Haitský kreolský Kreyòl ayisyen | |
Země | Haiti , Martinik , USA , Kanada a Bahamy |
---|---|
Kraj | Amerika |
Počet reproduktorů | asi 11 milionů na Haiti , 2 miliony mimo zemi |
Typologie | SVO , izolační |
Psaní | latinka |
Klasifikace podle rodiny | |
|
|
Oficiální stav | |
Úřední jazyk | Haiti |
Řízeno | Akademi Kreyòl Ayisyen |
Kódy jazyků | |
ISO 639-1 | ht |
ISO 639-2 | čepice |
ISO 639-3 | čepice |
IETF | ht |
Linguasphere | 51-AAC-cb |
WALS | hcr |
Glottolog | hait1244 |
Vzorek | |
„Ayiti se peyi m“ (Haiti je moje země) | |
Haitian kreolský (kreolský: Kreyòl ayisyen nebo ayisyen ) je ve francouzštině lexikální databázi kreolský mluvený 11 miliónů lidí v Haiti a asi 2 milionů ve zbytku světa, zejména v Kanadě a Spojených státech . Od roku 1987 je haitská kreolština uznávána jako jazyk. Ačkoli jeho slovní zásoba je převzato zejména z francouzštiny do XVIII -tého století, ale také vlivy jazykové portugalštině , španělštině , angličtině , Taíno a především západní Afriky .
Není standardně francouzsky srozumitelný a má vlastní rozlišovací gramatiku. Haiťané jsou největší komunitou na světě, která mluví moderním kreolským jazykem, oficiálním jazykem Haiti vedle francouzštiny, a to díky mobilizaci mnoha haitských spisovatelů a intelektuálů a lingvistů, jako jsou Pradel Pompilus a Pierre Vernet . Pouze menšina mluvčích (obecně se odhaduje na méně než 10% populace) je skutečně dvojjazyčná v širším slova smyslu. Ve skutečnosti existuje mnoho lidí, kteří mluví kreolsky, ale kteří to nepíší. Jeho literární použití je neoficiální, ale roste , na druhé straně se jazyk používá v médiích: novinách a rozhlase.
Francouzský mluvčí obecně nerozumí tomu, kdo mluví kreolsky, aniž by se to naučil, s výjimkou určitých slov a výrazů. Kreolský a „kreolský“ jazyk není navzdory svému francouzskému základu vzájemně srozumitelný s francouzským jazykem, a to kvůli fonologickým, lexikálním a gramatickým rozdílům.
Existují tři varianty dialektu: severní kreolský (včetně Cap-Haitien ), střední kreolský (včetně hlavního města Port-au-Prince ) a jižní kreolský . Porozumění mezi těmito třemi odrůdami haitské kreolštiny zůstává snadné i přes fonetické nebo lexikální rozdíly, zejména proto, že obyvatelé země z praktických důvodů hovoří jak vlastním regionálním dialektem, tak dialektem Port-au-Prince.
nebo „Já“ jako na Malých Antilách je někdy doloženo na severu Haiti.
První a druhá osoba množného čísla francouzštiny jsou v haitštině vyjádřeny stejným způsobem: nou . Můžeme také najít nebo říct „vy“ a zót jako v Malých Antilách je někdy doložen na severu Haiti. Uznání je tedy fenoménem kontextu.
Jelikož v kreolštině neexistuje žádné skutečné rozlišení žánrů ( yon bèl fi , yon bèl gason , yon bèl chwal ), adjektiva se ne vždy liší podle pohlaví; níže upozorňujeme na některé výjimečné případy. Zadruhé, stejně jako substantiva, se také nemění v počtu: kontext nebo použité osobní zájmeno ( mwen , ou , li , nou , yo ) označují jednotné i množné číslo.
Řekneme tedy: yon bèl fanm , yon bèl gason ; yo gwo, nou kontan, li trankil („jsou vysoké, jsme šťastní, on je zticha“); bèl nonm sa yo , bèl legliz sa a atd.
