Jean Renaud (učitel)

Jean Renaud Životopis

Narození	24. září 1947
Státní příslušnost	francouzština
Aktivita	Historik

Jiná informace

Dozorce	Regis Boyer

Jean Renaud , narozená na Ile de Ré v roce 1947 , je francouzská akademička.

Životopis

Spojil anglické a skandinávské studium na univerzitě v Caen a interpunkci prvního s agregací a druhého se státním doktorátem . Jeho práce obhájená na Sorbonně v roce 1986 byla v Německu publikována pod názvem Archipels norrois ( ISBN  3-87452-713-1 ) v edicích Kümmerle. Poté, co učil norštinu na Shetlandách (1968–1969), poté francouzštinu v Dánsku (1971–1975), byl do roku 2010 profesorem skandinávských jazyků, literatury a civilizace na univerzitě v Caen , kde studoval. Vedl katedru severských studií poté francouzsko-norský úřad pro výměny a spolupráci ( OFNEC ). Byl také odpovědný za misi pro skandinávské jazyky na Generálním inspektorátu národního vzdělávání (2001-2004). Je autorem mnoha článků, pro edice Ophrys vytvořil dvojitou sérii slovníků a příruček ve skandinávském jazyce a napsal asi patnáct knih na téma Vikingů . Napsal také knihu o dialektu Ile de Ré a částečně autobiografický román: Syn strážce majáku .

Přispívá také k šíření skandinávské literatury ve Francii prostřednictvím svých překladů (z dánštiny, faerštiny, islandštiny, norštiny a švédštiny), které zahrnují více než třicet románů, divadelních her, ság, islandštiny, sbírek folktales a knih pro děti a dospívající.

Jean Renaud je členem vědeckého výboru časopisů Nordiques a Scandia Journal of Medieval Norse Studies a je členem Asociace literárních překladatelů Francie . V roce 2012 obdržel „cenu Île de Ré“ za práci nazvanou Le patois réais .

Publikace

Vikingové

funguje

• Severská souostroví. Orkney, Shetlandy a Hebridy ve vikingském světě , Kümmerle Verlag, Göppingen, 1988 ( ISBN  3-87452-713-1 )
• Vikingové a Normandie , Ouest-France, Rennes, (1989) ( ISBN  2-7373-0258-7 )
• Vikingové a Keltové , Ouest-France, Rennes, 1992 ( ISBN  2-7373-0901-8 )
• Les Dieux des Vikings , Ouest-France, Rennes, 1996 ( ISBN  2-7373-1468-2 )  ; nové aktualizované vydání, 2018 ( ISBN  978-2-7373-7673-3 )
• Vikingové ve Francii , Ouest-France, 1999 ( ISBN  2-7373-2617-6 )  ; nové aktualizované vydání, 2017 ( ISBN  978-2-7373-7468-5 )
• Vikingové z Charente útočící na Akvitánsko , Princi Negue, Pau, 2002; dotisk PyréMonde, 2007 a vydání Régionalismes, Cressé, 2009 ( ISBN  2-84618-086-5 )
• Vikingové. Dobyvatelé v srdci , středověká historie , zvláštní vydání č. 4, 2003 ( ISSN  1294-6397 )
• Rollonský kuchař Viking , Ouest-France, Rennes, 2006 ( ISBN  2 7373 3592 2 )
• Normandie Vikingů , vydání OREP , 2006 ( ISBN  978-2-915762-06-8 )
• Vikingové a dialekty Normandie a Normanských ostrovů , vydání OREP , 2008 ( ISBN  978-2-915762-52-5 )
• Ostrovy Vendée obrácené k Vikingům , L'Etrave, Verrières, 2008 ( ISBN  978-2-909599-88-5 )
• Odin a Thor, bohové Vikingů , v kol. s Alexis Charniguet, Larousse , Paříž, 2008, ( ISBN  978-2-03-583674-8 )
• Vikingové a místní jména v Normandii. Slovník toponým skandinávského původu v Normandii , vydání OREP , 2009 ( ISBN  978-2-915762-89-1 )
• Po stopách Vikingů ve Francii , Ouest-France, Rennes, 2010 ( ISBN  978-2-7373-4896-9 )
• La Tapisserie de Rollon , vydání OREP , 2011 ( ISBN  978-2-815100-69-4 )
• Vikingové. Od prvních nájezdů po vytvoření Normandského vévodství , Ouest-France, Rennes, 2016 ( ISBN  978-2-7373-6972-8 )
• Vikingové. Dobytí keltského světa , Ouest-France, Rennes, 2017 ( ISBN  978-2-7373-7382-4 )
• Vikingové: Pravdy a legendy , Perrin, Paříž, 2019 ( ISBN  978-2-262-07477-7 )  
• Vikingové: pravdy a legendy , Éditions de Noyelles, Francie-Loisirs, Paříž, 2020 ( ISBN  978-2-298-16293-6 )
• Vikingský epos . Historie a civilizace (Le Monde), zvláštní vydání, červen 2021 ( ISSN  2417-8764 )

