Izraelský epstein

Izraelský epstein Popis tohoto obrázku, také komentován níže Izrael Epstein v letech 1936/1937 v Yan'anu , hlavním městě Čínské sovětské republiky Klíčové údaje
Narození April 20 , 1915
Varšava , Polsko
Smrt 26. května 2005
Peking , Čína
Primární činnost novinář , spisovatel
Autor
Psací jazyk anglicky , čínsky
Žánry esej, biografie, monografie

Primární práce

Izrael Epstein ( April 20 , 1915V Varšava , Polsko - 26. května , 2005 v Pekingu , Čína , čínské jméno  :伊斯雷尔•爱泼斯坦, Pinyin : Yīsīléi'ěr Àipōsītǎn ) je novinář a spisovatel polského původu naturalizovaný Číňan. Byl jedním z mála zahraničních čínských občanů nečínského původu, kteří vstoupili do čínské komunistické strany .

Dětství a vzdělávání

Izrael Epstein se narodil 20.dubna 1915se židovskou rodinou ve Varšavě (současné hlavní město Polska), která byla v té době pod kontrolou Ruské říše . Jeho otec, Lasar Epstein, je uvězněn úřady v carském Rusku za organizaci dělnické vzpoury, zatímco jeho matka je v exilu na Sibiři. Po vypuknutí první světové války byl jeho otec poslán do Asie do Generálního svazu židovských pracovníků (Bund). Když německá armáda dorazí na předměstí Varšavy, uprchne se svou matkou a připojí se k asijskému Lasaru. Vzhledem k nepřátelství, s nímž se jako Židé setkali, se Epsteinové přestěhovali do Číny, když jejich synovi byly jen dva roky, a usadili se v Tientinu v roce 1920 poté, co zůstali tři roky v Harbinu .

Žurnalistika

Když Japonci v roce 1937 napadli Čínu, nastoupili Epsteinové na loď do Spojených států, ale jejich syn, který ve věku 15 let začal pracovat pro noviny Beijing-Tianjin Times , anglické noviny se sídlem v Pekingu , zůstává na místě a pokrývá válku v Guangzhou pro agenturu UPI i pro agenturu Allied Labour News (se sídlem v New Yorku). Přispívá také do New York Times . Cestoval jako válečný zpravodaj do provincie Šen -si na severozápadě země a na revoluční základny Šan-si- Suj-jüan na severovýchodě. Mluví s Mao Ce-tungem, Čou En-lajem a dalšími vůdci Čínské komunistické strany. Jeho zprávy referují o boji Číny za nezávislost a osvobození jejich země.

V roce 1939 vstoupil mladý Epstein do Ligy na obranu Číny , organizace, jejímž cílem bylo zviditelnit příčiny této země v zahraničí a kterou vytvořila Soong Qinling , vdova po Sun Yat-Sen , první prezident post- císařská Čína a sestra Song Meiling , známější jako Madame Chiang Kai-Shek . Israel Epstein, který se stal velkým obdivovatelem Soong Qinglinga, napsal svou první biografii v roce 1993).

V roce 1941 článek v New York Times informoval o zprávě o jeho smrti, ale z jeho strany to byl podvod, aby odvrátil pozornost Japonců, kteří ho hledali.

Na počátku 40. let se rozvedl se svou první manželkou Edith Bihovskou Epsteinovou.

Během druhé světové války jeho otec koordinoval distribuci pomoci evropským židovským uprchlíkům v Šanghaji .

Po skončení druhé světové války se Epstein přestěhoval do Spojených států se svou druhou manželkou Elsou Fairfax-Cholmeleyovou, dcerou yorkshirské šlechty ovlivněné sociálními myšlenkami Williama Morrise . Izrael a Elsa se setkaly v Číně, a přestože je o 10 let starší, jsou oba harmonickým párem (je silně zapojena do práce svého manžela).

Vrátili se do Číny na pozvání Soong Qinglinga v roce 1951, aby pomohli založit China Reconstructs nebo Čínu ve výstavbě ve francouzštině. Elsa ji bude při práci v Číně doprovázet až do své smrti v roce 1984. Bude pracovat jako korektorka a učitelka angličtiny pro časopis.

Dříve bez státní příslušnosti se Epstein stal čínským občanem v roce 1957 (s podporou čínského premiéra Čou En-laj ) a členem Komunistické strany Číny v roce 1964.

