Americká španělština

American Spanish je množina odrůd ze španělského jazyka mluvený na americkém kontinentu , zejména v hispánské Ameriky  ; sdružuje drtivou většinu španělsky mluvících řečníků na světě. Tento výraz se používá zejména v opozici vůči výrazu poloostrovní kastilštiny (nebo španělštiny) , což je pojem, který seskupuje všechny variace na Pyrenejském poloostrově .

Z přísně jazykového hlediska toto seskupení přesto představuje určitý libovolný charakter. Ve skutečnosti, pokud existuje na jedné straně významná homogenita v těchto variantách, zdá se také nemožné stanovit jeden nebo více znaků sdílených všemi a chybí u všech poloostrovních odrůd.

Z důvodů spojených s historickým kontextem dobytí Americas Španěly, americká španělština má pozoruhodné konvergence s jižními dialekty španělštiny (typicky andaluské a kanárské ). Jejich vzájemné vztahy však byly předmětem debat mezi odborníky (viz odstavec o původu ).

Na lexikální úrovni představuje Španělská Amerika lokálně známky vlivu získaného z určitých indiánských jazyků  ; současné dialekty se obecně vyznačují masivními lexikálními výpůjčkami z americké angličtiny .

Vlastnosti

Některé obecné charakteristiky španělštiny mluvené v Americe jsou:

• Seseo (záměna mezi / θ / a / s /> / s /) zobecněno; ceceo (> / θ /) lokalizováno a vnímáno jako vulgarismus.
• Na lexikálně-sémantické úrovni je třeba poznamenat mnoho variací a inovací. Hispano-americký lexikon kombinuje výpůjčky z domorodých jazyků, z jazyků západní Evropy (přenášených prostřednictvím velké imigrace přijímané kontinentem) a nověji a intenzivněji z americké angličtiny.
• Ve většině regionů je časté a rozsáhlé používání maličkých přípon -ito / -ita , zejména u určitých typů výrazů (příslovce, gerundi, deiktici atd.), Kde jsou obecně v poloostrově používány.
• Stejně jako v andaluském, mnoho případů záměny kapalných souhlásek .

Na rozdíl od všeobecného přesvědčení není yeísmo v Americe příliš rozšířené a existuje mnoho oblastí, kde se stále rozlišuje mezi / j / a / ʎ /, zejména většina andských oblastí. V oblastech Yeíst se jedinečný foném vyrábí podle různých artikulací. Například ve španělské rioplatense se vyslovuje [ʒ] nebo [ʃ].

Dějiny

Schematicky můžeme rozlišit čtyři hlavní proudy historického myšlení, které se snaží vysvětlit původ a jednotný charakter hispánských amerických dialektů:

• Nejstarší nachází svou hlavní příčinu ve vlivu indiánského substrátu . Tato myšlenková škola vznikla na základě práce Rodolphe Lenza o chilské španělštině , ke které se rychle přidali další lingvisté. S nástupem pozdějších teorií se však dostalo na zadní sedadlo.
• Nejznámější teorie je ta, která podtrhuje zásadní vliv, který by měl andaluský a kanárský jazyk na konfiguraci americké španělštiny. Vysvětluje to zvláštní historické okolnosti dobytí. Ve skutečnosti byla Sevilla po několik století jediným španělským přístavem oprávněným obchodovat přímo s Amerikou a Kanárské ostrovy sloužily dlouhou dobu jako vyspělá základna pro vyplutí lodí do Nového světa. Tato práce se setkala s velmi důležitou ozvěnou a získala podporu mnoha prestižních hispánců, jako jsou Ramón Menéndez Pidal a Rafael Lapesa .
• Souběžně s tímto posledním proudem se objevil další jemnější proud, kvalifikovaný jako „polygenní“, což vysvětluje jednotu, se kterou se setkávají americké dialekty, spojením několika faktorů. Podle tohoto proudu, který ztělesňuje například Dámaso Alonso , by podobnost s jižní španělštinou mohla být vysvětlena nikoli přímým vlivem, ale vývojem jazyka, ke kterému by došlo paralelně ve dvou dialektových sadách.
• Od šedesátých let se debaty mezi odborníky s obrovským přínosem nových materiálů jasně orientovaly na „andaluskou teorii“, aniž by však znamenaly úplné odmítnutí jiných hypotéz. Integrace teoretických nástrojů vyplývající z vývoje sociolingvistiky umožnila v letech 1990 vznik nových děl, která jsou situována do své kontinuity, ale přinášejí nuancovanější polohy. Předkládá se například myšlenka vypracování formy hispánsko-amerického koinè , která by byla výsledkem interakce mezi osadníky, otroky a domorodci. Tato myšlenka zdůrazňuje pravděpodobný vliv jazykových standardizačních procesů na pozorovanou konvergenci.

Poznámky a odkazy

1. Zamora Vicente (1967, s.  378 ) tak podtrhuje, že „existují mnohem menší rozdíly mezi jakýmikoli dvěma regiony nesmírné Ameriky, ať jsou jakkoli vzdálené, než například mezi dvěma sousedními údolími Asturie“.
2. Alvar 2000 , s.  3.
3. Zamora Vicente 1967 , str.  378-380.
4. Bec 1970 , str.  201
5. Sánchez Méndez 2003 , s.  276
6. Sánchez Méndez 2003 , str.  20-23
7. Zamora Vicente 1967 , str.  76
8. Bec 1970 , s.  201 565 (karta č. 7)

• Americký španělský kód jazyka IETF : es-019
• Kód jazyka IETF pro latinskoamerickou španělštinu  : es-419

Bibliografie

• es) Manuel Alvar , Dialectología hispánica , Madrid, UNED ,1977, str.  45-50
• es) Manuel Alvar , Manuel de dialectología hispánica: El español de América , Barcelona, Ariel ,2000( Repr.  2000), 1 st  ed. ( 1 st  ed. 1996), 254  str. ( ISBN  84-344-8218-5 , číst online )
• Pierre Bec , Praktická příručka římské filologie , t.  1, Paříž, Picard , kol.  "Znalost jazyků",1970, 568  s.
• Jens Lüdtke, Los orígenes de la lengua española en América. Los primeros cambios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla de Oro , Madrid, Iberoamericana Vervuert, 2014
• (es) Juan Sánchez Méndez , Historia de la lengua española de América , Valencie, redakční Tirant lo Blanch,2003, 494  s. ( ISBN  84-8442-711-0 )
• es) Juan C. Zamora Munné , Dialectología hispanoamericana: Teoría - Descripción - Historia , Salamanca, Almar, kol.  "Publicaciones del Colegio de España",1982, 2 nd  ed. , 206  s. ( ISBN  84-86408-11-3 , OCLC  19805507 )
• es) Alonso Zamora Vicente , Dialectología española , Madrid, Gredos ,1967( Repr.  6), 2 th  ed. ( 1 st  ed. 1960), 587  str. ( ISBN  84-249-1115-6 ) , str.  378-441

Související články

• Hispánská Amerika
• Dialektologie španělského jazyka
• Dějiny španělského jazyka