článků

• „Shetlandy a Orkneje, první milníky skandinávské expanze na západ“, v Cahiers du Centre de Recherches sur les Pays du Nord et du Nord-Ouest , sv. 1, University of Caen, 1978
• "Shetland, Orkney, Hebrides:? Scandinavian nebo keltský", V Studie germánský , n o  168, Paris, 1987 ( ISSN  0014 do 2115 )
• "The runové nápisy Maeshowe", v Heimdal , n o  43, Bayeux, 1987 ( ISSN  0336-030X )
• "Scandinaves + Kelti = islandský", v Archipelagos, větry a hořké , Artuš , n o  25-26, Nantes 1987. ( ISSN  0181 až 1835 )
• „Vikingové na skotské ostrovy“, v Normani světů ( VIII th - XII th století). Sborník z 2. ročníku  mezinárodního kongresu archeologie středověku (1987) , Caen, 1989
• "Normandie, země Vikingů", v Moderna SPRAK , n o  2, Göteborg, 1993 ( ISSN  0026-8577 )
• „Vikingové v Normandii“ ve Věstníku sdružení „Montivilliers, hier, Today, Tomorrow“ , Montivilliers, 1993; znovu pod názvem „Vikingové a Normandie“, v Tisíc let starém přátelství. Vztahy mezi Francií a Švédskem v průběhu věků , Beauchesne, Paříž, 1993 ( ISBN  2-7010-1281-3 )
• „Když ostrov Ré byl v Vikingům“ ve Věstníku Spolku přátel ostrově Ré , n o  8, Saint-Martin-de-Re, 1995
• "Severská námořní dědictví", v Mélanges René Lepelley , Cahier des Annales de Normandie , n o  26, Caen, 1995
• "Le Mythe du Viking chez les Normands", v Etudes Germaniques , n o  200, Paris, 1995 ( ISSN  0014-2115 )  ; zahrnuto v Passions boréales. Francouzské pohledy na Norsko , Presses Universitaires de Caen, 2000 ( ISBN  2-84133-112-1 )