La Chine en stavební časopis

V roce 1951 ho tehdejší viceprezident Soong Ching-ling osobně vyzval k návratu do Číny, aby převzal redakci recenze La Chine en construction ( v současnosti přejmenovaná na Čínu ). Je to on a Elsa, kdo ručně vytiskl první vydání v angličtině v Šanghaji v roce 1952, poté se objevil ve francouzské, německé, ruské, arabské a portugalské verzi. Časopis se stal velmi populárním mezi komunistickými a maoistickými kruhy, protože si byl velmi dobře vědom čínských zpráv. Dnes je to všeobecný přehled, který prezentuje Čínu ve všech jejích aspektech. Epstein zůstal šéfredaktorem China Today až do roku 1985, kdy se stal ve věku 70 let čestným redaktorem.

Cestuje v tibetské autonomní oblasti

V roce 1955 se poprvé vydal do tibetské autonomní oblasti , cesta autobusem a kamionem ze S'-čchuanu trvala týden. Vrátil se tam v roce 1965, poté v roce 1976 a na základě svých tří pobytů vydal v roce 1983 knihu Tibet přeměněn . V roce 1985, ve věku 70 let, šel počtvrté v Tibetu, při příležitosti 20 -tého  výročí založení autonomní oblasti. V posledních letech svého života se tam chtěl vrátit naposledy, ale vlakem. Bohužel linie Qinghai-Tibet vstoupila do služby až po jeho smrti.

Kulturní revoluce

Na začátku kulturní revoluce vložil Izrael Epstein do hnutí velkou naději. Byl také jedním z prvních cizinců poté, co Anna Strong přislíbila naprostou oddanost Maovým myšlenkám, a dokonce napsal dazibao, v němž žádal, aby byla zrušena privilegia udělená v té době zahraničním odborníkům a aby se mohli, stejně jako Číňané, účastnit revoluční hnutí.

V roce 1968, během kulturní revoluce , byl jako mnoho tehdejších cizinců v Číně poté, co se na začátku kulturní revoluce zúčastnil frakcí Rudé gardy, uvězněn a držen na samotce ve vězení státu Čchin-čcheng , ve vězení severně od Pekingu. Jeho manželka je tam také uvězněna.

Toto uvěznění je jistě kvůli vlivu skupiny zahraničních Rudých gard, jejíž je součástí: bojové skupiny Norman Bethune z Yan'anu. Časopis La Chine en construction padá do rukou revolucionářů. Důvodem oficiálního uvěznění je, že je mezinárodním špiónem.

Byl propuštěn v roce 1973, dostal omluvu od Zhou Enlai a jeho práva byla obnovena. Když byl propuštěn z vězení, řekl, že se bojí jen jedné věci: muset opustit Čínu.

V roce 1983 byl zvolen za člena Čínské lidové politické poradní konference .

Jako bývalý novinář se Epstein nadále zabýval rozvojem čínských cizojazyčných médií, včetně China Daily .

Pocty

Během svého života se Izrael Epstein setkal s Čou En-lajem, Mao Ce-tungem, Deng Siao-pchingem, Jiang Zeminem a Chu Ťin-tchaem .

Deng Xiaoping se zúčastnil obřadu odchodu do důchodu v roce 1985. The 17. dubna 2005 Chu Ťin-tchao ho navštívil a poděkoval mu za všechno, co do Číny přinesl.

Pohřeb

Jeho popel leží na hřbitově revolucionářů v Babaoshan , v okrese Shijingshan v Pekingu, kde3. června 2005, pohřební služba za přítomnosti mnoha osobností, včetně prezidenta Chu Ťin-tchaa, premiéra Wen Ťia-paa , stejně jako Jia Qinglina a Li Čchang-čchuna , členů Stálého výboru politického úřadu Čínské komunistické strany.

Israel Epstein je přežit jeho třetí manželkou, M mně Huang Huanbi a dvě děti a dvě děti přijatých během jeho druhého manželství s Elsa Fairfax Cholmeley (zemřel 1984).

Recenze

Pro Jamyang Norbu , tibetského exilového spisovatele a zastánce tibetské nezávislosti, předává Izrael Epstein propagandu z Čínské lidové republiky .

Profesor John Powers z Australské národní univerzity tvrdí, že Israel Epstein, jehož spisy srovnává se spisy A. Toma Grunfelda , nadšeně podporuje čínskou verzi událostí a k popisu podmínek v Tibetu před padesátými léty používá stejný jazyk jako čínští spisovatelé .

