Jose Saramago

Jose Saramago Jose Saramago Klíčové údaje

Narození	16. listopadu 1922 Azinhaga , Santarém Portugalsko
Smrt	18. června 2010 Tías , Lanzarote , Kanárské ostrovy Španělsko
Primární činnost	Spisovatel , novinář , dramatik , básník
Ocenění	Nobelova cena za literaturu v roce 1998

Autor

Psací jazyk	portugalština

Primární práce

• Jednoruční bůh
• Evangelium podle Ježíše Krista
• Slepota
• Jasnost

Doplňky

josesaramago.org

José de Sousa Saramago je portugalský spisovatel a novinář , narozený dne16. listopadu 1922v Azinhaga ( Portugalsko ) a zemřel dne18. června 2010na Lanzarote ( Kanárské ostrovy , Španělsko ). Je jediným Portugalcem zdobeným velkým límcem Řádu meče Sant'Iago a zůstává dodnes jediným portugalsky mluvícím autorem , který v roce 1998 obdržel Nobelovu cenu za literaturu .

Jeho kniha Slepota je na seznamu 100 nejlepších knih všech dob vytvořených v roce 2002 Norským knižním kruhem a jeho kniha The Penguin God je na seznamu 50 základních děl portugalské literatury, které v roce 2016 založil prestižní Diário de Notícias .

Životopis

Syn chudých rolníků ve středním Portugalsku byl rychle nucen odejít ze střední školy, nastoupil v Lisabonu , aby nastoupil na odbornou školu, kterou absolvoval se zámečnickým diplomem. Současně s tréninkem si vybudoval vášeň pro literaturu a francouzský jazyk, které dlouho praktikoval a obdivoval.

Pracoval pro několik nemocnic v hlavním městě a poté zastával správní pozice v různých společnostech. Než se pustil do žurnalistiky, žil z různých oborů (průmyslový designér, zaměstnanec pojišťovnictví, zaměstnanec nakladatelství).

V roce 1944 se oženil s Ildou Reisovou, se kterou měl dceru Violante.

Po pádu Salazarova režimu byl jmenován vedoucím deníku Diário de Notícias, z něhož byl o rok později, v roce 1975, propuštěn . Podle něj je toto propuštění „šancí na jeho život“, protože znamená „začátek jeho života jako spisovatele“ .

Jeho první román věnovaný rodnému regionu byl vydán v roce 1947  : Země hříchu ( Terra do pecado ). Od šedesátých let však musel na uplatnění v literárním světě čekat více než 20 let a spolupracoval s mnoha novinami, pro které psal kroniky a básně. V roce 1975 se objevila sbírka básní L'Année 1993 ( O ano de 1993 ) a jeho druhý román Relevé de terre ( Levantado do Chão ) byl vydán až o pět let později. Tato poslední práce je koncipována jako rodinná sága o zemědělských pracovnících, ve které autor začíná prosazovat experimentální styl, charakterizovaný syntaxí bez interpunkce nebo pauzy. Ve skutečnosti si dovoluje pouze tečky a čárky.

Sám Saramago vysvětluje tento pozdní průlom v literatuře nedostatkem jistoty a nejistotami. Od té doby zůstala jeho produkce nepřetržitá a bohatá až do jeho smrti. V roce 1982 , Le Dieu Manchot ( Memorial dělat Convento ) mu přinesl mezinárodní věhlas ve věku 60 let, stejně jako PEN klubu v Grand Prix pro román v roce 1984. Z tohoto třetím románem, který zaujme italský filmař Federico Fellini , fanoušek rozjaření obrázků „Saramago se stává úspěšným spisovatelem, jehož knihy se prodávají po celém světě a jsou přeloženy do 25 jazyků.

V roce 1988 se znovu oženil s novinářkou Pilar del Río. V roce 1991 vydal O Evangelho Segundo Jesus Cristo ( Evangelium podle Ježíše Krista ), ale v roce 1992 portugalská vláda uložila, aby byla tato práce odstraněna ze seznamu pro výběr evropské literární ceny Aristeion Prize  ( fr ) za přestupek proti náboženství. V reakci na tuto politickou cenzuru odešel Saramago se svou ženou do exilu na španělský ostrov Lanzarote , kde pokračoval v literární tvorbě.

