Francique Lorraine nebo platt Lothrìnger Platt Lothrìnger deitsch / ditsch | |
Země | Francie |
---|---|
Kraj | Lorraine (v Moselle ) |
Počet reproduktorů | V oddělení Moselle: 180 000 v roce 1999 ( INSEE ) 215 000 v roce 1990 ( BELMR ) 360 000 v1962( INSEE ) V prudkém poklesu. Velmi malý mezigenerační přenos od 80. let . |
Jména mluvčích | plattofony, francicofony |
Typologie |
SVO akcentuální skloňovaný lidový jazyk |
Klasifikace podle rodiny | |
|
|
Oficiální stav | |
Úřední jazyk | Jeden z regionálních jazyků Francie . Kromě toho Lucemburský Francique je úředním jazykem v Lucemburském velkovévodství . |
Vzorek | |
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině ):
|
|
Jídelní lístek | |
Situace hlavních dialektů v Moselle | |
Lorraine Franconian , tradičně nazvaný Lothringer Deitsch / Ditsch , Lothringer Platt , nebo jen Platt , je jedním z regionálních jazyků z Lorraine . To je obecný pojem pro všechny dialekty průměrné němčiny a němčiny horní mluvený v německy mluvící části tohoto oddělení je Moselle . Pokud jde o mluvčí, Francique Lorraine je v roce 2013 jedním z nejrozšířenějších regionálních jazyků ve Francii , před baskičtinou a korsikou, ale po okcitánštině , alsaskosti a bretonštině . Na druhou stranu si nelze zaměňovat Lorraine Francique s lotrinskou regionální francouzštinou , což je francouzsky mluvící jazyk, který si vypůjčil slovní zásobu, výrazy a idiomy od Lorraine Francique.
Emile Guelen rozlišoval v roce 1939 tři odrůdy, které pojmenoval Westmosellothringisch , Niedlothringisch a Saarlothringisch . Autor obecně označuje tři jazykové formy franštiny používané v Lotrinsku, od západu k východu:
Pojem „francique lorrain“ se poprvé objevil v padesátých letech minulého století. Mezi jeho řečníky se nejčastěji objevují dva termíny: Platt a Ditsch , které lze kombinovat dohromady ( Plattditsch ), nebo jim může předcházet termín Lothrìnger / Lottrìnger (v rýnštině ). , Lot (h) renger / Lothringer (v Mosellan), Lout (h) renger / Lottrénger (v lucemburštině).
Termín platt je velmi běžný název pro dialekt v germánských oblastech, jako je Německo . Termín „franština“ je ze své podstaty označení jazykového řádu, které se používá k odlišení dialektu od jiných germánských dialektů, zejména (ve Francii) alsaských .
V letech 2013 až 2014 podle průzkumu provedeného sdružením CBL-ZuZ na vzorku 213 lidí, kteří mluví dialektem:
Na druhé straně 37 lidí stále považuje svůj dialekt za „německý“: před první světovou válkou a dokonce i v meziválečném období neviděli lidé problém říkat, že mluví „německy“. Německy “. Ve francouzských děl XIX th století, to bylo také termíny: Lorraine německý , německý dialekt , nářečí německý nebo poškozené němčinu a špatné German , které byly použity, když se blížil k tématu. Pokud jde o německá díla stejného období, zmiňuje se „ deutsch-lothringische Mundart “ .
V Moselle jsou místa, kde dialektofony termín Platt absolutně nepoužívají: v okolí Boulay a Saint-Avold , v bývalém kantonu Albestroff nebo v regionu Phalsbourg , kde se „říká Ditsch (nebo jeden z varianty tohoto slova). Jako příklad můžeme uvést spisovatele Fabienna Jacoba , původem z Guesslingu , který říká, že v této vesnici mluvíme Ditsch a ne Platt . V Sarreguemines, Bouzonville a Thionville říkáme Platt (nebo jedna z jeho variant jako Plòtt , Blatt atd.); někteří, vzácnější, říkají alsaská , to platí i pro mluvčí rýnské Francique v hrbatém Alsasku .
Slovo Platt by se v médiích prosadilo určitým módním efektem a vlivem festivalu „ Mir redde Platt “, který se koná v Sarreguemines od roku 1999.
Francique Lorraine potřebuje , stejně jako obecně ve francouzských regionálních jazycích , uznání. Pokud je lucemburská Francique úředním jazykem v Lucemburském velkovévodství , má Lorraine Francique (v jejích různých variantách) pouze status regionálního jazyka Francie, jak je uvedeno ve zprávě Cerquiglini, ve které je zmíněn „německý dialekt Alsaska a Moselle “ .