Všimněte si však toto:
Pokud jde o substantivizovaná adjektiva použitá k označení národnosti, v zásadě znají dvě pohlaví: Ayisyen, Ayisyèn (Haitian, Haitian); Kebekwa, Kebekwaz (Quebecer, Quebecer); Kanadyen, Kanadyèn (Kanaďan, Kanaďan); Ameriken, Amerikèn (Američan, Američan); Fransè, Fransèz (francouzsky, francouzsky); Anglè, Anglèz (anglicky, anglicky) atd.
Kreolština k označení domorodců v určité oblasti Haiti téměř nikdy nepoužívá nežidovskou francouzštinu (například: Capois, Capoise). Přednostně používá krátkou perifrázi složenou ze slova hor a názvu dotyčné oblasti:
Haitská kreolština má 10 verbálních časů, které všechny pocházejí z různých francouzských dialektů . Následující část uvádí význam každého času ve francouzštině; zkoumá také jejich etymologický původ. Jako příklad bude použito sloveso bledý ( mluvit ).
Pale pochází z francouzského mluvení , který pochází ze slova Greek podobenství ze strany latiny na VII -tého století parabolare . Změna z mluvení na bledou lze snadno vysvětlit skutečností, že souhlásky [l] a [ʁ] jsou obě kapaliny; některé jazyky jako korejština nerozlišují mezi těmito dvěma písmeny. Juxtapozice dvou kapalných souhlásek (jako je tomu v řeči ) činí vyloučení docela pravděpodobným, eliminace jedné z nich.
Bledý (Speak) přítomný | |
Mwen / M - bledá | Nové - bledé |
Nebo - bledý | nový - bledý |
Li - bledá | Jo - bledý |
Přítomný čas v kreolštině se používá trochu jako přítomný čas indikativu ve francouzštině: k popisu obvyklé akce. Dalo by se říci mwen světle má vyjadřovat, že v obecném Mluvím a ne teď mluvit .
Bledý (mluvící) progresivní přítomný čas | |
Mwen / M - ap bledá | Nou / N - ap bledá |
Nebo / W - ap bledá | Nou / N - ap bledá |
Li / L - ap bledá | Yo / Y - ap bledá |
Ap nebo Ape
Progresivní přítomný v Haitian kreolský (m'app světle) překládá do francouzštiny francouzským výrazem „být v procesu mluvení“, nebo jen současné jednoduché. Využíváme tento čas podobně, jako používáme jeho anglický ekvivalent „mluvím“. Je to také docela podobné výrazu „estoy hablando“ ve španělštině .
Etymologie této doby je zcela jasná; v několika francouzských dialektech říkáme: „Je suis après dire.“ Chcete-li říct „mluvím.“ ". Jelikož jsme v haitské kreolštině přestali používat „já“ - nejprve jsme jej nahradili „já“ a později „m“ - je jasné, že jsme smazali pouze „am“. Je zcela přirozené, že „po“ bylo změněno na „ap“ - vyloučení terminálu - je poměrně časté.
Bledá (mluvená) minulost | |
Mwen / M - bledá | Nové - bledé |
Nebo - bledý | Nové - bledé |
Li - bledá | Jo - bledý |
‚ Nebo '
Bledá (mluvená) minulost | |
Mwen / M - světle fèk | Nou - bledý fèk |
Nebo - bledý fèk | Nou - bledý fèk |
Li - bledý fèk | Jo - bledý fèk |
Všimněte si, že preterite má přesně stejnou strukturu jako přítomný čas. K rozlišení dvou verbálních časů jsou přidána další slova, která označují, že popsaná akce proběhla v minulosti. Například pro vyjádření přítomného času („Mluví.“) Říkáme: „Jo bledý. ", Ale abychom vyjádřili minulý čas (" Mluvili. "), Říkáme:" Yo fai'k bledý ". Tato konstrukce vychází z věty: „Mluvili jen. ", Který se stal" Právě mluvili. „, Potom„ Jen si povídají “před vytvořením slova fai'q .
