Excel Saga

Excel Saga

エ ク セ ル ・ サ ー ガ
( Ekuseru Sāga )
Typ Seinen
Druh Akce, komedie, parodie, sci-fi
Manga
Autor Kóši Rikudó
Editor (ja) Shonen Gahosha
(en) Kabuto
Před zveřejněním Mladý král medvěd
První vydání 1996-2001
Svazky 27
Japonské anime
Ředitel Watanabe Shinichi  (en)
Animační studio Zaměstnanci JC
Licence (en) Dybex
Řetěz Tokio TV
1 re difúze 7. října 1999 - 30. března 2000
Epizody 26

Excel Saga (エクセル·サーガ, Ekuseru sága ) Je manga od Koshi Rikudō , poměrně plodným autorem v dódžinši celém světě , mimo jiné známé pro erotické parodií jeho vlastní sérii. Bylo předběžně publikováno v letech 1996 až 2001 v časopise Young King Ours a je sestaven v celkem dvaceti sedmi svazcích. Francouzskou verzi upravil Kabuto , ale po bankrotu SEEBD vyšlo pouze prvních osm svazků.

To je adaptováno v animovaném televizním seriálu vtipné parodii 26 epizod, vyrobené v roce 1999 Shinichi Watanabe  (en) , nazvané Series Experimental Excel Saga (へ っ ぽ こ 実 験 アメ ー シ ョ ン エ ク セ ル ♥ サ ー ガ, Heppoko Jikken animeshon ekuseru sága ) .

Synopse

Hned po absolvování vysoké školy si bujará a energická mladá dívka Hanako Dosukoi, přezdívaná Excel , najde práci u tajné organizace Across , jejímž jediným cílem (Il Palazzo, parodie na diktátora ), je zotročení světa. Excel, šíleně zamilovaný do svého pána, neúnavně, ale neúčinně pracuje, aby mu pomohl dobýt svět (počínaje F City, jehož stoky tvoří základnu Across). Způsobuje to náhodnou smrt pracovníka z Kolumbie , Pedra, jehož neštěstí nám bude vyprávěno během epizod. Excel se na její misi brzy připojí Hayatt, princezna s anémií z Marsu, a Menchi, malý pes, který má sloužit jako nouzová dávka. S Hayattem také přistáli Puchu, mimozemšťané se dotýkali stejně nebezpečně. Jejich invaze na Zemi selže, ale mnoho Puchusů zůstává infiltrováno do lidské společnosti (a kanalizace). Všimněte si také přítomnosti Nabeshina, tajemného muže s afro řezem, který vždy zasahuje v nejméně očekávaném okamžiku, bez zjevného důvodu.

Soused Excel a Hayatta se jmenuje Watanabe, mladý nezaměstnaný muž, který se do Hayatta zamiluje. Aby ji svést, chlubí se, že je městským úředníkem . Stydí se za svou lež a zavazuje se na radnici ve společnosti svých přátel Iwaty (notoricky známý erotoman) a Sumiyoshiho (němého, jehož slova jsou napsána ve vzduchu). Tam se setkávají s Kabapu, (falešně) knírem, jehož posláním je chránit město (a tedy bojovat napříč). Poté se k nim přidá žoldák Misaki a dva ženské roboti Ropponmatsu Ropponmatsu I a II, výtvory D r Shioji. Radikální nekompetentnost Acrossových a Kabapuových mužů nikdy nepovede k přímé konfrontaci mezi těmito dvěma skupinami, neschopnými plnit své příslušné mise. Vzácná setkání mezi dvěma skupinami na misi budou docela děsivá, jako je milostný příběh (pokud to tak můžeme říci) mezi Excelem a Ropponmatsu II. Láska Excel k Il Palazzo bude také podrobena zkoušce krátkým účinkem Key, agenta Across, který nedokáže převrhnout jeho srdce.

Zatímco Kabapu právě založil sentai , Municipal Rangers Daïtenzin , druhá invaze na Puchu, ničí F City. Excel je ponechán mrtvým ve zničeném F City, kterému dominuje Il Palazzo, který využil zmatek k uchopení moci. Poté, co Excel zničil gangy, které obtěžují přeživší, najde Il Palazzo… Ale ten ho střelí do srdce. Zachrání ji Městský Strážce. Poslední bitva staví síly Kabapu proti silám Il Palazzo (který se ve skutečnosti stává posedlý zlým duchem), bitva, ve které se Excel a Il Palazzo podaří společně utéct. Poslední epizoda se odehrává po rekonstrukci F City a představuje extrapolaci vztahů mezi postavami.