• „Vztahy mezi orkadiánskými jarly a norskými králi ve světle ságy Orkneyinga , ságy a norské zkušenosti, 10. mezinárodní konference o ságách (1987) , Senter for Middelalderstudier, Trondheim, 1997
• „Le Tingland. Poloha þingu v Normandii?“ (v coll.with Elisabeth Ridel), v Nouvelle Revue d'Onomastique , n o  35-36, Paris, 2000 ( ISSN  0755-7752 )
• „Vikingové a normanský duch“, v Le secret d'Odin. Směsi nabízené Régis Boyer , Presses Universitaires de Nancy, 2001 ( ISBN  2-86480-856-0 )
• „Moře a lodě v ságách“, Námořní dědictví Vikingů v západní Evropě , Proceedings of the International Colloquium of La Hague (1999), Presses Universitaires de Caen, 2002 ( ISBN  2-84133-142-3 )
• "Les Vikingové en Aquitaine" a "Les Vikingové dans le Midi", v Les Vikings en France, nepublikované syntézy, dokumentací archeologie , n o  277, Dijon, 2002 ( ISSN  1141-7137 )
• "Zlato a krev", v Les Temps Médiévaux , n o  4, Nice, 2002 ( ISSN  1633 do 0285 )
• „Les Vikings en France“, ve Skandinávii , Les dossiers de Clio , Paříž, 2003
• "Norman toponymy: odrazem kolonizace", v progresi Vikingů, z nájezdů kolonizace, Cahiers du GRHIS , n o  14 Publications de l'Université de Rouen, 2003
• „Hasting in the Mediterranean: from history to legend“, in Violence in the Middle Ages , Les Temps Médiévaux , n o  15, Nice, 2004 ( ISSN  1633-0285 )
• „A oni založili Normandii“ v katalogu výstav L'Europe des Vikings , Abbaye de Daoulas / Hoëbeke Cultural Center, 2004 ( ISBN  2-84230-202-8 )
• "Náboženské praktiky Vikingů", ve středověkých dějin , n o  58, Apt, 2004 ( ISSN  1294 - 6397 )
• "Takzvaný Rollo a Normandie," v The Vikingové, první Evropané VIII th - XI th století , V opačném případě, Paris, 2005 ( ISBN  2-7467-0736-5 )
• "Operace komanda v západní Francia", v L'epopej des Normands , Historia , n o  103, Paříž, 2006 ( ISSN  0018-2281 )
• „Knížectví Orkneje“ a „Dánští Vikingové v Bessinu“ ve Vikingech a Normanech. Zakladatelé států , historie a středověkých obrázky , n o  8 Apt 2007 ( ISSN  1779-059X )
• „Vikingové, demonstranti: obraz ságy“ v představách o napadení sil v Norman světě, X th - XVIII tého století. Sborník mezinárodní konference Cerisy-la-Salle, 2004 , Presses Universitaires de Caen, 2007 ( ISBN  978-2-84133-272-4 )
• „Vévodství Normandie“ ve Vikingském světě , Routledge, Londýn a New York, 2008 ( ISBN  978-0-415-33315-3 )
• "Des Vikings et des ases", v Viking paměti , historie a středověkých obrazů , n °  19, Apt 2010 ( ISSN  1779-059X )
• "Vikingové:? Demokraté předběhly svou dobu" v Les Vikings , Historia , n o  742, 2010 ( ISSN  0018-2281 )
• "Příspěvek Vikingů Norman dialektů severně od Seiny", v Le Pucheux , n o  100, Fontaine-le-Bourg, 2011
• „Skandinávský původ Turgota “, Mélanges Catherine Bougy , Caen, 2012  ( ISBN  978-2-7080-1395-7 )
• „¡Del furor de los Normandos, líbranos Señor!“, In Desperta Ferro , n ° 26, Madrid, listopad 2014 ( ISSN  2171-9276 )
• „Viking vliv ... až do dnešních dnů“, v Nordiques , n o  29, Caen, jaro 2015  ( ISBN  978-2-9544654-5-6 )
• „Klidný doma“, v Vikingů , Historia Spécial , n o  23, květen-červen 2015  ( ISSN  2114-544X )  ; nové vydání, Vikings, La saga scandinave , Éditions de la République, Paříž, 2017 ( ISBN  979-1-0969-6304-1 )
• „Le Vannetais face aux Vikings“, ve filmu Vannes au Moyen Age, příběh 1000 let , Locus Solus, Vannes, 2016 ( ISBN  978-2-36833-133-0 )
• „The Vikings in America?“, In The Riddles of World History , Perrin, Paris, 2019 ( ISBN  978-2-2620-7730-3 ) 
• „Je Ragnar Lodbrok historickou postavou?“, In Mythologie (s) , č. 37, Paříž, 2019.
• „The Blood Eagle: ritual obeť nebo fiction?“, In Mythologie (s) , n ° 37, Paris, 2019.
• „Ragnarök, fatal destin“, Mythologie (s) , zvláštní vydání č. 29, Apocalypse et fin du monde , Paříž, 2020.
• „Ragnarök and the Bible“, Mytologie , speciální vydání č. 29, Apokalypsa a konec světa , Paříž, 2020.
• „Skandinávie na úsvitu vikingské éry“, v normanském dědictví , zvláštní vydání Vikingů, od Skandinávie po Normandii , červenec 2020.

Jazyky

funguje

• Dánský slovník , Ophrys, Gap, 1992 ( ISBN  2-7080-0639-8 )
• Norwegian Vocabulary , Ophrys, Gap, 1993 ( ISBN  2-7080-0695-9 )
• Islandský slovník , v kol. s Steinunn Le Breton, Ophrys, Gap, 1996 ( ISBN  2-7080-0823-4 )
• Maďarský slovník , v kol. s Jean-Michel Brohée, Ophrys, Gap, 2001 ( ISBN  2-7080-1000-X )
• Švédská slovní zásoba , v kol. s Annelie Jarl, Ophrys, Gap, 2002 ( ISBN  2-7080-1029-8 )

• Norština ve dvaceti lekcích , v kol. s Jon Buscall, Ophrys, Gap, 1996 ( ISBN  2-7080-0817-X )
• Dánština ve dvaceti lekcích , v kol. s Søren Væver, Ophrys, Gap, 1997 ( ISBN  2-7080-0860-9 )
• Švédština ve dvaceti lekcích , v kol. s Lena Poggi, Ophrys, Gap, 1998 ( ISBN  2-7080-0888-9 )  ; nové aktualizované vydání, 2018 ( ISBN  978-2-7080-1510-4 )

• Le patois réais , CPE, Romorantin, 2012 ( ISBN  978-2-84503-940-7 )
• Malý moderní slovník - norština , Ophrys, Gap, 2014  ( ISBN  978-2-7080-1395-7 )