V roce 1998 , získal Nobelovu cenu za literaturu , „za to, že díky jeho podobenstvích podporován představivost, soucit a ironie, nekonečně opět dala hmatatelný letmo realitu v díle netušených hlubin a ve službě moudrosti. " .

Je také držitelem ceny Camões a je čestným doktorátem z univerzit v Bordeaux III a Lille III .

Trpěl leukémií a zemřel dále18. června 2010 na Lanzarote.

Politické názory

Saramago je členem Komunistické strany Portugalska od roku 1969 . Ateista sám sebe označil za pesimistu . Jeho postoje k náboženské otázce často vyvolaly v Portugalsku polemiku. Katolické kruhy násilně vzbouřila proti autorovi po publikaci Evangelium podle Ježíše Krista ( O Evangelho Segundo Jesus Cristo , 1991 ), ve kterém Saint Joseph je prezentován jako zbabělec útěku do Egypta , aniž by varoval ostatní rodiny. Oběťmi Heroda . Vina Josefa, který nakonec spáchá sebevraždu, bude přenesena na Ježíše . Ten druhý, pokoušený ďáblem a oživený pohltivou vášní pro Marii z Magdaly , vyvolá výzvu Bohu.

Saramago nikdy neskrýval svou nedůvěru k evropské výstavbě, jejíž liberální excesy litoval. Řekl, že neustále přemýšlel o místě, které Komise v Bruselu a parlament ve Štrasburku přiznaly jeho zemi, chudé a opuštěné, které, jak se obával, budou pohlceny.

Na konci svého života se Saramago silně zapojil do iberského a antiglobalizačního hnutí , účastnil se světových sociálních fór a byl jedním ze signatářů manifestu Porto Alegre . Živé polemiky v portugalštině vyvolávají jeho poznámky o násilí, které je potenciálně vlastní všem náboženstvím, přesněji tomu, co nazývá „faktorem Boha“, u příležitosti útoků z 11. září 2001 , proti nimž zpochybňuje oficiální verzi. lis. Navíc často odsuzoval politiku izraelské vlády vůči Palestině . Byl členem sponzorského výboru Russell Tribunal v Palestině, jehož práce začaly dál4. března 2009. V roce 2002 vyvolal mezinárodní polemiku, když na návštěvě Ramalláhu jako zástupce delegace spisovatelů Mezinárodního parlamentu porovnal situaci Palestinců se situací obětí Osvětimi . Přes obvinění z antisemitismu se nevzdal svého závazku ukončit izraelsko-palestinský konflikt, vyzval zejména v Le Cahier ke zrušení blokády Gazy . Rovněž se zasazuje o osvobození Západní Sahary .

Byl kandidátem ve volbách do Evropského parlamentu v roce 2009 .

Romány

Podle švédské akademie , „Saramago je novelistic art, tvrdošíjně vyvinutý a vykazuje netušené hlubiny, umístí spisovatel ve vysoké poloze. Se vší svou nezávislostí je Saramago připoután k tradici způsobem, který lze v současném kontextu označit za radikální. Jeho dílo je prezentováno jako řada projektů, kde se jeden víceméně distancuje od druhého, ale kde všechny představují nové pokusy o identifikaci pomíjivé reality. " .

Kromě portugalské klasiky ( António Ribeiro Chiado , Luís de Camões , Gil Vicente , Camilo Castelo Branco , Fernando Pessoa ) Saramago uznává několik vlivů na jeho literární tvorbu, mezi nimiž jsou barokní literatura , Don Quijote , modernismus , postmodernismus nebo dokonce dílo Günter Grass , Gabriel García Márquez , Carlos Fuentes a Jorge Amado .

Jeho romány často uvádějí fantastické scénáře  : v Kamenném voru ( A jangada de pedra , 1986 ) se Pyrenejský poloostrov odděluje od Evropy a unáší se do Atlantiku  ; Slepota ( Ensaio sobre a cegueira , 1995 ) zobrazuje zemi zcela zasaženou epidemií slepoty; Rok smrti Ricarda Reise ( O ano da Morte od Ricarda Reise , 1984 ) líčí cestu jednoho z heteronymů Fernanda Pessoy, který přežije rok po básníkově smrti. V historii obléhání Lisabonu ( Historie do cerco de Lisboa , 1989 ), románu v románu , korektor obrací běh dějin během obléhání Lisabonu , aby našel smysl v jeho existenci. Les Intermittences de la mort ( As intermitências da Morte , 2005 ) evokuje imaginární stav, ve kterém nikdo nezemře.