Postavy

Analýza

Excel Saga je série, která se definuje jako experimentální animace. Humor jako takový je velmi často iracionální a je také docela experimentální, v japonské animaci dokonce neslýchaný. Každá epizoda je záminkou k zavedení nového tématu nebo nového žánru a bude záminkou k parodii na tento styl ( sci-fi , romantický příběh , post-apokalyptický , thriller atd.). Všechna klišé těchto žánrů jsou odkloněna poněkud brutálním a žíravým způsobem, protože neváhají odkazovat na svět animace jako na film. Tento druh konceptu můžeme najít v seriálu Abenobashi , který ve Francii vydal Manga Distribution.

Výňatek z úvodního textu první epizody animované série: „Já, Koshi Rikdo se tímto zavazuji udělit úplnou svobodu týmu odpovědnému za animovanou adaptaci série Excel Saga, kterou jsem vytvořil, a nepodávat žádné stížnosti ani nároky s kýmkoli, bez ohledu na konečný produkt “. Humor je tedy způsoben těmito zvrácenými situacemi, ale také extrémními postavami postav, které se uzavírají ve svých pošetilostech a psychózách. Časté je také využití absurdnosti (například: ve třetí epizodě se Excel ztratí v panenském lese , který se najednou stane pár bloků od jejího domova). Tato absurdita se nalézá i v závěrečných titulcích, parodii enky v podání psa Menchiho. Vyvolávaný humor se také velmi často obrací k japonské kultuře , odkazuje na kuchyni, píseň a kódy specifické pro tuto zemi, což může Evropanovi zatemnit určité roubíky.

Parodie na filmy jsou všudypřítomné, jako v epizodě, kdy hrdinové musí bojovat proti mimozemšťanovi, který silně připomíná „Alien“ . V epizodě 22 se Excel ocitá ve hvězdné lodi „Puchu Albator“ a bojuje jako klasický „Star Wars“ .

Existuje mnoho interakce mezi manga z Excel Saga , pracovníky anime a dva OAV Puni Puni Poemi  (v) , které byly provedeny po Excel Saga a které hovoří o událostech, které se konají o několik let později: Městský Rangers Daïtenzin jsou původně dódžinši z Koshi Rikudō  ; Pedrův syn Sandora „vytváří“ Poemi atd. Jedním z klíčů k humoru přehlídky je míchání skutečných postav a fikce. Tento typ humoru není nový: již v roce 1980 se Akira Toriyama nechal zasáhnout do své komiksové série Dr Slump .

Manga

Japonská verze manga je editoval Shonen Gahosha , a ilustrovaný Koshi Rikudo . První díl pochází zDuben 1997A konce série s 27 tis . Francouzskou verzi upravuje Kabuto zŘíjna 2005. Končí po vydání osmi svazků.

Anime

Adaptační anime manga je produkována JCStaff a provádí Shinichi Watanabe  (en) . 25 epizod bylo původně vysíláno v Japonsku na TV Tokio mezi7. října 1999 a 30. března 2000. Na žádost vydavatele se řada řídí jiným vláknem než manga. Victor Entertainment produkuje hudbu k seriálu, který složil a uspořádal Toshio Masuda a hrál Keiichi Nozaki. Režisér Shinichi Watanabe se stará o texty úvodních a závěrečných témat. Úvodní téma zpívají Yumiko Kobayashi a Mikako Takahashi, připočítané jako The Excel ♥ Girls . Konečné téma má název Menchi's Bolero of Sorrow ( ｢メ ン チ の 哀愁 の ボ レ ロ｣ , Menchi no Aishū no Borero ) . dvě témata jsou uváděna na trh ve formátu CD jako singly3. listopadu 1999.

Ve Francii získává práva na sérii společnost Dynamic Vision . Na trhu jsou také dvě krabice se třemi DVD . Série je denně vysílána kanálem Canal + od4. listopadu 2004V show ‚s Kaz předložila Yannick Zicot , s výjimkou 26. ročník epizodu zachází příliš daleko , povolený ve čtvrtek30. prosincekolem 1  hodiny ráno z důvodů úplné absence morálních limitů .

Rozdělení

Excel vyjadřuje Kotono Mitsuishi , známý svými rolemi v Evangelionu nebo Sailor Moon . Úvodní úvěry hraje seiyu Yumiko Kobayashi , který se jako takový objeví v karikatuře.

