Dersou Ouzala (kniha)
| Dersou Ouzala | |
 Dersou Ouzala (1849-1908) (fotografie pořízená Vladimírem Arsenievem v roce 1906) | |
| Autor | Vladimir Arseniev |
|---|---|
| Země | Ruská říše |
| Druh | Průzkumná dobrodružství Cestovní příběhy |
| Originální verze | |
| Jazyk | ruština |
| Titul | Дерсу Узала |
| Místo vydání | Vladivostok |
| Datum vydání | 1921 |
| francouzská verze | |
| Překladatel | Pierre P. Wolkonsky |
| Editor | Payot |
| Místo vydání | Paříž |
| Datum vydání | 1939 |
| ISBN | 9782228901772 |
Děrsu Uzala (Rus název: Дерсу Узала ) je autobiografie publikoval v roce 1921 , které Vladimir Arsenyev , důstojník v Imperial ruské armády a průzkumník povodí Ussuri na ruském Dálném východě . Arseniev obnoví své vycházkové deníky a románky jeho setkání s sibiřských domorodci , v podobě silné přátelství s golde lovce, Dersou Ouzala. Tři samostatné knihy tvoří trilogii o Dersou ouzale.
Synopse
Ve východní Asii na počátku XX -tého století : hluboké přátelství mezi starým „dřevorubec“ Trapper Aboriginal a ruský důstojník, přátelství, která se vyvinula v průběhu průzkumu posledních misí.
Dersou Ouzala je Usurian lovec z Nanai kmene (dříve nazývané „ golde “, termín používaný v knize), narozen v roce 1849 a zemřel v roce 1908, který sloužil jako vodítko pro Arseniev a jeho hlídky od roku 1902 do roku 1907. To bylo by šance, že potkal Arsenieva, mladého třicetiletého kapitána (Dersouovi bylo v roce 1902 53 let), kterého on a jeho muži díky jeho obrovským zkušenostem nepřátelského prostředí zachránili před hladem a zimou. Arseniev pořídí mnoho fotografií z Dersu.
Vladimir Arseniev ho popisuje jako pozoruhodného muže, animistu, který považuje zvířata, rostliny a přírodní prvky za rovnocenné člověku.
„Je to hlavní muž,“ odpovědělo zlato a ukázalo na slunce. Pokud by zahynul, všechno by zahynulo kolem ... / ... Oheň a voda jsou také mocní muži. Pokud zmizí, bude to konec všeho “
-
V roce 1907 pozval Arseniev Dersu, aby žil s ním, v jeho domě v Khabarovsku (na Sibiři ), protože Dersuův zrak ubýval a bránil mu v pokračování činnosti lovce a lovce. Dersu zjišťuje, že v městském parku není povoleno roubit dřevo, stavět chatu či oheň, ani střílet v mezích města.
Na jaře roku 1908 požádal Dersu Arseniev o povolení k návratu do lesa v oblasti Přímořského kraje . Jako dárek na rozloučenou mu Arseniev dává svou novou pušku, nejnovější model. Krátce poté je Dersou zavražděn. Spekulovalo se, že jeho vrah na něj zaútočil, protože mu ukradl pušku, protože zbraň nebyla nalezena poblíž těla. Podle Arsenievovy knihy byl Dersu zabit poblíž města Korfovskij a je pohřben v tajze (lese) v anonymním hrobě.
Filmové adaptace
- 1961 : Dersu Uzala , sovětská adaptace arménského režiséra Agassiho Babaïana ( fr ) ;
- 1975 : Dersou Ouzala , rusko-japonský film režírovaný Akirou Kurosawou , nejslavnější adaptace. Film získal Oscara za nejlepší zahraniční film z roku 1976 .
Trilogie Dersou Ouzala
Vladimir Arseniev napsal tři knihy o svých průzkumech s Dersou Ouzalou; představují trilogii:
- 1921 : tajze na Ussuri - Moje expedice se zlatým lovce Derzou ( По Уссурийскому Краю ), 1 st kniha trilogie Poprvé vydáno ve Francii v roce 1939 - z ruštiny přeložil princ Pierre P. Wolkonsky; Paříž: Éditions Payot , 313 s.
- 1923 : Dersou Ouzala: Tajga Ussuri ( Дерсу Узала Из воспоминаний о путешествиях по Уссурийскому краю в 1907 г. Втласис )Poprvé publikováno ve Francii v roce 1977, přeložil Pierre P. Wolkonsky, Paříž: Éditions Pygmalion, 313 s. Poslední reissue v roce 2007 (reedice 1939 book), prezentace, glosář, bibliografie a kartografie Michel Jan, Paris: Éditions Payot & Rivages , kolekce: malá knihovna Payot: cestující n o 624, 395 s. ( ISBN 978-2-228-90177-2 ) .
- 1937 : Hranice lásky ( В горах Сихотэ-Алиня ), posmrtné dílo, třetí kniha trilogie Poprvé publikováno ve Francii 1994, přeložili Antoine Garcia a Yves Gauthier ; Arles: Actes Sud , sbírka: Terres d'aventure, 231 s. ( ISBN 2-7427-0230-X ) .
Hold
Na památku Dersu Ouzaly byly v Rusku postaveny dva pomníky: jeden na jeho hrobce, v Korfovském, druhý ve městě Arseniev, kde se také objevuje socha jeho přítele Vladimíra Arsenieva.
Zdroje
- Francouzská národní knihovna (pro francouzská vydání)
- (ru) / (en) / (en) Tento článek je částečně nebo zcela převzat z článků s názvem v ruštině „ Дерсу Узала “ ( viz seznam autorů ) , v angličtině „ Dersu Uzala “ ( viz seznam autorů ) a v Angličtina „ Dersu Uzala (kniha) “ ( viz seznam autorů ) .
Poznámky a odkazy
- Vladimir Arséniev ( překládal Pierre P. Wolkonsky), Dersou Ouzala - La Taïga de l'Oussouri , Pygmalion , 1977, 140 s. ( ISBN 2-85704-014-8 ) , „Kapitola 14 Návrat do moře“
- Viz článek Wikipedie v ruštině o Vladimírovi Arsenievovi (část „knihy“ („Книги“)).
- Poznámka č.: FRBNF31734359 Francouzské národní knihovny
- Oznámení č.: FRBNF35723947 Francouzské národní knihovny
Související článek
- Na podobné téma: poustevníků v tajze od Vassili Peskov ( 1983 ).
- 100 liber za Ruské federace studentů n O 7