Autor v několika svých dílech rozvíjí precizní rekonstrukce historických událostí tím, že místo oficiální oficiální verze zdůrazňuje lidský faktor těchto událostí. Jednoruký Bůh je v barokní éře skutečně vyčerpávajícím obrazem Portugalska, ale nikdy neztratí pohled na fikci nebo dokonce na lži neobvyklým milostným příběhem a rouhačským tónem. V tomto epickém díle putují jednoruký válečník Balthazar Sedm sluncí a čarodějnice Blimunda Sedm měsíců po království zpustošeném inkvizicí a žasnou nad létajícím strojem, který vynalezl mnich Bartolomeu de Gusmão . Kolem dvojice tíhnou více barevné znaky v XVIII -tého  století portugalské za vlády krále Jana V. , před zemětřesením ze1 st November : 1755a rekonstrukce Lisabonu podle plánů nařízených markýzem de Pombal , mužem osvícenství, který se postavil proti kléru. Saramago se také ohlédne za titánskou stavbou paláce Mafra , jednoho z klenotů portugalského dědictví. Autor posedlý historií své země a obdivovatelem francouzských historiků, jako jsou Fernand Braudel , Georges Duby a Jacques Le Goff , autor popírá psaní historických románů . Najdeme v něm jako velmi portugalském tématu chuť cestovat v příbězích, které integrují do osvědčeného historického a geografického prostředí úžasné motivy připomínající jihoamerický magický realismus . Historie je spojena s uměním vyprávět příběhy.

Jeho romány kombinují bájku, mýtus, fantazii a reportáž. Neváhají použít alegorie a jsou čitelné jako podobenství . Spisovatel inklinuje k objížďkám fikcí umístěných v minulých dobách zrcadlem svým současníkům, skvěle zpracovávajícím narážky a ironii podle objemného a parodického psaní . Například slon Cesta ( Viagem dělat elefante , 2008 ) vypráví přechod od slona Evropy ze XVI th  století , kde bitvy, se obávají nebeského trestu a denní tvrdosti odrážejí situaci evropských národů týrané svými současnými institucemi. V knize La Lucidity ( Ensaio sobre a lucidez , 2004 ) si Saramago představuje volby, kdy více než 80% prázdných hlasovacích lístků nutí sílu k vyhlášení výjimečného stavu. Politická úvaha je satira z konzervatismu a náboženství, a téma konfrontace mezi malé a výkonné zaujímat ústřední místo v jeho knihách. Spojení paměti a představivosti přepisuje náhodnou a nepolapitelnou realitu. Jeho práce nabízí náhradu za sociální nespravedlnosti a znovuzískání času ztraceného poetickou silou jazyka.

Styl

Saramagovo psaní kondenzuje různé stupně promluvy a dialogu a bere svobodu s interpunkcí. Vyznačuje se fúzí přímých a nepřímých stylů a dlouhými frázemi přerušovanými mnoha čárkami. Tyto věty lze považovat za posloupnost krátkých vět, kde by čárka nahradila tečku. Zahrnují také několik řezů, což je tolik odbočení adresovaných čtenáři. Dialogy samy o sobě nejsou běžně uváděny uvozovkami nebo pomlčkami: tvoří kompaktní blok a je s nimi zacházeno formou řezů v srdci vět nebo čárkou, někdy následovaných velkým písmenem, které označuje změnu mluvčího. Absence odsazení dává stránce velmi hustý vzhled.

Saramago s ironií popisuje „chaotickou syntaxi, absenci tečky, obsedantní odstranění odstavců, nepravidelné používání čárek a hřích bez odpuštění úmyslné a ďábelské zrušení velkého písmene“, které charakterizují jeho psaní. ( Les Intermittences de la mort , s.  125 ).