Bledá (mluvená) minulost | |
Mwen / M - te bledá | Nou - te bledá |
Nebo - bledý | Nou - te bledá |
Li - te bledý | Jo - te bledý |
Význam tohoto času je podobný významu minulého času ve francouzštině. Co se týče jeho etymologie, té pochází z esté , starodávné formy minulého příčestí bytí ( léta) . V několika francouzských dialektech (Norman, Angevin) jeden řekl například: „Byl jsem“, místo toho, abych řekl „Byl jsem“. Složená forma vyjadřovala myšlenku úspěchu (jako dnes). Takže jsme použili tričko, abychom vytvořili perfektní čas. Navzdory tomu, co by si někdo mohl myslet, když uvažuje o konstrukci pasivu ve francouzštině, který používá bytí , je význam tohoto času aktivní.
Bledá (mluv) Progresivní minulost | |
Mwen / M '- ap bledá | My vám zavoláme |
Nebo - zavolám ti | Nou - ap bledá |
Li - aplikace bledá | Jo - zavolám ti |
T'ap pochází ze směsi mezi odpalištěm , které vidíme, aby vytvořilo perfektní, a ap, které se používá k formování progresivu současnosti. (Připomenutí: té a ap pocházejí z léta a od po ). Z lexikálního a etymologického hlediska je tedy progresivismus minulosti pouze kombinací progresivismu současnosti a dokonalého. Na začátku haitského kreolského jazyka jsme říkali: „Už jsem mluvil. ", Který se stal aktuálním" M 'ap bledým. Tlakovými silami. Tyto dvě věty by byly přeloženy do francouzštiny jako: „Mluvil jsem. "
Bledý (mluvený) Nedokonalý | |
Mwen / M '- konn bledý | Nou - konn bledý |
Nebo - konn bledý | Nou - konn bledý |
Li - konn bledý | Yo - konn bledý |
Mezi nedokonalou francouzštinou a jejím kreolským ekvivalentem je malý významový rozdíl, protože ten neznamená pouze „mluvil jsem“, ale spíše „mluvil jsem, ale přestal jsem mluvit. "
EtymologieKonn ze kterých je tvořena tentokrát přijde vědět . Proto jsme v proto-kreolštině říkali : mwen konn bledá ve smyslu „umím mluvit“. ". Tato myšlenka se změnila v nový význam (mluvil jsem, ale zastavil jsem se) procesem, který byl dosud neznámý.
Bledý (mluvení) Více než dokonalý | |
Mwen / M - ty hubená bledá | Novinka tenká bledá |
Nebo - jsi hubený bledý | Novinka tenká bledá |
Li - te tenký bledý | Jo - ty hubený bledý |
Plus-than-perfect se používá, stejně jako ve francouzštině, k popisu akce, která se odehrála před hlavní akcí v příběhu. Tedy věta: „Už jsem mluvil, když tančil. „Překlad do haitské kreolštiny jako„ M'té fine déjà páler ló him té danser. »(Více než dokonalé je uvedeno kurzívou).
EtymologieTentokrát se skládá z konce , který právě skončil . Můžete také použít jiná podobná slova. Koncový doplněk znamená, že akce se odehrála ve vzdálenější minulosti, než by použití preteritu znamenalo.
K vyjádření postupu akce používáme také Mwen t'ap fin pale .
Budoucnost je také vyjádřena pomocí forem a nebo prale .
