Haitská francouzština

Haitská francouzština
Země	Haiti
Počet reproduktorů	4 454 000 (2016)
Klasifikace podle rodiny
- Indoevropské jazyky - Románské jazyky - Gallo-románské jazyky - jazyky oleje - francouzština - Haitská francouzština
Kódy jazyků
IETF	fr-HT

Haitská francouzský nebo francouzský Haiti je odrůda z francouzského jazyka mluvený v Haiti . V roce 2016 bylo na Haiti 4 454 000 frankofonů, a to kombinací rodilých mluvčích a částečných mluvčích. Většina haitských frankofonů má jako druhý jazyk francouzštinu .

Sociolingvistika

Na Haiti má francouzský jazyk status úředního jazyka vedle haitské kreolštiny , což je francouzská lexikálně založená kreolština. Haitská kreolština je mateřským jazykem většiny populace a francouzština je mateřským jazykem malé menšiny, zejména v hlavním městě Port-au-Prince . Díky vzdělání získává mnoho Haiťanů francouzštinu.

Lexikon

Jídlo

Na rozdíl od francouzského francouzského standardu si haitská francouzština u většiny řečníků zachovala tradiční názvy jídel dne, a to v pořadí: snídaně (ráno), oběd (poledne) a večeře (večer). Tento model sdílí s Francouzi z Belgie , Francouzi ze Švýcarska , Francouzi z Kanady a Francouzi z Konžské demokratické republiky . Upozorňujeme, že ve Francii stále existují mluvčí, kteří tento režim používají. Standardní francouzské použití dnes však je: snídaně, oběd, večeře.

Výslovnost

• Foném / ʁ / se vyslovuje [ ɣ ] .
• Nosní samohlásky jsou vyslovovány jako v klasické francouzštině .
• Udržování opozice mezi / ɛ̃ / a / œ̃ / („strand“ a „brown“ se vyslovují odlišně).
• Žádná opozice mezi / a / a / opposition / („patte“ a „těsto“ se vyslovují stejným způsobem).
• Žádná opozice mezi / ɛ / a / opposition ː /  („put“ a „master“ se vyslovují stejným způsobem).
• Žádná opozice mezi / ø / a / ə / , realizovaná [ ø ] („hra“ a „já“ se vyslovují stejným způsobem).

Podívejte se také

• jazykové
  • seznam jazyků
    • jazyky podle rodiny
      • Indoevropské jazyky
        • Románské jazyky
          • Gallo-románské jazyky
            • jazyky oleje
              • francouzština

• Kód jazyka IETF  : fr-HT

Poznámky a odkazy

1. Govain 2020 .
2. Leclerc .
3. André Thibault : „  V poledne máte oběd nebo večeři?  » , Na francaisdenosregions.com ,3. dubna 2018.
4. Mathieu Avanzi , „  Oběd nebo večeře  “ , na francaisdenosregions.com ,30. srpna 2016.

Zdroje

• Renauld Govain , „  Haitian French and Haiti's Contribution to the Francophone Fact  “, Revue internationale des francophonies , sv.  7,29. května 2020( e-ISSN  2556-1944 , DOI  10.35562 / rif.1041 , číst online , přístup 23. června 2021 ).
• Jacques Leclerc , „  Haiti  “ , na axl.cefan.ulaval.ca , Université Laval (přístup 23. června 2021 ) .