlavní obohacování v průběhu roku 1976. 18. století. .
9. Kronika. In: Revue du Nord, svazek 7, č. 25, únor 1921. str. 75-85. ( číst online ).
10. André Castelot, Bonaparte , Perrin akademické knihkupectví, 679  s..
11. Marie-Louise Jacotey, Rouget de Lisle and the Marseillaise: History , Langres, Dominique Guéniot,2007, 94  s. ( ISBN  978-2-87825-390-0 , online prezentace ) , s.  45-46.
12. Pierre-Jean de Béranger , Letter cxxxvii M. Rouget de Lisle: Korespondence de Béranger , t.  1, Paříž,21. června 1826, 4 obj. ; in-8 ° ( číst online ) , s.  825.
13. Fotografie obřadu za převod Rougetova popelu z Lisle do Invalidovny: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 9 .
14. Národní archiv .
15. Federace historických a archeologických společností v Alsasku: Dannbach Philippe Jacques
16. Julien Tiersot, Dějiny Marseillaise , Paříž, Librairie Delagrave,1915, 152  s. ( číst online ) , s.  48-49, 76-78, 149
17. BnF: Rouget de Lisle zpívající La Marseillaise
18.  :„Dne 9. června 2001 podnikl poslední výlet korálový vlak zvaný Rouget-de-Lisle, který spojil Štrasburk s Marseille přes Lons. "
19. Catalogue Yvert and Tellier, svazek 1.

Dodatky

Bibliografie

• Hymny OSN , [arr. pro orch. s klavírní konc.], Paříž, le Chant du monde, 1946.
• Rouget de Lisle v Panthéonu. Zastavení 14. července 1915. Poslední etapa , Paříž, 1920, 16 s.
• Rouget de Lisle: jeho příkaz k zatčení , Paříž, Devriès. (Tváře historických dokumentů; 8).
• Euloge Boissonnade, Rouget de Lisle: od „La Marseillaise“ po zapomnění , edice France-Empire, Paříž, 1999, 327 s. - [8] s. z pl. ( ISBN  2-7048-0889-9 ) .
• Ernest Chapuis, Rouget de Lisle a státní hymna , tisk P. Jacquina, Besançon, 1892, 17 s.
• Jacques Gardien, Rouget de Lisle: bibliografická esej , J. Gardien, [bez místa vydání], 1937, 13 f. písařka
• Louis Garros, Rouget de Lisle , vydání Plon, Paříž, 1936, 95 s.
• Chantal Georgel, ikona republikánů: Rouget de Lisle zpívající La Marseillaise, autor Isidore Pils, 1849: [výstava, Paříž, Musée d'Orsay, 14. února - 7. května 1989] / katalog, Éditions de la Réunion des Musées Nationaux, kol. . "Les Dokumentace du Musée d'Orsay," n o  28, Paříž, 1989, 64 str., ( ISBN  2-7118-2247-8 ) .
• Marguerite Henry-Rosier , Rouget de Lisle , vydání Gallimard, Paříž, 1937, 231 s.
• Marie-Louise Jacotey, Rouget de Lisle a „la Marseillaise“: historie , vydání D. Guéniot, Langres, 2007, 94 s. Obal nese navíc: „Historie válečné písně se stala národní hymnou“. ( ISBN  978-2-87825-390-0 ) .
• André Lanier, Rouget de Lisle: konference konaná v divadle v Besançonu dne 7. března 1907 pro společnost přátel univerzity Franche-Comté , tisk A. Cariage, Besançon, 1907, 30 s.
• Georges Lecomte, Rouget de Lisle , vydání G. Beytout, Paříž, 1936, 16 s.
• Arthur Loth, La „Marseillaise“: vyšetřování jejího skutečného autora , Nouvelles éditions latines, kol. „Histoire“, Paříž, 1992, 158 s., ( ISBN  2-7233-0458-2 ) .
• LHervé Luxardo, Historie „Marseillaise“ , vydání Plon, sb. „Terres de France“, Paříž, 1989, 240 s., ( ISBN  2-259-02018-6 ) .
• Mary-Cliquet, Rouget de Lisle: kompletní a nepublikovaná biografie autorky Marseillaise , Imprimerie de Tremblay, Paříž, 1880.
• Christian Mas, Cl. J. Rouget de Lisle: politická přítomnost mezi písmeny a hudbou , edice l'Harmattan, kol. „Hudební vesmír“, Paříž, Budapešť a Turín, 2001, 332 s. Bibliografie. písemných prací CJ Rouget de Lisle str.  307-310 . Katalog hudebních děl str.  311-314 . ( ISBN  2-7475-1266-5 ) .
• Adrien Morpain, Rouget de Lisle ve Štrasburku a Huningue, jeho různá obydlí, nepublikované dokumenty , tisk C. Wursta, Štrasburk; 1872, 15 s.
• A.-Amédée Rouget de Lisle, Rouget de Lisle (Claude-Joseph), autor knihy Marseillaise . Vincennes: zobr. z 5. června 1882, 6 s., hudba, portrét. Výňatek z díla A.-Amédée Rouget de Lisle s názvem: „Pravda o otcovství Marseillaise“.
• A.-Amédée Rouget de Lisle, inaugurace pamětní desky smrti Rouget de Lisle, 27. června 1836, v Choisy-le-Roi… Vzpomínka na obřad, který se konal v Choisy-le-Roi, 13. Červenec 1881… Paříž, zobr. de Moncelot, 1881, 4 s.
• A.-Amédée Rouget de Lisle, La Vérité sur la paternité de la "Marseillaise" , tisk Bonaventure a Ducessois , 1865. Pokračování: La Vérité, M. Alexis Azévédo, o Rouget de Lisle a "Marseillaise" . Výňatek z l'Opinion nationale , 18. října 1864.
• Julien Tiersot, Histoire de la Marseillaise  : četné dokumentární rytiny, faksimile, autogramy, hudební díla Rouget de Lisle, 8 desek bez textu, edice Delagrave, Paříž, 1915, VII-152 s.
• Jean Tulard , Napoléon a Rouget de l'Isle: „Konzulární pochod“ proti „Marseillaise“ , vydání Hermanna, sb. " Znát. Letters ”, Paris, 2000, 104 s., ( ISBN  2-7056-6407-6 ) .
• Philippe Vidal, kapitola „Od Lisle do Marseille“, The Unknown Histories of History: from legend to reality , edice Michela Lafona, Paříž, 2004, str.  139 - [142]. ( ISBN  2-7499-0120-0 ) .
• Město Choisy-le-Roi, Rouget de Lisle, 1760-1960. Výstava dvoustého výročí . Choisy-le-Roi, 1960, IV-15 s., Multigrafied.
• Un Homme, un hymne, la Révolution / žáky základní školy Rouget de Lisle v Charleville-Mézières; publ. školou Rouget de Lisle. Charleville-Mézières: Rouget de Lisle School, 1989, 40 s. ( ISBN  2-903774-67-6 ) .
• Stefan Zweig , The Very Rich Hours of Humanity ( Sternstunden der Menschheit ), 1939.
• Annie Gay , „Kdysi tu byla Marseillaise (majestátnost a utrpení Rouget de Lisle)“ , vydání Cabédita, 2017, 184 s., ( ISBN  2-8829-5790-4 ) .
• Bénédicte de Wailly, „Rouget de l'Isle en haut-Dauphiné“, Bulletin of Hautes-Alpes Studies Society, 2019