článků

• „Smrt skandinávského jazyka: nový“, Cahiers du Centre de Recherches sur les Pays du Nord et du Nord-Ouest , sv. 1, University of Caen, 1978
• „Poznámka redakce“, v překladu ze skandinávského jazyka. Reflexe a svědectví , germánská studia , Paříž, 2001 ( ISSN  0014-2115 )
• „Dialekt ostrova Ré“ v Mélangesu nabídl Hansi Lindbäckovi u příležitosti jeho sedmdesátých narozenin , Åbo Akademi, Turku, 2004 ( ISBN  952-12-1316-7 )  ; přetištěno v AIR, Friends of the ostrově Ré , bulletinu n o  97, 2005
• „Er det muligt at oversætte fra dansk til fransk?“, In Fra det ene sprog til det andet. Modersmål-Selskabets Årbog , Vandkunsten , Kodaň, 2008 ( ISBN  978-87-7695-106-1 )
• „Dansk i Frankrig eller… når franskmænd lærer dansk“, v dánštině i verden. Modersmål-Selskabets Årbog , Vandkunsten , Kodaň, 2009 ( ISBN  978-87-7695-151-1 )

Literatura a civilizace

funguje

• Boreal Linneas. Sbírka severských zpráv , r. Jean Renaud, Presses Universitaires de Caen, 2001. ( ISBN  2-84133-162-8 )
• Přesčas. Ohlasy z 50 let severských studií na univerzitě v Caen , r. Jean Renaud, Presses Universitaires de Caen, 2006. ( ISBN  2-84133-290-X )
• Identita: otázka jazyka? Sborník z mezinárodní konference pořádané ve dnech 2. – 4. Listopadu 2006 v Caen , r. Jean Renaud, Presses Universitaires de Caen, 2008. ( ISBN  978-2-84133-311-0 )
• Syn majitele majáku , román, Le Croît vive, Saintes, 2015  ( ISBN  978-2-36199-508-9 )

článků

• "Fantastické svět Shetland", v Heimdal , n o  40, Bayeux, 1985 ( ISSN  0336-030X )  ; znovu přijata pod názvem "Nadpřirozené lidí Shetland", ve Skotsku, bílé země , Artus , n o  25-26, Nantes, 1987 ( ISSN  0181-1835 )
• "Up-Helly-Aa" v Heimdal , n o  41, Bayeux, 1986 ( ISSN  0336-030X )  ; reprodukován (ve francouzštině a angličtině) v Le Feu, Total informace , n o  107, 1988 ( ISSN  0152-6189 ) a Fire, Total informací , n °  107, 1988 ( ISSN  0295-6357 )
• „Dánská literatura pro děti a mládež“, v dánských dopisech , časopis vydávaný nadací „Danmark-Frankrig“, Kodaň, 1987 ( ISSN  0903-4374 )
• „Attachment to the land in Knud Sørensen“, in The values ​​of the land in modern Scandinavian literature , Germanica , n o  4, Presses Universitaires de Lille, 1988
• "Jess Ørnsbo, nebo nadměrné modernismus", v modernismu ve skandinávských literaturách , Germanica , n o  12 Lisy Universitaires de Lille, 1993 ( ISSN  0984-2632 )
• "Svět snů a magie" v dánské literární časopis , n o  5, Copenhagen, 1993
• „ Eroticism in the Saga of Bósi “, in Litteratur og kjønn i Norden , Proceedings of the IASS international coloquium in Reykjavik (1994), Háskólaútgáfan, Reykjavik, 1996 ( ISBN  9979-54-124-5 )
• "William Heinesen, kantor z Faerských ostrovů", v literatuře Dánsku , Evropě , n o  810, 1996 ( ISSN  0014 do 2751 )
• „Z příběhu románu: dánské zkušenosti“, v historickém románu ve skandinávských zemích XX th  století , Germanica , n o  23 Lisy Universitaires de Lille, 1998 ( ISSN  0984-2632 )
• „Goðsögnin um Baldur í meðförum Saxa málspaka“, v Heiðin minni. Greinar um fornar bókmenntir , Heimskringla, Reykjavik, 1999 ( ISBN  9979-3-1844-9 )
• „Dětská literatura v Dánsku“, v Evropě ve všech jejích státech. V zemi Malé mořské víly , Městská knihovna v Caen, 1999
• „ Evald Tang Kristensen , nebo příběh v jeho nejčistší podobě“, v Geniusově vypravěči severu (od Islandu po Estonsko) , Rencontres d'Aubrac (1999), Drobečková navigace, 2002 ( ISBN  2-912470 -29-3 )
• "Contes et ságy", v Tirelivre , n o  9, Městská knihovna v Caen, 2004
• „Mýtus o Tyru, esej o psychoanalytické interpretaci“, Mythe et mythologie du Nord Ancient, Evropa , Paříž, 2006 ( ISSN  0014-2751 )
• „Lut (e) fisk et seuche moîtrèïe“, in Identita: otázka jazyka? , Presses Universitaires de Caen, 2008 ( ISBN  978-2-84133-311-0 )
• „O literárním použití tapisérie Bayeux od tří dánských autorů“ v The Bayeux Tapestry: kronika vikingských dob? , Proceedings of the international coloquium of Bayeux (2007), Point of views, Bonsecours, 2009 ( ISBN  978-2-915548-21-1 )
• „Island in Voyage au center de la terre by Jules Verne“, Courrier d'Islande , červencová a podzimní vydání, Association France-Islande, Paříž, 2009
• „Erotika v ságe Bósiho a Herrauðra “ v Courrier d'Islande , červencové a říjnové vydání, Association France-Islande, Paříž, 2010
• „La seuche Moîtrèye , možný svědek retaisového obchodu se severskými zeměmi“, v Dějinách ostrova Ré, od počátků do současnosti , Le Croît vive, Saintes, 2016 ( ISBN  978-2-36199-506 -5 )