Publikované knihy a články

Zdroje a externí odkazy

Podívejte se také

Reference

  1. (in) Čínský prezident chválí židovského novináře Israel Epstein , The Jewish Daily Forward , 22. dubna 2005: „  Narodil se v Polsku v roce 1915, Epstein přijel do Číny jako batole Když jeho otec, Lasar Epstein, začal 20leté působení ve funkci Zástupce Bunda v Tientsinu.  "
  2. (in) Israel Epstein , nekrolog, The Telegraph , 14. června 2005: „  Israel Epstein se narodil ve Varšavě 20. dubna 1915. Jeho rodiče, kteří byli Židy a socialisty, byli za své politické aktivity uvězněni ruskými autoritami Poté byla pod kontrolou města a jeho matka byla krátce vyhoštěna na Sibiř. / Krátce po chlapcově narození ho zaměstnavatel jeho otce poslal služební cestou do Japonska, a když Němci pohrozili Varšavou, jeho matka uprchla se svým synem do Tokia. V roce 1917, kdy byly Izraeli dva roky, se pár přestěhoval do Číny a v roce 1920 se usadili v přístavním městě Tchien-ťin.  "
  3. (in) Sarah Wang, Israel Epstein: Celoživotní láska k Číně , ke 30. výročí úmrtí paní Soong Ching Ling , 25. května 2011: „  Když mu byly dva roky, jeho rodina se přestěhovala do Číny a usadila se v Tianjinu tříletý pobyt v Harbinu.  "
  4. Izrael Epstein, nekrolog, op. cit.  : „  Když Japonci napadli Čínu v roce 1937, se Epsteins vzala loď do Spojených států; ale jejich syn, který začal pracovat pro anglické noviny se sídlem v Pekingu, zůstal, aby kryl válku západním zpravodajským agenturám.  "
  5. (en) Israel Epstein , v encyklopedii. Komunistická strana Číny (zdroj: deník PLA 26. července 2005, aktualizováno 29. září 2010): „  Od roku 1931 pracoval pro tisk v„ Beijing-Tianjin Times “. V roce 1937 působil jako reportér ve společnosti UPI ve Spojených státech. [...] Během války odporu proti japonské agresi, když působil jako korespondent United Press a Allied Labour News ve Spojených státech [...] .  "
  6. Frédéric Bobin. Israel Epstein, pro-pekinský novinář a spisovatel Le Monde , 2. června 2006
  7. (in) Hu Wen se rozloučil s Epsteinem , „Sohu.com“ (anglicky), 4. června 2005: „  Když sloužil jako zápas United Press a Allied Labour News ve Spojených státech, navštívil Epstein severozápad Čínská provincie Shaanxi a protijaponské základny Shanxi-Suiyuan a provedli pohovory s Mao Ce-tungem, Čou En-lajem a dalšími vůdci KSČ.  "
  8. (in) Israel Epstein and his Tibet , China Tibet Information Center , April 21, 2005: „  Podílel se na čínské revoluci ve 30. letech jako novinář, chodil na frontové revoluční základny a psal zprávy očitých svědků o statečnosti Číňanů lidé bojovali za národní nezávislost a osvobození.  "
  9. Izrael Epstein, nekrolog, op. cit.  : "  V roce 1938, nicméně, on se připojil k čínské obranná liga, organizace, jehož cílem bylo propagovat příčinu země v zahraničí a který byl založen Soong Quinling, vdovou Sun Yat-Sen, první prezident po císařské Číně, a sestra Mayling Soong, známější jako Madame Chiang Kai-Shek. Epstein se stal velkým obdivovatelem Soong Quinling a v roce 2003 [sic] vydal její biografii.  "
  10. (in) Douglas Martin, Israel Epstein, prominentní čínský komunista, zemře v 90 letech , The New York Times , 2. června 2005: „  V roce 1941 krátký článek v The New York Times uvedl, že byl zabit, zaměřte jej později se ukázalo, že předstíral svou smrt, aby odvrátil Japonce, kteří ho lovili.  "
  11. Douglas Martin, op. cit.  : „  Jeho první byla Edith Bihovsky Epstein, později Ballin, se kterou se na počátku 40. let rozvedl.  "
  12. (in) Čínský prezident chválí židovského novináře op. cit.  : „  Během druhé světové války, starší Epstein distribuce koordinovanou pomoc evropských židovských uprchlíků v Šanghaji, a po válce emigroval do Spojených států, a přidal se k personálu výboru židovské práce.  "
  13. Izrael Epstein, nekrolog, op. cit.  : "  Po druhé světové válce se Epstein přestěhoval do Ameriky se svou manželkou Elsie Fairfax-Cholmeleyovou, dcerou samotného yorkshirského zemana, který byl velmi ovlivněn pokročilými sociálními teoriemi Williama Morrise. Pár se setkal v Číně, a přestože byla o 10 let starší než on, vytvořili harmonický pár a ona se hodně zapojila do jeho práce.  "