Termín se odkazuje na Francké germánského kmene Franks , kteří začali usadit se v této oblasti v období velkého stěhování , a od samého IV th století. Poznamenáváme však, že germanizace regionu bezpochyby začala dříve a že poměrně rozšířená teze požaduje, aby před příchodem Franků existoval jazykový substrát keltský i germánský. První psaný v Frankish je překlad Smlouvy svatého Isidora v rýnských a sahající až do IX th století. Jazyková hranice Moselle byla založena v trvalém způsobem na trati, která protíná současný Moselle oddělení od severozápadu k jihovýchodu.
Přes změny národnosti a snahu všech o posunutí tohoto jazykového limitu se to do roku 1945 téměř nezměnilo. S regionálním jazykem se neúprosně bojovalo až po druhé světové válce a začalo to hnutí za ústup, jehož jednou z příčin bylo bylo jeho příbuzenství se standardním německým jazykem, který byl asimilován s jazykem nacistických okupantů . Proto se v některých případech přednostně používají výrazy Francique a Francique Lorraine namísto němčiny, která si může připomenout toto obtížné období.
Stejně jako u jiných menšinových jazyků byla sdružení vytvářena s cílem přenášet francštinu. Mezi nimi můžeme zmínit sdružení Hemechtsland a Sprooch (vytvořeno v roce 1975), Wei Lang Nach (vytvořeno v roce 1979), Bei uns dahäm (vytvořeno v roce 1980), Gau un Griis (vytvořeno v roce 1986) a Culture et Bilinguisme de Lorraine - Zweisprachig, unsere Zukunft (založen 2008). Od roku 1983 bylo v rámci Federace pro Lothringer Platt seskupeno několik jazykových sdružení německy mluvících Lorraine .
Ve středověku se ve městě Metz , které již bylo ve většině oblastí, používalo francouzsky mluvící místní přezdívaný Metzer Platt , který byl směsí franského Lucemburska, Mosely a Rýna. Jeho sociolingvistický původ byl imigrace německy mluvících Lorrainers do Metz.
V jižní Brazílii , tam je také forma „brazilské Platt“, která zahrnuje především Eastern Pomeranian a Hunsrückisch od doby XIX th století, mnoho Němců (včetně německy mluvících Lorraine) se emigroval do Brazílie a podařilo se mu předat své lidovou řeč z generace na generaci. Peter Rosenberg odhadoval, pro rok 1990, že by tam bylo celkem 1,4 milionu z 3,6 milionu lidí mluví standardní němčinou . Profesor z IPOL odhaduje o něco nižší počet, tj. 1 milion dialektofonů.
V roce 1806, v oddělení Lorraine se Moselle měl 218,662 německy hovořící reproduktory se Meurthe 41.795 a Vosges oddělení alespoň jedna obec 609 obyvatel. Pokud jde o Vosges, město Natzwiller a osada Schwartzbach skutečně uvádí, že jsou z němčiny v polovině XIX th století, tyto dvě místa jsou součástí odboru Vosges od roku 1793 do roku 1871.
Podle Maurice Toussainta bylo v roce 1946 ze 763 obcí v departementu Moselle 370 „germánských“, 30 „dvojjazyčných obcí“ a 363 „frankofonních obcí“. V roce 1962 to představovalo 360 000 Mosellanů, včetně Francique Lorraine, neboli 39% populace, a v roce 1975 440 000, tj. Přibližně 44% populace. V roce 1975 to představovalo přibližně stejný podíl, tedy 357 obcí ze 716. Tento zjevný nárůst neznamená nárůst praxe, protože je spíše odrazem demografie než každodenního používání jazyka. Evropský úřad pro méně používané jazyky odhaduje, že v roce 1990 Francie musela mít 40.000 „lucemburským reproduktory“ a 175.000 dalších „plattophones“. Podle odhadů INSEE z roku 1999 obsažených ve vládní zprávě o regionálních jazycích klesl počet dialektofonů na 180 000, čísla je však třeba kvalifikovat, protože studie zahrnuje francistinu z lotrinských a alsaských dialektů a geograficky rozlišuje mluvčí, nikoli lingvistické.
Geografické rozdělení variant se provádí v logice východ-západ. Luxembourg Francké je mluvený v oblasti Thionville a Sierck-les-Bains (včetně Redange a Russange , vnitrozemská tři čtvrtiny římskými lokalitách). Moselle Franconian je mluvený v zemi Nied (Bouzonville, Boulay, Faulquemont). Rýnský je mluvený v oblasti od Saint-Avold v oblasti Sarrebourg přes Forbach , Sarreguemines a Bitche . O rýnštině se mluví také v alsaském hrbáčovi ( Drulingen , Sarre-Union , La Petite Pierre ), ale lze jej nazvat lotrinským franským, že pokud to chápeme v geografickém a historickém smyslu , alsaský hrbáč, který je součástí lotrinské říše (ve smyslu regionálním jazykem by zde bylo vhodné hovořit od roku 1793 o alsaské rýnské Francique).