Japonské hlasy Francouzské hlasy
Vynikat Kotono Mitsuishi Pascale Chemin
Il Palazzo Takehito Koyasu Cyril Monge
Hyatt Omi Minami Olivia dutron
Norikuni Iwata Shōtarō Morikubo Adrien Solis
Toru Watanabe Ryotaro Okiayu Benoît DuPac
Kabapu Ryūzaburō Ōtomo Mike Marshall
Nabeshin Shinichi watanabe Yann Pichon
Misaki matsuya Yuka imai Sophie Froissardová
Pedro Takashi Nagasako Bruno Magne
Koshi Rikdo Wataru takagi Frédéric popovic
Ten muž Philippe Roullier

Francouzský dabing je pro tak otřesenou sérii velmi počestný (některé pasáže obsahují velmi rychlé dialogy, jako například přímý prodejce epizody 8). Je zábavné si všimnout, že postava Nabeshina je ve francouzské verzi vyjádřena stejnou osobou, která vyjádřila Kuwabaru pro anime Yu Yu Hakusho , a také vidět, že tyto dvě postavy mají téměř podobné postoje. Podobně ve francouzské verzi vyjadřuje Excel Pascale Chemin, který však zdvojnásobuje postavy mnohem temnější a vážnější (Machi z Hunter × Hunter , Crona z Soul Eater ) - a zároveň Yukina z Yu Yu Hakusho , který je předmět náklonnosti Kuwabary, který sdílí svého francouzského herce s Nabeshinem.

Překvapivě je komický prvek Pedro ve francouzské verzi nazván stejnou osobou, která dabuje divokého a nevrlého Vash The Stampede, hrdinu anime Trigun .

Odkazy a parodie na jiná díla

Animovaná Excel Saga má vesmír plný odkazů (filmy, anime, manga, ...)

Filmy Animovaný
  • Harlock : V epizodě 22 laskavý kapitán Puchu někomu velmi jasně připomíná ... a jeho loď nám také něco připomíná.
  • Black Jack : V epizodě 12 je Norikuniho bratranec parodií na Black Jacka ( Osamu Tezuka )
  • Cobra : V epizodě 2, když Excel nasadí laserovou zbraň, podvede slavnou Cobru.
  • Daitenzin : V epizodě 18 se příběh točí kolem Daitenzinu, dalšího díla Koshiho Rikuda.
  • Di Gi Charat: V epizodě 23 Excel přeměňuje vůdce rebelů na neškodné stvoření, které do značné míry připomíná postavy z anime Di Gi Charat.
  • Dragon Ball : V epizodě 20 se Nabeshin transformuje na Super Sayen. V epizodě 25 se Nabeshin, Pedro a muž navzájem konfrontují s údery Kameha
  • Galaxy Express 999 : V epizodě 3 je skutečná tvář Tetsuko přesně stejná jako Maetel.
  • Gundam : V epizodě 22 nosí kapitán Puchu masku Char Aznable v Gundamu a Excel používá velkou mecha.
  • Hokuto no Ken : V epizodě 23 jsme zacházeni do postapokalyptického prostředí, napadeného pankáči. Tato vize je přímo inspirována Hokuto No Ken (francouzsky Ken Le Survivant). Smrtící útoky, které Excel provádí a které zabíjejí desítky punkových lidí pomocí životně důležitých bodů těla, si vypůjčil sám Ken.
  • Harry Potter: V epizodě 11 učitel sportu hrozí kouzlem květináče Harryho Pottera
  • Jojo's Bizarre Adventure : V epizodě 16 můžeme vidět mateřské znaménko rodiny Joestar na lopatce Ropponmatsu 2
  • Lamu : V epizodě speciálních dívek (č. 8) nenápadně rozlišujeme mladou dámu v mourovatých plavkách, modré vlasy a dva rohy.
  • Mahoromatic : V epizodě 8 můžeme vidět fotografii Mahoro v novinách.
  • Puni Puni Poemi (Excel Saga Spin-off): V epizodě 17 Sandora čerpá celulos z Puni Puni Poemi. Poté se v další epizodě Poemi objeví jako zvláštní zpravodajský reportér.
  • Sailor Moon : V epizodě 17 se Excel přemění na válečníka Sailor.
  • Trigun : V epizodě 18 je fanoušek Trigun viděn na sobě Vash cosplay ve frontě. V epizodě 25 má Hyatt zbraň, která vypadá jako Vashova.

Originální kapely

Dvě původní pásky Excel Saga složil Toshio Masuda . První byl vydán dne1 st 01. 2000, druhý na 23. března 2000.