Evokuje genezi této stylistické metody:

"Psal jsem román jako každý jiný." Najednou jsem na straně 24 nebo 25, aniž bych o tom přemýšlel, bez přemýšlení, aniž bych se rozhodl, začal psát s tím, co se stalo mým osobním způsobem vyprávění, s fúzí přímého a nepřímého stylu, s touto interpunkční zkratkou na úplné zastavení a čárka. Věřím, že tento styl by se nenarodil, kdyby kniha nezačala něčím, co jsem poslouchal. Museli jsme najít tón, způsob přepisu rytmu, hudbu mluveného slova, které říkáme, ne toho, co píšeme. Pak jsem vzal prvních dvacet stránek, abych je přepsal. "

-  Svět knih (17. března 2000).

Většina z jeho románů je polyfonní a labyrintová. Hlasy postav se překrývají a jsou přerušovány hlasem vševědoucího romanopisce, často ironickým, dokonce i hlasem Božím jako v Evangeliu podle Ježíše Krista . Podle Saramaga „v různých uměních, zejména v umění psaní, nejlepší cesta mezi dvěma velmi blízkými body nikdy nebyla, nikdy nebude a není přímka. " . Autorovi skutečně potěší putování čtenářem přes objížďky, množné narativní hlasy, metafory a anachronismy, které zvýrazňují zrcadlové hry, kde se lži a pravda spojují a vyměňují. Saramago vysvětluje, že v životě i v umění se hranice mezi falešnými a pravdivými snižuje na „list papíru“ .

„Nevýhodou svědectví, ať už jsou tvrzení o pravdě jakékoli, je jejich nepřesnost v detailech a vášnivé vykreslování událostí ... Šíření svědectví druhořadého nebo druhořadého, které někteří kopírovali, jiní předávali bez péče , že někteří je opakovali z doslechu, jiní je upravili do detailů se vší dobrou nebo špatnou vírou, které někteří svobodně interpretovali, jiní je opravili, že se někteří šířili s naprostou lhostejností, jiní je prohlásili za jedinečné, věčné a nenahraditelné po pravdě řečeno, ten druhý je ze všech nejvíce podezřelý. "

-  Historie obléhání Lisabonu (citováno v The Missing )

Navzdory všemu zůstává jeho styl pozoruhodně plynulý. Bez ohledu na bujnost svých próz navíc Saramago nezavrhuje tradiční vyprávění, na rozdíl od Antónia Loba Antunese , který je v tisku prezentován jako jeho soupeř a je známý tím, že láme intriky ve prospěch vnitřních hlasů.

Saramagovo narativní umění zůstává konzistentní. Funguje to v zápletkách, které drží přední romantická myšlenka, která točí metaforu.

„Potřebuji slyšet hlas, který říká, co píšu, aby motor začal běžet, nebo prostě nepůjde.“ Potřebuji také silný nápad. Mohu počkat tři týdny nebo tři měsíce, kolem se vznášejí myšlenky a setkávám se s myšlenkou, na kterou jsem čekal, vím to okamžitě. "

Gregory Mion, autor několika článků o autorovi, se po své smrti vrátil ke svému tak charakteristickému stylu a argumentoval „smrtí bez koncového bodu“.

Umělecká díla

Hlavní klasifikace podle žánru, sekundární klasifikace podle data vydání v portugalštině.

Poezie

• Os Poemas Possíveis , 1966Publikováno ve francouzštině pod názvem Les Poèmesossible , přeloženo Nicole Siganos a J. Brémondem, Remoulins-sur-Gardon, 1998 , 185 s. Dvojjazyčné vydání ( ISBN  978-2-9100-6351-1 )
• Provavelmente Alegria , 1970
• O Ano z roku 1993 , 1975

Testování

• Deste Mundo e do Outro , 1971
• Bagagem do Viajante , kroniky, 1973
• Jako Opiniões que o DL teve , 1974
• Os Apontamentos , politické kroniky, 1976
• Viagem v Portugalsku , 1981

Publikováno ve francouzštině pod názvem Pérégrcements portugaises , přeloženo Geneviève Leibrich, Le Seuil , Paříž, 2003, 437 s. ( ISBN  978-2-0204-7424-5 )