Na konci XIX -tého století:
Různé varianty Francique Lorraine mají mnoho společných bodů a existuje více či méně snadné vzájemné porozumění z jednoho místa na druhé. Termín Francique Lorraine by však neměl být považován za jazykový pojem. Specifickými odvětvími Francique ve střední němčině jsou z tohoto pohledu franky ripuary , lucemburské franky , Moselle Francic a Rýn Francic .
Francique Lorraine je kontinuum dialektů, protože celkově všechny společné body a rozdíly kolísají podle geografické polohy. Není omezen na tři jazykové formy praktikované v Lotrinsku a oddělené řádky, které byly stanoveny na základě velmi částečného jazykového kritéria. Určité vlastnosti jsou příčné ke třem formám a výsledné vzájemné porozumění závisí více na zeměpisné vzdálenosti než na zlomové linii.
Pojem Francique Lorraine tedy neoznačuje kategorii založenou na jazykových kritériích, ale jazykovou množinu specifickou pro zeměpisné území vyplývající z vymezení politických hranic. Nachází se v Lotrinsku, přesněji v severovýchodní polovině departementu Moselle .
Francique Lorraine je subregionální jazyk, protože se používá pouze v části regionu. Luxembourg Frankish se Moselle Franconian a rýnské Francké jsou také nadregionální jazyky, protože některé varianty jsou také mluvený jinde v Lotrinsku za hranice německy belgické a lucemburské.
Je třeba také poznamenat, že člověk mluví alemanským dialektem z hlediska mutací souhlásky v malé části kantonu Phalsbourg (údolí Zorn ). Německy mluvící region Lorraine se týkala XIX tého století na následujících místech: Bois-de-Chenes , tři domy , Danne-et-Quatre-Vents , Garrebourg , St. Louis , Arzviller , Guntzviller , Hartzviller , Biberkirch , Troisfontaines , Hommert , Harreberg , Hellert , Schaeferhof a La Hoube .
Regionální jazyk německy mluvící Lorraine proto zahrnuje dolno germánský dialekt jihovýchodní Mosely. Můžeme-li mluvit o franštině v historickém smyslu, není to tak úplně u rozdílů podle jazykových kritérií. Existuje však dialektové kontinuum, které otevírá diskusi. Na jihovýchodě departementu (země Phalsbourg a Dabo ) jsou samohláskové charakteristiky ( vokalismus ) dialektů klasifikovaných podle jejich souhláskových systémů jako francké nebo germánské blízké mezi dvěma sousedními vesnicemi.
Lorraine Francique nebo Francique de Lorraine je kontinuum dialektů patřících k Middle West German (Westmitteldeutsch), které mají alespoň několik společných charakteristik, které jsou následující:
První dva samostatné Lorraine Franc z dolní němčiny (viz Benrath Line ):
Následující dvě samostatná Francique Lorraine z horní němčiny (viz řádek Speyer (de) ):
Další společný rys odděluje Lorraine Francique od Ripuary Francique :
Francique de Lorraine se také globálně odlišuje od odrůd, které ji rozšiřují dále na sever a na východ :
Celá jazyková Územím prochází dvěma isogloss liniemi, orientovaný severovýchodní jihozápad, které vymezují tři varianty z souhláskových mutací z vysoce německý vyrobené částečně Francique Lorraine:
Řada op / z (de) odděluje Lucemburský Francique , doména op , z Mosely Francique , doménu z , slova, což znamená na nebo (v němčině) auf .
Tato čára je mezi následujícími obcemi na západ: Zeurange / Grindorf / Flastroff / Waldweistroff / Lacroix / Rodlach / Bibiche / Menskirch / Chémery / Edling / Hestroff a následujícími obcemi na východ: Schwerdorf / Colmen / Filstroff / Beckerholtz / Diding / Freistroff / Anzeling / Gomelange / Piblange
Linka wat / byl (de) odděluje Moselle Francique Domaine du Wat , od rýnské Francique Domaine du byla slova znamenat to, co nebo (v němčině) byl .
