Nêlêmwa-nixumwak

nêlêmwa-nixumwak
nêlêmwa, nixumwak; fwa kumak
Země Nová Kaledonie
Kraj Severní provincie
Počet reproduktorů 1100 (2009)
Klasifikace podle rodiny

Nêlêmwa a nixumwak jsou dva dialekty stejného jazyka Kanak tradičně mluvený v oblasti Koumac a POUM , severně od Grande Terre ( Nová Kaledonie ). Jazyková sada, která spojuje tyto dva dialekty, se někdy označuje jako kumak (nebo fwa kumak ), někdy pod složeným názvem nêlêmwa-nixumwak .

Při sčítání lidu v roce 2009 činil počet mluvčích Nêlêmwa-Nixumwak 1100, z toho 144 mimo tradiční oblast osídlení. Stejně jako všechny jazyky Nová Kaledonie, tento jazyk patří k Oceánie větve z Austronesian jazyků .

Distribuce dialektů

Nêlêmwa je mluvený v okrese Nénémas: na západ, na severním konci a pobřežních ostrovů závislých město POUM . Nixumwak je rozšířená v regionu Koumac . Rozdíly mezi těmito dvěma dialekty jsou v zásadě fonologické a lexikální.

Stejně jako sousední Nyelâyu jazyka , Nêlêmwa-Nixumwak má přivlastňovací a číselné třídiče.

Jazykové studie

Tyto dva dialekty byly nejprve volal nenema a kumak od Maurice Leenhardt v roce 1946 , která poskytuje seznam slov v této zakladatelské dílo; pak v roce 1963 , André-Georges Haudricourt zveřejnila lexikon doprovázený několika textů a stručné představení jazyka. Nověji nêlêmwa podrobně popsala Isabelle Bril , lingvistka z LACITO v CNRS , ve formě slovníku (Bril 2000) a gramatiky (Bril 2002).

Publikace a zdroje

Tyto dva dialekty mají skutečný standard psaní pouze od roku 1990 , který vyvinuli Lingvistický výbor Nenema a lingvista S. Schooling, kterého se ve své práci ujala Isabelle Bril . Tři básně v Nęlêmwa a nixumwak byly publikovány ve sbírce Wanir Walepane a příběh nixumwak v Tales and legends Pacific . Překlad bible do Nêlêmwa právě probíhá.

CD-ROM vyrábí Isabelle Bril pro Tjibaou kulturní centrum spojuje hodinu ústních tradic Nêlêmwa pod názvem Příběhy z Dálného severu Nové Kaledonii . Různé texty ústní literatury jsou k dispozici také online.

Bibliografie

Poznámky

  1. François, Alexandre, "  Bril Isabelle, 2000. Nêlêmwa-nixumwak francouzsko-anglický slovník (Nová Kaledonie)  ", Journal of the Society of Oceanists , Persée - Portál vědeckých časopisů v SHS, sv.  111, n O  22000, str.  245–245 ( číst online Volný přístup , přístup k 7. září 2020 ).
  2. http://lacito.vjf.cnrs.fr/vient-de-paraitre/bril_nelemwa.htm
  3. Wanir Walepane , 1993 (ed. Aux Vents ostrovy ). Básně najdete na stranách 96, 112, 224 a 218.
  4. Pověsti a legendy Tichomoří , editoval Leonard Sam (Kanak jazyky Collection n o  18. prorektora, Mission jazyky a regionální kulturu, vzdělávání Documentation Center).
  5. Archivace webu LACITO .
  6. „  Lingvistický průzkum a kulturní otázky  “ [kniha], na openedition.org , Éditions de la Maison des sciences de l'homme,2000(zpřístupněno 7. září 2020 ) .

Podívejte se také

Interní odkazy

externí odkazy