• Discursos od Estocolma , 1998

Publikováno ve francouzštině pod názvem Jak byla postava pánem a autorem jeho učeň , přeložil a doslov Michelle Giudicelli, Éditions Mille et une nuit , kol. „Malá sbírka“, Paříž, 1999 , 44 s. ( ISBN  978-2-8420-5444-1 )

• Folhas políticas: 1976-1998 , 1999

Noviny

• Cadernos z Lanzarote , 5 obj. , 1994-1998.
• O Caderno , 2009

Publikováno ve francouzštině pod názvem Le Cahier , přeloženo Marie Dominique Hautebergue, předmluva Umberto Eco , Le Recherches Midi, 2010, 243 s. ( ISBN  978-2-7491-1621-1 )

• Último Caderno z Lanzarote , 2018

Toto je šestý a poslední svazek Cadernos de Lanzarote nalezený náhodou v souboru v autorově počítači.

Divadlo

• Noite , 1979
• Co Farei Com Este Livro? 1980
• Segunda Vida od Francisco de Assis , 1987
• In Nomine Dei , 1993
• Don Giovanni nebo O dissoluto absolvido , 2005

Příběhy a povídky

• Objecto Quase , 1978

Publikováno ve francouzštině pod názvem Quasi objets , přeložil Claude Fages, Paris, Salvy , 1990 , 182 s. ( ISBN  978-2-9058-9916-3 )

• Poética dos Cinco Sentidos - O Ouvido , 1979
• O Conto da Ilha Desconhecida , 1997

Publikováno ve francouzštině pod názvem Le Conte de l'île Inconnue , přeložil Geneviève Leibrich, rytiny Olivier Besson , Paříž, Le Seuil , 2001 , 59 s. ( ISBN  978-2-0203-9547-2 )

Romány

• Terra do pecado , 1947
• Manual de pintura e caligrafia , 1977 Publikováno ve francouzštině pod názvem Manuel de peinture et de calligraphie , přeloženo Geneviève Leibrich, Paříž, Le Seuil , 2000 , 252 s. ( ISBN  978-2-0203-6736-3 )
• Levantado do chão , 1980 Publikováno ve francouzštině pod názvem Relevé de terre , přeloženo Geneviève Leibrich, Paříž, Le Seuil , 2012 s. 360 p ( ISBN  978-2020-14046-1 )
• Memorial do convento , 1982 Publikováno ve francouzštině pod názvem Le Dieu manchot , přeloženo Geneviève Leibrich, prezentace Pierre Léglise-Costa, Paříž, Métailié a Albin Michel , kol. „Portugalská doména“ a „Les Grandes Traductions“, 1987 , 397 s. ( ISBN  978-2-2260-2868-6 )
• O ano da morte od Ricarda Reise , 1984 Publikováno ve francouzštině pod názvem L'Année de la mort de Ricardo Reis , přeloženo Claudem Fagesem, Paříž, Le Seuil , 1988 , 377 s. ( ISBN  978-2-0201-0347-3 )
• Jangada de pedra , 1986 Publikováno ve francouzštině pod názvem Le Radeau de pierre , přeloženo Claudem Fagesem, Paříž, Le Seuil , 1990 , 312 s. ( ISBN  978-2-0201-1541-4 )
• Historie do cerco de Lisboa , 1989 Publikováno ve francouzštině pod názvem Historie obléhání Lisabonu , přeložil Geneviève Leibrich, Paříž, Le Seuil , 1992, 318 s. ( ISBN  978-2-0201-2203-0 )
• O Evangelho segundo Jesus Cristo , 1991 Publikováno ve francouzštině pod názvem Evangelium podle Ježíše Krista , přeloženo Geneviève Leibrich, Paříž, Le Seuil , 1993, 376 s. ( ISBN  978-2-0201-8172-3 )
• Ensaio sobre a cegueira , 1995 Publikováno ve francouzštině pod názvem L'Aveuglement , přeloženo Geneviève Leibrich, Paříž, Le Seuil , 1997 , 302 s. ( ISBN  978-2-0202-8952-8 )
• Bagagem do viajante , 1996
• Cadernos z Lanzarote , 1997
• Todos os nomes , 1997 Publikováno ve francouzštině pod názvem Tous les surnames , přeloženo Geneviève Leibrich, Paříž, Le Seuil , 1999 , 270 s. ( ISBN  978-2-0203-4188-2 )
• Jeskyně , 2000 Publikováno ve francouzštině pod názvem La Caverne , přeloženo Geneviève Leibrich, Paříž, Le Seuil , 2002 , 346 s. ( ISBN  978-2-0204-9390-1 )
• O homem duplicado , 2002 ( adaptováno do kina v roce 2013 pod názvem Nepřítel )Publikováno ve francouzštině pod názvem L'Autre comme moi , přeloženo Geneviève Leibrich, Paříž, Le Seuil , 2005 , 282 s. ( ISBN  978-2-0206-1296-8 )
• Ensaio sobre a lucidez , 2004 Publikováno ve francouzštině pod názvem La Lucalité , přeloženo Geneviève Leibrich, Paříž, Le Seuil , kol. „Cadre Vert“, 2006 , 384 s. ( ISBN  978-2-0207-9066-6 )
• As intermitências da mort , 2005 Publikováno ve francouzštině pod názvem Les Intermittences de la mort , přeloženo Geneviève Leibrich, Paříž, Le Seuil , kol. „Zelený rámeček“, 2008
• Jako pequenas memórias , 2006 Publikováno ve francouzštině pod názvem Menus suvenýry , přeložil Geneviève Leibrich, Paris, Points , 2014 . 149 s. ( ISBN  978-2-7578-5727-4 )
• Viagem do Elefante , 2008 Publikováno ve francouzštině pod názvem Le Voyage de l'éphant , přeloženo Geneviève Leibrich, Paříž, Le Seuil , kol. „Cadre Vert“, 2009 , 215 s. ( ISBN  978-2-0209-9423-1 )
• Caim , 2009 Publikováno ve francouzštině pod názvem Caïn , přeloženo Geneviève Leibrich, Paříž, Le Seuil , kol. „Cadre Vert“, 2011 , ( ISBN  978-2-0210-2660-3 )
• Claraboia , 2011 Publikováno ve francouzštině pod názvem La Lucarne , přeloženo Geneviève Leibrich, Paříž, Le Seuil , kol. „Zelený rámeček“, 2013