oznámení

• Grande Encyclopédie , Librairie Larousse, Paříž ( ISBN  2-03-000900-8 )

„Pär Lagerkvist“, „Selma Lagerlöf“, sv. 11, 1974; „Halldór Kiljan Laxness“, ve sv. 12, 1974; „Martin Andersen Nexø“, sv. 14, 1975; „Henrik Pontoppidan“, sv. 16, 1975; „Ságy“, „Skandinávská literatura“, sv. 17, 1976; „Snorri Sturluson“, „August Strindberg“, sv. 18, 1976; „Sigrid Undset“, „Tarjei Vesås“, sv. 20, 1976; "Skandinávské literatury (od roku 1970 do roku 1980)", v dodatku n O  1, 1981

• Znaky , FACL, Caen ( ISSN  0992-7115 )

"Islandský literatura", "dánský literatura", v n o  6, 1991

• Les Boréales de Normandie , prezentační brožury k festivalu severského umění a literatury v Caen

"Svend Åge Madsen", "Kirsten Thorup", "Hanne Marie Svendsen" v n o  1, 1992; " Lars Bo " v n o  2, 1993; " Dorrit Willumsen ", v n o  3, 1994; "Jørn Riel" v n o  4, 1995; "Peter Madsen", v n o  5, 1996

• Severní poláry. Antologie , Le Bois Debout, Caen 1997 ( ISBN  2-912600-00-6 )

"Flemming Jarlskov"

• Evropské literární dědictví, Francouzská antologie , Univerzita De Boeck, Namur ( ISSN  0779-4673 )

„Saxo Grammaticus“, „The Danish balads“, sv. 4b, 1993; "Steen Steensen Blicher", ve sv. 11a, 1999; „Jens Peter Jacobsen“, sv. 11b, 1999; „Herman Bang, ve svazku 12, 2000

• Literární dědictví: Autoři první evropské XX tého  století francouzský jazyk antologii , Oxford University Press, Namur ( ISSN  0779-4673 )

„Johannes V. Jensen“, „Martin Andersen Nexø“, sv. 2, 2002

• Slovník evropských autorů , Hachette, Paříž ( ISBN  978-2-01-166687-1 )

„William Heinesen“, „Islandské ságy“

• Germánská studia , Paříž, 2012 ( ISBN  978-2-252-03857-4 )

„Régis Boyer: Vypravěči severu“

• Slovník dětských knih , ed. Du Cercle de la Librairie, 2013 ( ISBN  978-2-7654-1401-8 )

„Hans Christian Andersen“

Překlady

z islandštiny

• La saga des Féroens , Aubier-Montaigne, Paříž, 1983 ( ISBN  2-7007-0304-9 )
• La saga des Orcadiens , Aubier, Paříž, 1990 ( ISBN  2-7007-1642-6 )
• Sága Bósi a Herrauðr , AssorBD, Saint-Martin-du-Bec, 1993 ( ISBN  2-9502410-4-2 )
• The Saga of the People of Vápnafjörðr & The Saga of the Impetuous Þorðr , Belles Lettres, Paris, 2003 ( ISBN  2-251-07101-6 )
• The Saga of Ragnarr with Hairy Braies, Le dit de Ragnarr et de ses fils & Le chorál de Kráka , Anacharsis, Toulouse, 2005 ( ISBN  2-914777-23-X )

• Obryně v kamenném člunu a další islandské příběhy shromážděné Jónem Árnasonem v kol. s Ásdís Magnúsdóttir, José Corti, Paříž, 2003 ( ISBN  2-7143-0827-9 )
• Contes d'Islande , v kol. s Ásdís Magnúsdóttir, L'École des Loisirs, Paříž, 2005 ( ISBN  2-211-081-21-5 )
• „Ketilridur“, v Au fil des contes , Milán, Toulouse, 2006 ( ISBN  978-2-7459-2292-2 )