  14. (in) Liu Dong, Israel Epstein: Zvláštní čínský občan, který přináší Čínu do vnějšího světa , Pohled na život v Číně, china.org.cn  : „  T Byl letním slunovratem roku 1951 a na osobní pozvání Soonga Ching Ling, Israel Epstein a jeho zesnulá manželka, Elsie Fairfax-Cholmeley, se vrátil do Číny z USA pro pomoc při nastavení Čína rekonstruuje v Pekingu  “ .
  15. Israel Epstein, na china.org.cn , op. cit.  : „  V roce 1957, se souhlasem premiéra Čou En-laj, Epstein se stal čínským občanem. Do Komunistické strany Číny vstoupil v roce 1964.  “
  16. (in) Israel Epstein na china.org.cn , 19. dubna 2013: „  Krátce po založení Čínské lidové republiky v roce 1949 se Epstein a jeho manželka vrátili do Číny, aby pomohli Soong Ching Lingovi při přípravě čínských rekonstrukcí ( nyní přejmenovaný na China Today) v Pekingu.  "
  17. Sarah Wang, op. cit.  : „  Hostitel: Tibet poprvé navštívil v padesátých letech. Paní Huang: Poprvé to bylo v roce 1956. Cesta autobusem a kamionem ze S'-čchuanu do Tibetu mu trvala týden. Byla to těžká cesta, ale v té době byl mladý a vydržel to.  "
  18. (in) The Life and Death of Israel Epstein , 06.06.05 Radio Free Asia.
  19. (in) Israel Epstein and his Tibet, op. cit.  : „  Epsteinova čtvrtá návštěva Tibetu ve věku 70 let, k 20. výročí založení Tibetské autonomní oblasti (1985).  "
  20. Sarah Wang, op. cit.  : „  V uplynulých desetiletích navštívil Tibet čtyřikrát. Jeho největším přáním bylo jet tam znovu vlakem. Bohužel železnice Qinghai-Tibet byla uvedena do provozu až poté, co zemřel.  "
  21. (en) Izrael Epstein. Emigrantský novinář, jehož oddanost komunistické Číně odolala dokonce i uvěznění během kulturní revoluce , The Times , 8. června 2005.
  22. Sarah Wang, op. cit.  : „  Ale nikdy si nestěžoval. Když vyšel z vězení, pokračoval šťastně ve své práci. Řekl: „Nebojím se ničeho, než že mě nechám rozdělit se z Číny.“  "
  23. (in) Premier Wen blahopřeje k 88. narozeninám Izraele Epsteina , People's Daily Online , 21. dubna 2003: „  1983 Od té doby je členem Stálého výboru Národního výboru Čínské lidové politické poradní konference.  "
  24. Hu, Wen, řekni poslední rozloučení s Epsteinem, op. cit. "  Jako veteránský novinář se Epstein také zabýval vývojem čínských cizojazyčných zpravodajských médií, včetně China Daily, která uvedla své první číslo před 24 lety."  "
  25. Douglas Martin, op. cit.  : "  Deng se zúčastnil důchodu pana Epsteina v roce 1985. 17. dubna ho navštívil čínský prezident Chu Ťin-tchao a ocenil jeho" zvláštní příspěvky "do Číny.  "
  26. (in) Vrchní vůdci se rozloučili s Izraelem Epsteinem , SINA English , 2006-06-03: „  Na pátečním revolučním hřbitově v Babaoshanu se zde v pátek konala vzpomínková ceremonie pro novináře Israel Epstein, který zemřel v Pekingu ve věku 90 let 26. května Slavnostního ceremoniálu se zúčastnili i nejvyšší představitelé Chu Ťin-tchao, Wen Ťia-pao, Ťia Čching-lin a Li Čchang-čchun. Epsteinovo tělo bylo po pohřební službě zpopelněno.  "
  27. Douglas Martin, op. cit.  : „  On je přežit jeho manželkou, Wan Bi, dvě děti a dvě nevlastní děti.  "
  28. Hu, Wen, řekni poslední rozloučení s Epsteinem, op. cit.  : "  On a Cholmeley neměli vlastní děti, ale adoptovali si dvě čínské děti." Cholmeley zemřel v roce 1984.  “
  29. (in) Topden Tsering, „ Ruce pryč“ pro Tibet nestačí. Dalajlama končí těsně autonomie  “ , SFGate.com místě 24. července 2005: ‚ [...]  Jamyang Norbu, je 51-letý tibetský spisovatel, dramatik a aktivista, který je široce vnímána jako trvalé hlas tibetské nezávislosti  ‘ .
  30. (in) Jamyang Norbu , Black Annals: Goldstein & The Negation of Tibetan History (Part II) , 27. července 2008.
  31. (in) John Powers, Dějiny jako propaganda: Tibetští exulanti versus Čínská lidová republika , 2004, s. 20: „  Izrael Epstein a Tom Grunfeld nadšeně podporují čínskou verzi událostí a k popisu podmínek v Tibetu před padesátými léty používají stejný jazyk jako čínští spisovatelé.  "

externí odkazy