Fundamento de Esperanto

Fundamento de Esperanto Obrázek v Infoboxu.
Originální název (eo)  Fundamento de Esperanto
Zahrnuje Cvičení mezinárodního jazyka esperanto ( d )
Universala Vortaro ( d )
Fundamento de Esperanto / Grammar ( d )
Jazyky Esperanto , francouzština , angličtina , němčina , ruština , polština
Autor Louis-Lazare Zamenhof
Předmět esperanto

Fundamento de Esperanto ( Foundation of Esperanto ) je kniha napsaná Ludvík Lazar Zamenhof v roce 1905.

Zveřejněny na jaře 1905 a formován 4 -tého  výrobku podle deklarace Boulogne „Bulonja Deklaracio“ pak schválila9. srpna 1905Na první World esperantského kongresu ve městě Boulogne-sur-Mer je Fundamento nastavit pravidla pro esperanto jazyk v roce 1905 .

Fundamento se skládá ze čtyř částí: předmluva, je gramatika , sbírka cvičení a slovníku . Některé části základny jsou psány v 5 jazycích ( francouzština , angličtina , němčina , ruština a polština ).

Následující texty jsou původními texty, které se objevily na Fundamentu v roce 1905: francouzská verze gramatiky a výňatek ze slovníku .

Gramatika

Abeceda

Dopis Výslovnost / francouzština Dopis Výslovnost / francouzština
Α, a, na K, k, k
B, b, b L, l, l
CC, ts (car) M, m, m
CC, tch (česky) N, n, ne
D, d, d O, o, Ach
E, e, E P, p, p
F, f, F R, r, r
G, g, g tvrdé (rukavice) S, s, ss, ç
Ř, ĝ, dj (pobočník) Ŝ, ŝ, ch (kočka)
H, h, h mírně nasáván T, t, t
Ĥ, ĥ, h silně naštvaný U u, nebo
Já, já, i U u, w
Není slovo, y (oči) V, v, proti
Není slovo, j Z, z, z

Poznámka. - Typografie, které neobsahují znaky ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ, je mohou nahradit cx, gx, hx, jx, sx, ux nebo použít h místo x.

Části řeči

Hlavní pravidla

Slovník

UNIVERSALA VORTARO DE LA LINGVO INTERNACIA ESPERANTO

,Ion, kio estas skribita en la lingvo internacia esperanto, oni povas kompreni kun helpo de tiu ĉi vortaro. Vortoj, kiuj formas kune unu ideon, estas skribataj kune, sed dividataj unu la alia per streketo, tiel ekzemple la vorto „frat'in'o“, prezentante unu ideon, estas kunmetita el tri vortoj, el kiuj ĉiun oni aparte devas serĉi.

Čemukoli napsanému v mezinárodním esperantském jazyce lze porozumět pomocí tohoto slovníku. Slova, která společně tvoří jednu myšlenku, jsou psána společně, ale jsou od sebe oddělena malými řádky. Například slovo „frat'in'o“, které vyjadřuje pouze jednu myšlenku, je tvořeno třemi slovy a každé z nich hledá samostatně.

Prostřednictvím tohoto slovníku lze přeložit vše, co je napsáno v mezinárodním esperantu. Je-li k vyjádření jedné myšlenky zapotřebí více slov, musí být napsána jednou, ale oddělena čárkami; např. „frat'in'o“, i když jeden nápad, se skládá ze tří slov, která je třeba hledat samostatně ve slovníku.

Alles, was in der internationalen Sprache Esperanto geschrieben ist, kann man mit Hülfe dieses Wörterbuches verstehen. Wörter, welche zusammen einen Begriff bilden, werden zusammen geschrieben, aber von einander, durch einen senkrechten Strich getrennt; tak jist z. B. das Wort "frat'in'o", vítá einen Begriff bildet, aus drei Wörtern zusammengesetzt, deren jedes besonders zu suchen ist.

Все, что написано на международномъ языкѣ Эсперанто, можно понимать съ помощью этого словаря. Слова составляющія вмѣстѣ одно понятіе, пишутся вмѣстѣ, но отдѣляются другъ отъ друга черточкой; такъ напримѣръ слово „frat'in'o“, составляя одно понятіе, сложено изъ трехъ словъ, изъ которыхъ натодонъ

Wszystko co napisano w języku międzynarodowyn esperanto, można zrozumieć przy pomocy tego słownika. Wyrazy, stanowiące razem jedno pojęcie, pisze się razem, lecz oddziela się kréską pionową; tak napřzykład wyraz "frat'in'o" stanowiący jedno pojęcie, złożony jest z českého wyrazowa, z których każdego należy szukać oddzielnie.

Pouze několik příkladů ( plná verze online )

Poznámky a odkazy

  1. Nadace musí být přísně nehmotná, a to i se svými chybami , předmluvou, L. L. Zamenhofa
  2. Tento návrh Zᴀᴍᴇɴʜᴏғ z Dua Libro  (eo) z roku 1888 je jako jediný přítomen ve Fundamento  : viz příslušnou část na místě Akademie esperanta . Zápisy „cx, gx, hx, jx, sx, ux“ se však objevily v letech 1960 z důvodu zpracování dat před příchodem Unicode, který podporuje těchto šest diakritických písmen. Byla použita jiná víceméně sporadická vyjádření, například „^ g“ „u („ „g '“, ale žádná z nich není součástí Fundamenta .

externí odkazy

Související články