• Jónina Leósdóttir, "M'aime - m'aime pas", v severských zemích. Zprávy , úvahy jinde, Clermont-Ferrand, 2011 ( ISBN  978-2-918593-18-8 )
• Legendární islandské ságy , v kol. s Régis Boyer , Anacharsis, Toulouse, 2012  ( ISBN  978-2914777-896 )
• Sága Ragnarr loðbrók , Griffe, Anacharsis, Toulouse, 2017 ( ISBN  979-1092011-41-8 )

Faerský

• Hanus Kamban Andreassen, "V úkrytu vašich křídel", Voyage to the North. New News , Paris, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )
• Marjun Syderbø Kjelnæs, „Psaní do písku“, v severských zemích. News , Reflets Outre, Clermont-Ferrand, 2011 ( ISBN  978-2-918593-18-8 )

z norštiny

• Patrick Bruun, Asie se setkává s Evropou (200 př . N. L. - 500) , Mémoires du Monde , sv. 3, Norden, St. Gallen, 1995 ( ISBN  2-910648-09-5 )
• Knut Helle, Středověk čelící nomádům (1000–1300) , Mémoires du Monde , sv. 5, Norden, St. Gallen, 1995 ( ISBN  2-910648-03-6 )
• Jonas Lie, La famille de Gilje , L'Elan, Nantes, 2007 ( ISBN  978-2- 909027-71-5 )
• Anne B. Ragde, Země lží , Balland, Paříž, 2009 ( ISBN  978-2-35315-039-7 ) ; 18. 10. 2010 ( ISBN  978-2-264-05128-8 )
• Anne B. Ragde, La ferme des Neshov , Balland, Paříž, 2010 ( ISBN  978-2-35315-068-7 ) ; 18. 10. 2011 ( ISBN  978-2-264-05319-0 )
• Anne B. Ragde, Nemožné dědictví , Balland, Paříž, 2010 ( ISBN  978-2-35315-082-3 ) ; 10/18, 2011 ( ISBN  978-2-264-05543-9 )
• Anne B. Ragde, La tour d'arsenic , Balland, Paříž, 2011 ( ISBN  978-2- 35315-136-3 ) ; 18. 10. 2013 ( ISBN  978-2-264-05847-8 )
• Anne B. Ragde, Země lží , čte Ludmilla Ruoso, Lizzie, Paříž, 2018 ( ISBN  979-10-366-0022-7 )
• Niels Steensgaard, The Great Discoveries (1350-1500) , Memories of the World , roč. 7, Norden, St. Gallen, 1995 ( ISBN  2-910648-12-5 )
• Terje Stigen, „sousedé“, ve Voyage en Septentrion. Nouvelles Nouvelles , Paříž, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )  ; zahrnuto v Contes, příběhy, novinky. 6 th / 5 th . The Life You Are the Hero of , Magnard, 1992 ( ISBN  2-210-42510-7 )
• Terje Stigen, Katedrála , v kol. s Philippe Bouquet, Presses Universitaires de Caen, 2005 ( ISBN  2-84133-266-7 )
• Rudi Thomsen , Zrození velkých kultur (1200-200 př. N. L.) , Mémoires du Monde , sv. 2, Norden, St. Gallen, 1995 ( ISBN  2-910648-06-0 )
• Bjørg Vik, „Pobřežní krajina“, Voyage en Septentrion. New News , Paris, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )

ze švédštiny

• Marianne Fredriksson, Inge a Mira , Ramsay, Paříž, 2001 ( ISBN  2-84114-475-5 )  ; Vyd. De la Seine, 2002 ( ISBN  978-2-7382-1626-7 )  ; Libra diffusio, 2003 ( ISBN  978-2-84492-093-5 )  ; Přečetl jsem si, 2009 ( ISBN  978-2-290-32412-7 )
• Janina Kastevik, Minna a ledový císař , v kol. s Annelie Jarl-Ireman, Bayard, Paříž, 2018 ( ISBN  978-2-7470-5114-9 )
• Kerstin Lundberg Hahn, Le secret de Vita , v kol. s Annelie Jarl-Ireman, Bayard, Paříž, 2013  ( ISBN  978-2-7470-3794-5 )
• Liza Marklund, termín. Průzkumy Anniky Bengtzonové v kol. s Catherine Buscall, Ramsay, Paříž, 2002 ( ISBN  2-84114-584-0 )  ; Kapesní kniha ( ISBN  2-253-09070-0 ) ; Termín , Hachette, 2013 ( ISBN  978-2-01-203114-2 )
• Liza Marklund, La Fondation Paradis , Le Masque, Paříž, 2003 ( ISBN  2-7024-8098-5 )  ; Kapesní kniha ( ISBN  2-253-17257-X ) ; Paradis Foundation , Hachette, 2012 ( ISBN  978-2-01-203119-7 )
• Liza Marklund, Vražda na letním zámku , Le Masque, Paříž, 2004 ( ISBN  2-7024-3209-3 ) ; Vražda v hlavním vysílacím čase , Hachette, 2013 ( ISBN  978-2-01-203113-5 )
• Moni Nilsson-Brännström, Le voyage scolaire , Bayard, Paříž, 2006 ( ISBN  978-2-7470-1495-3 )
• Moni Nilsson-Brännström, Po školním výletu , Bayard, Paříž, 2007 ( ISBN  978-2-7470-1496-0 )
• Moni Nilsson, Proč můj táta nosí velké boty , v kol. s Annelie Jarl-Ireman, Bayard, Paříž, 2011 ( ISBN  978-2-7470-3279-7 )
• Susanne Ringell, Buried Cat , Presses Universitaires de Caen, 2006 ( ISBN  2-84133-286-1 )
• Zachris Topelius, The Tomte of Åbo Castle , in coll. s Catherine Buscall, L'Elan, Nantes, 1999 ( ISBN  2-909027-40-6 )
• Johan Unenge, Můj mimořádný život , Bayard, Paříž, 2013 ( ISBN  978-2-7470-3677-1 )