Jedná se ve skutečnosti o jeden z prvních románů navrhovaných J. Saramagem z roku 1953, který byl odmítnut a poté vydavatelem nalezen v roce 1989, ale byl vydán posmrtně poté, co autor odmítl, aby byl vydán během jeho života.

Opery

Dva texty Saramaga inspirovaly opery Azia Corghiho  :

• The Penguin God Became Blimunda , opera in 3 act - after Memorial do Convento by José Saramago 1990 , Milan
• Divara - Wasser und Blut , hudební drama ve 3 dějstvích - po In nomine Dei José Saramago 1993 Münster (k výročí města Münster )

Články a předmluvy

• „Chiapas, boj za důstojnost“, v Manière de voir - sv. 49, ledenÚnor 2000, str. 84-86
• „Řešení tabu demokracie“ v Manière de voir - sv. 83, říjenlistopadu 2005, str. 20-23
• Bernardo gomes de brito ( trans.  Georges Le Gentil , pref.  José Saramango), Histoires tragico-maritimes. Tři portugalské vraky v XVI th století , Paris, Chandeigne , spol.  "  Magellane pocket",2017( ISBN  978-2-36732-126-4 ).

Anthologická sbírka

• Pohled na svět, Anthology , Le Seuil, 2020, ( ISBN  9782021403640 )