externí odkazy

• Životopis .
• Dokumenty, spisy a informace na webových stránkách radnice v Lons-le-Saunier .
• Dokumenty
• Některá skóre od Rouget de Lisle, převzatá z „50 chorálů Français“ .
• Zdroje související s hudbou  :
  • Diskografie amerických historických nahrávek
  • Diskotéky
  • (en)  Mezinárodní projekt hudební skóre hudby
  • (he)  Bait La Zemer Ha-Ivri
  • (v)  Carnegie Hall
  • (it)  Discografia Nazionale della Canzone Italiana
  • (en)  MusicBrainz
  • (  fr ) Muziekweb
  • (en)  Národní Jukebox
  • (en + de)  Mezinárodní repertoár hudebních zdrojů
  • (en)  VGMDb
• Zdroj související s výstavou  :
  • Caesar
• Poznámky v obecných slovnících nebo encyklopediích  : Brockhaus Enzyklopädie  • Deutsche Biography  • Encyclopædia Britannica  • Encyclopædia Universalis  • Gran Enciclopèdia Catalana  • Swedish Nationalencyklopedin  • Store norske leksikon  • Visuotinė lietuvių enciklopedija
• Autoritní záznamy  :
  • Virtuální mezinárodní autoritní soubor
  • Mezinárodní standardní identifikátor jména
  • CiNii
  • Francouzská národní knihovna ( údaje )
  • Národní archiv (Francie)
  • Univerzitní dokumentační systém
  • Knihovna Kongresu
  • Gemeinsame Normdatei
  • Služba národní knihovny
  • Národní dietní knihovna
  • Španělská národní knihovna
  • Nizozemská královská knihovna
  • Polská národní knihovna
  • Národní knihovna Izraele
  • Polská univerzitní knihovna
  • Švédská národní knihovna
  • Vatikánská apoštolská knihovna
  • Národní knihovna Austrálie
  • WorldCat