z dánštiny

• Hans Christian Andersen, „Neohrožený vojáček“, „Zapalovač“, „Putovní kamarád“, „Chlapec prasat“, „Divoké labutě“, Tisíc let klasických pohádek , Milán, Toulouse, 2000 ( ISBN  2- 7459-0134-6 )
• Hans Christian Andersen, „Divoké labutě“, „Císařovy nové šaty“, v Příbězích odtud i jinde , Milan & France-Loisirs, Paříž, 2002 ( ISBN  2-7441-5847-X )
• Hans Christian Andersen, „Princezna s hráškem“, Histoires de princes et princesses , Milán, Toulouse, 2002 ( ISBN  2-7459-0643-7 )
• Hans Christian Andersen, „malá holka“, v Noëlu. Kniha povídek, básní a písní , Milan, Toulouse, 2005 ( ISBN  2-7459-1959-8 )
• Hans Christian Andersen, „Le briquet“, Příběhy dobrých a špatných géniů , Milán, Toulouse, 2006 ( ISBN  2-7459-2184-3 )
• Hans Christian Andersen, Neohrožený malý cínový voják , Mijade, Namur, 2007  ( ISBN  978-2-87142-567-0 )
• Hans Christian Andersen, „Princezna s hráškem“, Pirates, Princesses and Company , Milán, Toulouse, 2010 ( ISBN  978-2-7459-4555-6 )
• Herman Bang, Katinka , Esprit Ouvert, Lausanne, 1989, nové vydání 2007 ( ISBN  2-88329-001-6 )
• Steen Steensen Blicher, Le Bonnetier , L'Elan, Nantes, 1994 ( ISBN  2-909027-15-5 )
• Karen Blixen, "Le Laboureur" v La Nouvelle Revue Française , Gallimard, n o  428, Paris, 1988
• Karen Blixen, Synové králů a jiné příběhy , v kol. s Philippe Bouquet, Gallimard, Paříž, 1989 ( ISBN  2-07-071248-6 )  ; Folio, 2011 ( ISBN  978-2-07-044042-9 )
• Karen Blixen, Les Contes (ve spolupráci s Philippe Bouquet a šesti dalšími překladateli), Gallimard, 2007 ( ISBN  978-2-07-078235-2 )
• Lars Bo, L'oiseau de lune , Presses Universitaires de Caen, 1993 ( ISBN  2-905461-91-8 )
• Lars Bo, Podivný dům v Paříži , Le Bois Debout, Caen, 1999 ( ISBN  2-912600-05-7 )
• Peter Brandt, „Broken Illusions“, ve Voyage en Septentrion. New News , Paris, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )
• Aina Broby, jsem ze Sibiře, M'sieur! , The School of Leisure, Paris, 1991 ( ISBN  2-211-070-47-7 )
• Erik Juul Clausen, "Od 8:55 hodin do věčnosti" v dánských spisovatelů dnes, La Nouvelle Revue Française , n Ó  514, Gallimard, Paris, 1995
• Erik Juul Clausen, „Kobyla Sidsel“, „Jak zmizel v podzemí“, Mariin vánoční dárek “,„ Přesýpací hodiny “, Postýlka z chromované oceli“, Linnées boréales , Presses Universitaires de Caen, 2001 ( ISBN  2-84133-162 -8 )
• Vibeke Grønfeldt, "les", v dánských spisovatelů dnes, La Nouvelle Revue Française , n Ó  514, Gallimard, Paris, 1995
• Kirsten Hamman, Bannister , Presses Universitaires de Caen, 1998 ( ISBN  2-84133-066-4 )
• Carla a Vilhelm Hansen, Petzi, lovec trolů , v kol. s Catherine Renaud, Pocket, 1995 ( ISBN  2-266-05811-8 )
• Christina Hesselholdt, Unique , Presses Universitaires de Caen, 2000 ( ISBN  2-84133-127-X )
• William Heinesen, Mère Pléiade , Open Mind, Paříž, 1995 ( ISBN  2-88329-006-7 )
• William Heinesen, La marmite noire , v kol. s Catherine Renaud, Le Passeur, Nantes, 1997 ( ISBN  2-907913-49-2 )