Poznámky a odkazy

1. la-croix.com .
2. (pt) „  As 50 obras essenciais da literatura portuguesa  “ , na dn.pt , Diário de Notícias ,23.dubna 2016(zpřístupněno 14. května 2019 )
3. Článek Françoise Beaucampové věnovaný Josému Saramagovi v The New Dictionary of Autoři, všech dob a všech zemí , vydání Laffont-Bompiani, 1994, Paříž, strana 2 868.
4. Frédérique Roussel a Éric Aeschimann , „  José Saramago, figure de style  “, Osvobození ,19. června 2010( číst online ).
5. José Saramago na encyklopedii Universalis .
6. José Saramago nebo rafinovaná interpunkce
7. „  Smrt portugalské Nobelovy ceny za literaturu José Saramago  “, Le Point ,18. června 2010( číst online ).
8. (in) „  Prezident hájí pohřební show Jose Saramago  “ , BBC News ,21. června 2010(zpřístupněno 11. května 2020 )
9. „  José Saramago, komunistický a barokní  “, Les Échos ,9. října 1998( číst online , přistupováno 10. srpna 2013 ).
10. „  Lékaři Honoris Causa od včerejška do dneška  “ na Université Bordeaux Montaigne ,31. října 2019(zpřístupněno 23. ledna 2020 )
11. Dekrety z 10. srpna 1999 o udělení titulu doctor honoris causa ( číst online )
12. Deslivres.com .
13. Alain Salles , „  La comma de José Saramago  “, Le Monde ,18. června 2010( číst online , konzultováno 21. května 2016 ).
14. švédská akademie tiskové zprávy 08.10.1998 na internetových stránkách Nobelovy ceny, přístupné 19.května 2016.
15. (pt) "  José Saramago: O Fator Deus  " na www1.folha.uol.com.br - Folha de S.Paulo , 19/09/2001 - 3:41 (přístupná 1 st 07. 2015 ) .
16. (pt) Sérgio C. Andrade, „  Od roku 1975 do roku 2007. Cronologia: As polémicas de José Saramago (actualizada)  “ , na www.publico.pt ,18. června 2010(zobrazena 1 st 07. 2015 ) .
17. Sophie Humann , „  Nobelova cena za literaturu za 10 otázek  “, Le Figaro ,9. října 2008( číst online , konzultováno 20. května 2016 ).
18. „  José Saramago, spisovatel hranic  “ , na Le Monde diplomatique ,19. června 2010
19. Časopis Le Point , „  Věčná vzpoura, spisovatel José Saramago klidně zemřel ve věku 87 let  “ , v Le Point ,18. června 2010
20. „Evropské ženy: lidé útočící na Štrasburk“ , Le Matin , 6. června 2009.
21. Literární časopis č. 381, listopad 1999, „Günter Grass od bubnu po Nobelovu cenu“, reakce Josého Saramaga na vyhlášení ceny udělené Stockholmu Günterovi Grassovi, jeho nástupci, strana 27.
22. José Saramago , „  Ukázal odvahu, kterou hluboce obdivuji  “, Le Magazine littéraire ,1 st 11. 1999( číst online ).
23. (de) Cicero článek , květen 2007.
24. (in) „  José Saramago  “ , The Telegraph ,22. června 2010( číst online , konzultováno 2. května 2014 ).
25. [video] , Ina.fr „  José Saramago o Roku smrti Ricarda Reise  “, zpřístupněno 11. listopadu 2013.
26. Gilles Heuré : „  Jak„ jednoruký Bůh “přijme Josého Saramaga?  », Télérama ,18. června 2010( číst online ).
27. José Saramago v encyklopedii Larousse .
28. Práce Josého Saramaga na encyklopedii Larousse .
29. „  Spisovatel José Saramago zemřel  “, Paris Match ,18. června 2010( číst online ).
30. Gilles Heuré , „  José Saramago, La Lucidity  : un grand coup de blanc  “, Télérama ,4. listopadu 2006( číst online ).
31. Baptiste Liger , „  Svět podle Loba Antunese  “, L'Express ,4. května 2012( číst online , konzultováno 20. května 2016 ).
32. Saramago, smrt bez koncového bodu .
33. Příjemné překvapení: v jeho počítači byl nalezen nepublikovaný deník Nobelovy literatury Saramago
34. Babelio - oznámení 516517

