| Narození |
31. srpna 1914 Berlín |
|---|---|
| Smrt |
8. dubna 2003(ve věku 88) New Haven nebo Branford |
| Národnosti |
Německý Američan |
| Výcvik |
Humboldtova univerzita v Berlíně Humboldtova univerzita v Berlíně ( doktorát ) (do1935) |
| Činnosti | Arabista , semitolog , islamolog , historik |
| Pracoval pro | Yale University , Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion , University of Pennsylvania |
|---|---|
| Člen |
Americká akademie umění a věd Středověká akademie Ameriky (1980) |
| Ocenění |
Stipendium profesora Sterlinga Guggenheima (1946) Harveyova cena (1984) |
Franz Rosenthal (31.srpna 1914, Berlín - 08.04.2003, New Haven ) je orientalista Američan německého původu, profesor Židle Louis M. Rabinowitz ze semitských jazyků na Yale od roku 1956 do roku 1967 a profesor Sterling (in) emeritní „ Arab , specialista na arabskou literaturu a islám na Yaleově univerzitě v letech 1967 až 1985.
Rosenthal se narodil v Berlíně , Německo , na židovské rodině 31. srpna 1914. On byl druhý syn Kurt W. Rosenthal, obchodník mouky a Elsa Rosenthal (rozené Kirschstein). V roce 1932 nastoupil na univerzitu v Berlíně , kde studoval klasický a orientální jazyk a civilizaci. Jeho učiteli byli Carl Heinrich Becker ( 1876-1933), Richard Rudolf Walzer (en) (1900-1975) a Hans Heinrich Schaeder (1896-1957). Získal doktorát v roce 1935 diplomovou prací vedenou Schaederem o nápisech Palmyrenian ( Die Sprache der Palmyränischen Inschriften ).
Poté, co rok učil ve italské Florencii , se stal instruktorem na berlínském rabínském semináři Lehranstalt (dříve Hochschule) für die Wissenschaft des Judentums . V roce 1938 dokončil Dějiny aramejských studií , které mu vynesly Lidzbarského medaili a Cenu Deutsche Morgenländische Gesellschaft . Odmítá mu peníze doprovázející cenu, protože je Žid, ale z iniciativy Schaeder dostává jako kompenzaci zlatou medaili.
Krátce po nechvalně známé Křišťálové noci , Rosenthal opustil Německo v prosinci 1938 a odešel do Švédska, kde je vyzván přes historika náboženství švédský Henrik Samuel Nyberg (v) (1889-1974). Odtamtud odešel do Anglie, kde přijel v dubnu 1939, poté v roce 1940 do Spojených států, poté, co byl pozván, aby se připojil k fakultě Hebrew Union College (HUC) v Cincinnati ve státě Ohio. V roce 1943 se stal americkým občanem a během války pracoval na překladu z arabštiny do kanceláře strategických služeb ve Washingtonu. Po válce se vrátil na univerzitu, nejprve na HUC, poté v roce 1948 na University of Pennsylvania . V roce 1956 byl jmenován profesorem semitských jazyků Louise M. Rabinowitze na Yale University . Profesorem Sterlingem se stal v roce 1967 a emeritním v roce 1985.
Profesor Rosenthal je plodný a vysoce uznávaný vědec, který významně přispěl k rozvoji kritických studií arabských zdrojů ve Spojených státech. Jeho publikace se pohybují od monografii o humoru ve starověké islámu do třídílné komentovaný překlad části Ibn Khaldun je Muqaddima na gramatiku biblických aramejština. Za překladem muqaddimah odcestoval do Istanbulu a studoval tam rukopis, včetně podepsané kopie Ibn Khaldoun. Jeho historie muslimské historiografie z roku 1952 je první studií tohoto ohromného tématu. Napsal rozsáhle o islámské civilizaci, včetně muslimského pojetí svobody, klasického dědictví v islámu, místa hašišu ve středověké muslimské společnosti, hazardních her v islámu, sebevražd v islámu, stížností a naděje ve středověkém islámu, koncepce znalostí ve středověku islám, stejně jako tři svazky sebraných esejů a dva objemy překladů arabského textu historie středověkého perského historik al-Tabari , Tarikh al -Rusul wa al-Muluk ( dějiny proroků a králů ). Rosenthal nadále publikoval v němčině a angličtině. Jeho knihy byly přeloženy do arabštiny, ruštiny a turečtiny.
Je autorem prvního věrného překladu z posledního rukopisu Ibn Khaldouna , který datoval sám od roku 1402 a ve kterém uvádí: „Je to zcela vědecké dílo, které tvoří ozdobnou preambuli mé historické knihy. Přečetl jsem to co nejvíce a opravil jsem to. Nelze najít kopii [ Al Muqaddima ], která je lepší než tato “ . Tento anglický překlad Franze Rosenthala se objevil v roce 1958 pod názvem Úvod do historie a je autoritativní; Rosenthal kvalifikuje Ibn Khaldoun jako „geniálního“. Vincent-Mansour Monteil , autor druhého věrného překladu do francouzštiny, který vyšel v roce 1967 pod názvem Speech on Universal History (Al Muqaddima) , potvrzuje kvalifikaci, kterou Rosenthal přisuzuje těmito slovy: „Ibn Khaldoun je silný před svými čas. Žádný z jeho předchůdců ani současníků nepřišel ani nevyprodukoval dílo srovnatelné velikosti. Nikdo, i když se mu v určitých bodech přiblíží, obrátil svou mysl k takovým moderním obavám “ .
Pokud jde o aramejštinu , jazyk, který se historicky používá k vyjadřování náboženských idejí, a který představuje spojení mezi judaismem a křesťanstvím, napsal Franz Rosenthal v časopise Journal of Near Eastern Studies : „Podle mého názoru představuje příběh aramejštiny triumf, čistý a jednoduchý, lidského ducha ztělesněného v jazyce (což je nejpřímější forma vyjádření ducha)… [tomuto jazyku] se podařilo silou vyhlásit duchovní záležitosti. "
Zajímal se také o historii Středního východu v 10. století, o hudební díla Thābita ibn Qurry , o lékaře a překladatele ze syrštiny do arabštiny Ishaq ibn Hunayn (v. 830- v. 910), který byl důležitým aktérem při asimilaci řecké vědy arabsko-muslimským světem. Studoval také na život a dílo učence a arabského spisovatele XI -tého století, Al-Mubashshir Ibn Fatik .
On byl také zajímat Ahmad_ibn_al-Tayyib_al-Sarakhsi (en) , žák Alkindus který byl na vysoké úrovni Pythagorova filozof, zakládající filozofii na matematiku a potenciální autor Rasâ'il al-Ikhwan al-SAFA " ( Listy části Bratři v čistotě ).
American Society for orientálních studií založil Franz Rosenthal cenu v jeho cti.
Franz Rosenthal byl prezidentem Americké orientální společnosti. V roce 1961 se stal členem Americké filozofické společnosti a v roce 1971 členem Americké akademie umění a věd . V roce 1980 se stal členem Medieval Academy of America .
Získal medaili Lidzbarski a cenu Deutsche Morgenländische Gesellschaft . V roce 1984 mu Technion udělil Harveyovu cenu .