• William Heinesen, "The Knife", v Evropě , n o  887, Paris, 2003 ( ISSN  0014-2751 )
• Ludvig Holberg, Henrich et Pernille a Erasmus Montanus , Théâtrales, Paříž, 2003 ( ISBN  2-84260-120-3 )
• Flemming Jarlskov, Bob , v kol. s Catherine Renaud, L'Aube, La Tour d'Aigues, 1997 ( ISBN  2-87678-378-9 )  ; reedice 2006, ( ISBN  2-7526-0256-1 )
• Lene Kaaberbøl, Witch of the Mists, 1- Trial by Fire , Bayard, Paris, 2017 ( ISBN  978-2-7470-5160-6 )
• Lene Kaaberbøl, Witch of the Mists, 2- The Heiress of Viridiane , Bayard, Paris, 2017 ( ISBN  978-2-7470-5161-3 )
• Lene Kaaberbøl, Witch of the Mists, 3 La Vengeance de Kimæra , Bayard, Paris, 2018 ( ISBN  978-2-7470-5162-0 )
• Per Kirkeby, Rodin. Dveře do pekla , L'Echoppe, Caen, 1992
• Ewald Tang Kristensen, La Cendrouse et autres contes du Jutland , José Corti, Paříž, 1999 ( ISBN  2-7143-0698-5 )
• Bjarne Reuter, Le monde de Buster , L'École des loisirs, Paříž, 1989 ( ISBN  2-211-03256-7 )
• Bjarne Reuter, Embrasse les étoiles , L'École des loisirs, Paříž, 1989 ( ISBN  2-211-05424-2 )
• Bjarne Reuter, Oscar ... à la vie à la mort , Hachette, Paříž, 2000 ( ISBN  2-01-321791-9 )  ; reedice 2001 ( ISBN  2-01-321935-0 )
• Bjarne Reuter, Le fakír de Bilbao , Hachette, Paříž, 2001 ( ISBN  2-01-321821-4 )  ; reedice 2004 ( ISBN  2-01-322281-5 )
• Ebbe Schiøler, Au lit, Pitchoun , Pocket, Paříž, 1995 ( ISBN  2-266-05811-8 )
• Jesper Stein, Troubles , Piranha, Paris, 2016 ( ISBN  978-2-37119-040-5 )
• Hanne Marie Svendsen, La pierre rouge , Pocket, Paříž, 1995 ( ISBN  2-266-05798-7 )
• Pia Tafdup, " Dronningeporten (extrakty)", v Deshima, Global History Review of severských zemích , n o  4, University of Strasbourg, 2010 ( ISBN  978-2-35410-008-7 )
• Kirsten Thorup, La petite Jonna , Presses Universitaires de Caen, 2008 ( ISBN  978-2-84133-326-4 )
• Dorrit Willumsen, "Les nůžky", v The Revolution obnažena jeho autorů, dokonce , Europe , n o  715 - 716, Paříž, 1988 ( ISSN  0014-2751 )
• Dorrit Willumsen, Marie. Fiktivní život Madame Tussaud , L'Arpenteur, Gallimard, Paříž, 1989 ( ISBN  2-07-078008-2 )
• Dorrit Willumsen, „Pár“, ve Voyage en Septentrion. New News , Paris, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )
• Dorrit Willumsen, Des vacances de chat , L'Elan, Nantes, 1999 ( ISBN  2-909027-39-2 )
• Dorrit Willumsen, Fifille. Psí život , L'Elan, Nantes, 2003 ( ISBN  2-909027-51-1 )
• Jess Ørnsbo, Le club , Presses Universitaires de Caen, 1998 ( ISBN  2-84133-049-4 )

Poznámky

1. Jean-Claude Polet, Evropské literární dědictví: General Index , ( ISSN  0779-4673 ) De Boeck Supérieur, 2000, ( ISBN  2804131629 ) s.  532 .

Poznámky a odkazy

• Záznamy autority: Francouzská národní knihovna Univerzita v Caen Univerzitní dokumentační systém Virtuální mezinárodní autoritní soubor WorldCat Mezinárodní standardní název Identifikátor Library of Congress