Podívejte se také

Bibliografie

• (de) B. Losada, Eine iberische Stimme , Liber, 2, 1, 1990, 3
• (fr) Silvia Amorim, „José Saramago: umění, teorie a etika románu“, L'Harmattan, kol. Klasika pro zítřek, Paříž, 2010.
• (fr) Emmanuelle Guerreiro, Realita a fikce ve fiktivním vesmíru Josého Saramaga: studium děl „Levantado do Chao“ a „O Ano da Morte od Ricarda Reise“ , University of Toulouse-Le Mirail, Toulouse, 2007, 2. díl ., 592 s. (Portugalská disertační práce)
• (fr) Silvia Pastor Rocha, Interkulturalita a současný román v Evropě (José Saramago, Christa Wolf, Vassilis Alexakis) , Sorbonne nouvelle-Paris 3 University, Paříž, 2009, 405 s. (disertační práce z obecné a srovnávací literatury)
• (en) Graciela Estrada Vargas, Ironie a parodie v současném psaní románů: Saramago, Fuentes, Kundera , Université de la Sorbonne nouvelle-Paris 3, Paříž, 2007, 360 s. (disertační práce z obecné a srovnávací literatury)
• (pt) O. Lopes, Os sinais e os sentidos: Literatura portuguesa do seculo XX , Lisboa, 1986
• (pt) M. Maria Seixo, O essencial sobre José Saramago , Imprensa Nacional, 1987
• (pt) TC Cerdeira da Silva, Entre a história e aficção: Uma saga de portugueses , Dom Quijote, 1989
• (pt) Helena I. Kaufman, Ficção histórica portuguesa da pós-revolução , Madison, 1991
• (pt) Baptista Bastos, José Saramago: Aproximação a um retrato , Dom Quijote, 1996
• (pt) Horácio Costa, José Saramago: O Período Formativo , ed. Caminho, 1998
• (pt) Carlos Reis, Diálogos com José Saramago , vyd. Caminho, Lisabon, 1998
• (pt) Maria da Conceição Madruga, A paixão segundo José Saramago: a paixão do verbo eo verbo da paixão , Campos das Letras, Porto, 1998
• (pt) Maria Graciete Besse, José Saramago eo Alentejo: entre o real ea ficção , Casa do Sul, Evora, 2008. Rozšířená verze této eseje byla publikována ve francouzštině v nakladatelství Petra, v roce 2015: José Saramago and Alentejo: entre real a hraný , Ed. Petra, Paříž, 2015, 137 s.

Filmografie

• (pt) José Saramago: le temps d'une mémoire , film Carmen Castillo , Direction du livre et de la lecture, Paříž, 2009 (policie 2003), 70 '(DVD, verze s francouzskými titulky)

Související články

• Portugalsky mluvící literatura

externí odkazy

• Autoritní záznamy  :
  • Virtuální mezinárodní autoritní soubor
  • Mezinárodní standardní identifikátor jména
  • CiNii
  • Francouzská národní knihovna ( údaje )
  • Univerzitní dokumentační systém
  • Knihovna Kongresu
  • Gemeinsame Normdatei
  • Služba národní knihovny
  • Národní dietní knihovna
  • Španělská národní knihovna
  • Nizozemská královská knihovna
  • Národní knihovna Izraele
  • Polská univerzitní knihovna
  • Katalánská národní knihovna
  • Švédská národní knihovna
  • Síť západních švýcarských knihoven
  • Národní knihovna Austrálie
  • Norská knihovna Base
  • WorldCat
• Záznamy v slovníků nebo encyklopedií Obecně  : Brockhaus encyklopedie  • Deutsche Životopis  • Enciclopedia italiana  • Enciclopedia Itaú Kulturní  • Encyklopedie Britannica  • Encyklopedie Britannica  • Encyklopedie Treccani  • Gran Enciclopèdia Catalana  • Hrvatska enciklopedija  • Švédská Nationalencyklopedin  • Munzinger Archiv  • Store Norske leksikon  • Visuotinė lietuvių enciklopedija
• Audiovizuální zdroje  :
  • Allocine
  • (en)  Internetová databáze filmů
• Zdroje literatury  :
  • NooSFere
  • (en)  Encyklopedie sci-fi
  • (en)  Internetová spekulativní databáze beletrie
  • (de)  Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur
  • (en)  Pařížská revize
• Citáty
• Maria Graciete Besse José Saramago a fikční síla
• [video] José Saramago , archiv frankofonní švýcarské televize
• ( fr ) Životopis na webových stránkách Nobelovy nadace (banner na stránce obsahuje několik odkazů týkajících se slavnostního předávání cen, včetně dokumentu napsaného vítězkou - Nobelova přednáška  - která podrobně popisuje její příspěvky)