Progresivní forma ap ( lidoop ), již viděná, se také používá k vyjádření:
Budoucnost je také vyjádřena pomocí forem a, va, ava a prale :
Tvar Prale ( pou ale ) často zahrnuje pocit blízkosti v čase, rozhodnutí nebo jistotu. Jeho použití je pak podobné jako u ap ( nebo ap ). Není neobvyklé, že tyto dvě konkurenční formy kombinují a dávají ap prale ( ap prale ):
Bledá (mluvící) budoucnost | |
Mwen / M '- bledá | Nou / N '- bledá |
Nebo / W '- bledý | Nou / N '- bledá |
Li / L '- bledá | Yo / Y '- bledý |
Mwen pral pale pochází ze vzorce: „Musím mluvit. "
"Pokud musíš mluvit, musíš to udělat, a pokud to musíš udělat, uděláš to."
Mwen / M '- světle pral | Nou - bledý pral | |
Nebo - bledá | Nou - bledý pral | |
Li - bledý pral | Jo - bledý pral |
M pral pale znamená „jdu si promluvit.“ ".
„Pral“ je kontrakce „pro“ a „jít“. Na Martiniku a Guadeloupe najdeme kreolské podobné výrazy založené na použití výrazů „pro“ nebo „jít“ k vyjádření budoucnosti: „Man pou fè sa“, „man pou mandé'y fè sa“, „man kay fè sa“ („Kay“ je v Martiniku a na Guadeloupe kreolský kontrakce „ka“, ekvivalent „ap“ v haitské kreolštině a „ay“ jít).
Bledá (mluvící) budoucnost | |
Mwen / M - ta bledá | Nou - ta bledá |
Nebo / W - ta bledá | Nou - ta bledá |
Li - tvůj bledý | Jo - tvůj bledý |
V kreolštině se morfém ta používá k vyjádření podmíněnosti.
Příklad: Pokud W te di M sa avan, M ta vini pi žije!
M ta pale znamená „mluvil bych“.
EtymologieTa pochází z kontrakce te , značka v minulosti a je , značka budoucnosti, jako v me Fe sa „Budu. ". Proces je podobný v angličtině a němčině (a mnoha dalších jazycích), kde známkou podmíněného je minulá forma pomocníka budoucnosti.
Totéž platí ve francouzštině, kde podmíněné formálně mělo minulé zakončení na infinitivu (budoucnost je vytvořena na infinitivu se správnými zakončeními). Porovnat:
M 'ta fin bledá nebo M' ta fèk bledá
Tentokrát je utvářen stejným způsobem jako více než dokonalý, se slovy jako „fèk“ a „end“.
Imperativ nepředstavuje žádný zvláštní problém. Budou zváženy tři možnosti:
Všimněte si, že ve větě „pare, m ap vini“ odpovídá slovo pare francouzštině „buďte připraveni“, a nikoli „připravte se“, což by bylo řečeno: pare 'w .
Víme, odkud pochází použití bledého jako imperativu: ann nou bledý pochází z věty „Je na nás, abychom promluvili.“ ".
Fòk pochází z francouzského „[il] faut que“. Neexistuje žádná formální značka spojovacího způsobu.
Lè Manman m al lavil, li kite pitit la nan men papa m, mwen menm avèk lòt timoun yo. ( „Když máma jde do města, nechává malé dítě s mým otcem, mnou a ostatními dětmi.“ ) Litt. "Nechala malé dítě v péči mého otce." "
Táta vystřelí ap okipe travay li, li kite m 'veye pitit la.( „Když se můj otec otočí zády a je zaneprázdněn svou prací, nechá mě postarat se o dítě.“ ) Litt . "Opustil mě, takže bylo na mně, abych dítě viděla." "
Lè pitit la kriye, m pran li, m kenbe l nan de ti men, mwen di: „Do, do, do, do, do, do, tande ti sè“ ( „Když dítě pláče, vezmu ho do náruče; vezmi dvě ruce dítěte a já říkám: „Spi, spi, spi ..., dobře, sestro“. “ )
Manman nebo, manman nebo ale lavil, ale lavil, přítel pen pou ou, piga nebo kriye pou cat mawon pa pran nebo. ( „Tvoje matka, tvá matka odešla do města, odešla do města, přinese ti chléb, neplač, aby tě divoká kočka nevzala.“ )