Magická cesta

Magická cesta je fantasy románnapsaný Robinem Hobbem . Francouzský překlad druhé třetiny původní knihy Assassin's Quest vydané v roce 1997 , která vyšla ve francouzštině dne13. června 2000vydalo Pygmalion a je pátým dílem L'Assassin royal .

Příběh postav z prvního cyklu The Royal Assassin pokračuje druhým cyklem pojmenovaným v původním jazyce The Tawny Man . Další série Robin Hobb, Raiders of the Sea , odehrávající se ve stejném světě, spadá chronologicky mezi tyto dva cykly a představuje důležité postavy z druhého cyklu.

souhrn

Nedaleko horského království se FitzChevalerie snaží zůstat bez povšimnutí, když se dozví, že sám Royal je v malém městečku, ve kterém se nachází, pravděpodobně ho hledá. Okamžitě se zavazuje, že ji půjde zavraždit a pronikne do jeho hotelu. Od jeho úkolu je však odvrácen malou fretkou, zvířetem Vif, jehož majitel je zabit Royalem , který ho přijde varovat, že je to jen jedna další nastražená past.

Fitz pak znovu získá anonymitu, respektive se o to pokusí, protože ho ten zpěvák Asteria hledal po celém městě a nakonec ho lovil. Naštěstí pro něj nemá v úmyslu ho vypovědět, naopak, doufá, že ho bude doprovázet k napsání písně o Bastardovi au Vifovi , kterého považuje za hrdinu, protože zachránil svého bratra během bitvy proti Red Pirates. Říká mu, že ví o existenci pašeráků, kteří by je mohli přenést přes hranice inkognito. Fitz přijímá jeho návrh a oba jsou integrováni do karavany poutníků a pašeráků mířících do hor. Na cestě se postupně naučí navzájem si vážit a Asteria mu nakonec nabídne trochu lidského tepla, které z loajality k Molly odmítá . Svěřuje se jí v tomto bodě a naději, že s ní bude mít budoucnost rodiny.

Ale když přechodu řeky, tato skupina je zradil, Royal má vojáci vystoupit a přijít k zachycení Fitz a Astérie jakož i značnou část pašeráky po těžkém boji. Cílem je samozřejmě Fitz , který je postaven před jednoho z členů královského klanu a omezen v jeho odporu fyzickými hrozbami aplikovanými na Asterii (Asteria vidí dva prsty zlomené, což Fitze rozzuří stejně jako mnohem horší mučení trpěl v minulosti).

Jsou násilně odvezeni do posádkového města poblíž hranic, ale Asterii a pašerákům se podaří uprchnout: Royalovým mužům bylo nařízeno, aby si Bastarda nechali za každou cenu.

Na oplátku se pašeráci vydali město zapálit. Asteria používá odklon k vysvobození Fitze z cely s neocenitelnou pomocí NightEye, který mu „získá“ klíče. Caudron na ně čeká venku s vozíkem, kterým utíkají.

Podaří se jim tedy uprchnout a Království hor je velmi blízko, ale vojáci jsou pronásledováni. Fitz věděl, že je jejich jediným skutečným cílem a že je jako skupina nebude moci předběhnout, nařídí Asterii a Caudronovi, aby pokračovali v cestě, zatímco on a Nighteye se snaží vyvést své pronásledovatele z cesty. Cesta je ledová, zvláště bez teplého oblečení nebo jídla, a je sledována smečkou psů - včetně zvířete Vif z řadového muže, který zradil - a jezdců. Pronásledování trvá několik dní, několik jejich nepřátel je zabito, psi si podříznou hrdlo, ale Fitz se unaví. V jednom okamžiku dostane šíp přímo do zad, který ho vážně zraní, ale nutí se pokračovat. Dny procházejí sněhem a ledem a Fitz stále nemohl dostat šíp z jeho zad. Když přijde, je více mrtvý než živý, když dorazí do malé horské vesnice.

Tam se o něj Blázen, který žil jako krejčí v malém domku, staral podle svých nejlepších schopností. Uzdravení trvá dlouho, Fitz je jen o vlásek vzdálený smrti a celé dny blázen. Mezitím ho Asteria a Caudron dohnali a Umbre Grave Star a Kettricken se zde dozvěděli o jeho přítomnosti.

Nakonec se před zprávou představí před svou královnou a před všemi svými přáteli začne dlouhý a bolestivý příběh o mučení, které snášel, o své smrti a své dosavadní cestě. Tváří v tvář tolika utrpení, publikum otočí bledý, což nebrání Kettricken od bytí zuřivý, že má skrytý existenci své dcery Kopřiva (koho ona se naučil od Asteria), který je nyní jedinou nadějí. Prozíravý od pravdy a syn královny zemřel. Fitz se nevzdává své dceři, kterou chce za každou cenu vidět útěk ze života soudu, který zná hrozně, a z urážek, které nelze přehlédnout jako „Bastard of the Bastard“. Přes všechno Kettrickena ujišťuje : Pravda je živá a zdravá a má v úmyslu jí pomoci, i když je mu jeho dcera odebrána. Toto velkorysé chování v bolesti uklidňuje hněv královny a překlenuje vzdálenost, která se vytvořila mezi jejími přáteli (kromě Asterie, které Fitz ještě neodpustil za to, že dal tajemství existence kopřivy ).

Jelikož Royal téměř zahájil válku, Horské království nemůže nikoho odvrátit od úkolu považovaného za beznadějného, aby přišel na pomoc Pravdě . Fitz a Night-Eye proto doprovázet Kettricken , je šílenec , Astérie a Caudron na této cestě. Dorazí po několika dnech na dokonale panenskou cestu všeho druhu, stopy, listí, prach, i když prochází uprostřed lesa: je to Umělecká cesta, která vede ke starodávným, Kouzelné cestě. V průběhu staletí se všichni řemeslníci vydali touto cestou, přitahovanou nesmírnou silou umění , a nikdo se nikdy nevrátil. Účinky na Fitze nejsou dlouho pociťovány . Stává se ... roztržitým. Trpí vážnými problémy s koncentrací. Silnice vyzařuje jako „píseň“, kterou může strávit hodiny (až do své smrti, je-li to ponecháno), poslouchat, nehybně a oči nejasné. Jeho společníci na cestách se o něj bojí a zavazují se neustále zaměstnávat svou mysl hrami, hádankami nebo diskusemi.

Asteria a Fitz se smíří poté, co mu Asteria vysvětlí, že nevidí nic špatného na tom, že se Nettle stane dědicem Dalekozírců, pokud jejich mise selže. Malý rozkol přesto přijde, když mu Asteria řekne, že Šílenec je do něj zamilovaný, což šokuje Fica, který ho vždy považoval za muže. Přímá otázka vede pouze k upřímně oplzlé písni Šílence („Le Fou, když se podle tebe čůrá v jakém úhlu?“) A ještě více narušit Asterii a Fica . Proto pokračují ve své magické cestě po své cestě, protože vědí, že královský klan je sleduje a dostihne je, když Fitz zjistí, co by se dalo nazvat sloupem kamenného umění s černou žilkou. Přitahován, aniž by měl šanci odolat svou mocí, se k ní přiblíží a dotkne se jí. V tuto přesnou chvíli zmizí, aby se znovu objevil na opravdu velmi zvláštním místě: ve městě duchů.

Takže končí Kouzelná cesta a tak začíná Osamělá královna .