Tato čára je mezi následujícími obcemi na západ: Ham-Sous-Varsberg / Varsberg / Bisten / Boucheporn / Longeville / Laudrefang / Tritteling / Tetting / Mettring / Vahl-lès-Faulquemont / Adelange a následujícími obcemi na východ: Creutzwald / Diesen / Carling / Porcelette / Saint-Avold / Valmont / Folschviller / Lelling / Guessling-Hémering / Boustroff
Dvojhláska přecházející ze samohlásky i na dvojhlásku ei dosáhla celé lucemburské franštiny, ale omezeným způsobem ovlivňuje pouze domény Moselle Francic a Rhenish Francic of Lorraine . Nicméně, do značné míry zasahuje do Moselle Francique a Rýn Francique v jejich rozšířeních mimo Lorraine; takto řekne lotrinský mluvčí, který mluví rýnskou Francique (sektor Forbach od sebe), gliche , zatímco Saar řekne gleiche .
Psaní Francique byl kodifikován GERIPA v závislosti na University of Haute Alsace . Luxembourg Francké má oficiální pravopisu v Lucemburském velkovévodství.
Psaní v moderním franckém dialektu Rýn-Lotrinsko je extrémně nedávný jev. Používání psaného dialektu bylo po dlouhou dobu omezeno na část poezie a na dialektové hry. Moderní německý vybudoval z konce XV -tého století, a téměř všichni písemného dědictví Lorraine němčiny (také volal Lorraine německy nebo Thionville) se přenese do tohoto hnutí. Úřední akty německy mluvící části vévodství Lotrinského ( Bailliage Německa ) byly v té době psány v němčině (vyhláška ukládající francouzštinu v oficiálních aktech Lorraine inspirovaná Antoinem-Martinem Chaumontem de La Galaizière , kancléřem Lotrinska ). Totéž platilo pro notářské akty německého spolkového státu. Budou tomu tak až do roku 1773 v Rodemacku, do roku 1790 v Dabo, v zemích říše a do jejich připoutání k Francii v roce 1793. Od standardizace německých skriptů byl psaný jazyk používaný německy mluvícími Lorrainery standardní Němčina , dokonce i pro přepis dialektových prvků, zejména po anexi roku 1871 a rozsáhlé školní docházce tehdejší mládeže.
Bylo by vhodné vyjmenovat gramatické znaky společné pro všechny Francic Lorraine, ale tato práce není dostatečně pokročilá, již můžeme odkázat na prvky zveřejněné na francic Rhenish of Lorraine .
Gramatický příkladPříklad převzatý z rýnské franštiny Lorraine (údolí Sarre a země Bitche )
Rýnský frank Lotrinský má několik audiovizuálních programů v dialektu, například: „Platt Bande“ na kanálu Mosaïk , dále „Nohrichte“ (zmizelý program) a „Wèèsch du schùn? »Na Télé Cristal. Pokud jde o rozhlas , tentýž dialekt má mimo jiné vysílání „Platt Academy“ v Radio Studio 1 a „Platt redde isch gesund“ v Radio Mélodie .
Na druhé straně politické hranice , Radio Saarbrücken , který může být přijímán v určitých oblastech oddělení, vysílá programy v Platt, stejně jako informace určené pro obyvatele Moselle.
Film s názvem Open 24/7 uvedený v roce 2010 obsahuje celý segment natočený na Lorraine Platt: „Wenn'se in'd stadt komme“.
Mediální knihovna Sarreguemines navíc zahrnuje poměrně velké centrum zdrojů v oblasti Lotrinska.
Tento festival se koná každoročně od roku 1999 v Sarreguemines pod názvem Mir redde Platt a od roku 2010 ve Forbachu pod názvem Mir schwätze Platt .
První dopravní značkou v oblasti Lorraine bude ta, která byla uvedena v roce 1984 v Bouzonville. Ve stejném roce bylo v oblasti této obce instalováno dalších 20 panelů ve Francique.
V roce 2007 byly podle webu Geoplatt následující lokality zahrnuty dvojjazyčné francouzské / Francique Lorraine značení (vstupní značky a / nebo názvy ulic): Alzing, Beckerholz, Bouzonville, Brettnach, Filstroff, Freistroff, Férange, Guiching, Neunkirchen, Vaudreching, Guerting , Guerstling, Bambiderstroff, Mainvillers, Dodenom, Entrange, Evrange, Hagen, Hettange-Grande, Roussy-le-Village, Roussy-le-Bourg, Apach, Flastroff, Haute-Contz, Merlebach, Hombourg-Haut, Théding, Kalhausen, Sarreguemines , Goetzenbruck, Gros-Réderching, Hartzviller.
Dvojjazyčný vstupní nápis v Roussy-le-Bourg.
Další v Hettange-Grande.