2000  : Excel Saga - Original Soundtrack Experiment 1 (エ ク セ ル ・ サ ー ガ - 大 い な る サ ウ ン ド ト ラ ッ ク 実 験 1)
  1. Opravdu nepotřebuji žádné prostředky, aby mi to bylo veselé ... 01:57
  2. Nahradil jsem melodii 02:12
  3. Říkal jsem si, jestli začnou tančit ... 01:40
  4. Stejně tak jsem to potřeboval zvládnout 01:46
  5. Barva obrázku je určitě 02:14
  6. Byl jsem trochu znepokojen. Měl jsem docela potíže. Byl jsem úplně znepokojen. 01:32
  7. Bylo mi řečeno, že by to měl být komický Menchi. Je to důvod, proč jsem zacházeno lhostejně? 00:57
  8. Jak pohodlné! Jsou Mochi pečeni?! 01:26
  9. Neřekl jsi mi, že to bude tak tragické! 02:05
  10. Řekl jsi, že to bude útulnější! 02:09
  11. Dobře. Udělám to ... 01:25
  12. Small Organism Suite 03:29
  13. Nakonec si myslím, že je to zvláštní jméno. 02:19
  14. Stala se skvělá píseň. To jo. 01:43
  15. Je to pro malá zvířata, takže ... 01:42
  16. Pamětní první píseň pro tuto příležitost. 02:00
  17. Zajímalo by mě, jestli to bylo příliš běžné ...? 02:27
  18. Linka v mezihře. „Jsem šťastný ...“ jen si dělám srandu. 02:34
  19. Jak jsem si myslel, Počátek je zábavný. 02:05
  20. Protože požadovali vojenský typ ... 01:41
  21. Vzhledem k tomu, že řekli, že se budou chovat jako Rambo v džungli ... 01:50
  22. Myslíš smrt Tetsuko ... 02:00
  23. I když jsem na to nedostal žádnou žádost, stalo se mi to, takže ji prosím použijte. 01:06
  24. 30letá vzpomínka, 1. část 02:59
  25. 30leté vzpomínky, část 2 02:39
  26. 30letá vzpomínka, 3. část 01:50
  27. Mission Impossible ... Co? V tomto případě je to skutečně nemožné ... 03:23
  28. Opravdu nemohu hrát! 00:18
  29. Láska (věrnost) 03:48
  30. Menchi - Bolero of Sorrow ~ You Will Eat Me (Karaoke Track) 04:05
2000  : Excel Saga - Original Soundtrack Experiment 2 (エ ク セ ル ・ サ ー ガ - 大 い な る サ ウ ン ド ト ラ ッ ク 実 験 2 お ま け 寸 止 め 海峡)
  1. Jyapya-n (malým hlasem) 00:43
  2. Ball to Stick 01:11
  3. Budu to někdy používat? 01:43
  4. „Dobrý večer, tady jsou ... hodiny ... ews“ 00:27
  5. Je to skutečný soundtrack 01:39
  6. Je to opravdu soundtrack 01:37
  7. Promiňte, pane Perverzní, kdo má rád mladé roztomilé dívky 01:11
  8. „Co? Co byla skvělá fráze?“ (K rozhovoru s Nabeshinem) 01:09
  9. Pot, stékající 01:30
  10. Je to píseň? 01:26
  11. Studený pot, stékání 02:15
  12. Ahoj! Ropponmatsu! 01:28
  13. Co? Ropponmatsu? 01:23
  14. Go Go Menchi ~ I Go Forward e 01:48
  15. Dobrá píseň 02:02
  16. Vzpomínky na éru Taisho 01:38
  17. Eye-Catch 00:08
  18. Ať už něco 00:32
  19. Zutarské války 00:41
  20. Love Hena - Dotkněte se 00:08
  21. Love Hena - zahajovací song 00:20
  22. Love Hena - ústřední melodie 01:32
  23. Love Hena - Bad Ending 00:13
  24. Zkuste lehce štěkat 01:40
  25. Zkuste Barking Sad 01:56
  26. Teizoku 01:33
  27. Jdi Skrýt! Vášně mládí. 00:36
  28. Novoroční „Začněme“ 01:08
  29. Titulky 00:15
  30. Menchi - Bolero lítosti ~ Budete mě jíst 04:16

Poznámky a odkazy

  1. „  Excel Saga končí  “ na adrese http://www.manga-news.com/ .
  2. „  SEEBD je u konce  “ na adrese http://www.manga-news.com/ .
  3. "  Excel Saga - The Encyclopedia of Karikatury  " , na Toutelatele.com (přístupné 31.října 2012 ) Referenční error: <ref>Nesprávná tag : název "Excel Saga" je definována několikrát s různým obsahem.
  4. „  「 ク セ ル · エ サ ー ガ 」で の ド ラ マ デ ー タベ ー ス 検 索 結果 “ , Tvdrama-db.com (přístup 28. prosince 2009 ) .
  5. „  Interview s Shinichi Watanabe  “, Excel Saga DVD, svazek 3 , ADV Films ,..
  6. Unattributed, „  Interview s ředitelem Excel Saga Shinichi Watanabe,  “ Newtype USA , roč.  1, n o  1,Listopad 2002, str.  84–8.
  7. „ 愛 (忠誠 心) [Single]  “ , Amazon.co.jp (přístup 28. prosince 2009 ) .
  8. (in) „  Excel Saga (TV)  “ na Anime News Network
  9. „  Excel Saga FanSite  “ , na excelsagafansite.free.fr (přístup 29. května 2019 )

externí odkazy