Milosrdná hra

Milosrdná hra nebo Psí zákon
Autor	Ariano Suassuna
Země	Brazílie
Druh	Drama
Originální verze
Jazyk	portugalština
Titul	Auto da Compadecida
Editor	Zákon  (pt)
Místo vydání	Rio de Janeiro
Datum vydání	1955
Datum vzniku	11. září 1956
Místo stvoření	Recife , divadlo Santa Isabel
francouzská verze
Překladatel	Michel Simon-Brazílie
Editor	Gallimard vydání
Sbírka	Divadlo z celého světa
Místo vydání	Paříž
Datum vydání	15. května 1970
Počet stran	103
ISBN	978-2-07-030355-7
Datum vzniku	16. prosince 1971
Ředitel	Guy Lauzin
Místo stvoření	Paříž , divadlo Odeon

Hra milosrdného nebo psího zákona (v portugalštině  : Auto da Compadecida ) je hra z roku 1955 , kterou napsal brazilský autor Ariano Suassuna a kterou francouzsky upravilMichel Simon Brazil v roce 1970.

Originální verze

Suassuna se proslavila díky Auto da Compadecida . První představení se odehrává11. září 1956v Recife na jevišti divadla Santa Isabel. Poté, co byla uvedena v Riu de Janeiro v roce 1957, získala hra zlatou medaili od brazilské asociace divadelních kritiků a ve stejném roce byla vydána nakladatelstvím Agir  (pt) .

Práce, inspirovaná zejména populární kulturou regionu Nordeste , je „literárním přivlastněním regionálních prvků spojených s univerzálním folklórem“ .

Hra je adaptována jako televizní seriál s názvem O Auto da Compadecida , který se vysílá dovnitřLeden 1999na Rede Globo . Tento název je také filmovou adaptací v roce 2000.

francouzská verze

První překlad pochází z roku 1970:

• Ariano Suassuna ( překlad  Michel Simon-Brazil), The Merciful Game or The Dog's Testament , Editions Gallimard , coll.  "Divadlo celého světa",1970, 103  s. ( ISBN  978-2-07-030355-7 )

Název ve francouzštině přebírá prvky situace hry. Příběh začíná trikem, který hráli její dva zaměstnanci u pekaře, jehož pes Sardine právě zemřel, tím, že ji přiměla věřit, že ten druhý zanechal závěť. Až protagonisté vstoupí do „jiného světa“, budou muset počítat s matkou Boží, „milosrdnou“ - a s „Ježíšem“, který se jmenuje Emmanuel a který je černý .

První představení této francouzské adaptace se odehrává dne 16. prosince 1971v Théâtre de l'Odéon , režie Guy Lauzin .

Skladba se opakuje do karmelitánského kláštera v Avignonu festivalu na22. července 1972.

Jiné verze

Kromě francouzštiny byla hra přeložena do němčiny , angličtiny , španělštiny a polštiny .

• (de) (trans. Willy Keller ), Das Testament des Hundes oder das Spiel von Unserer Lieben Frau der Mitleidvollen: ein Volksstück aus dem Norden Brasiliens in 3 Akten , 1962, Berlin , Gustav Kiepenheuer Bühnenvertriebs;
• (en) (překlad Dillwyn F. Ratcliff), The Rogue's Trial , Berkeley , 1963, University of California Press .

Hra byla pro brazilskou kinematografii upravena třikrát: A Compadecida (1969), Os trapalhões no Auto da Compadecida (1987) a O Auto da Compadecida (2000). Ten je kritiky velmi dobře přijat

Bibliografie

• Jacques Emorine, lexikon a lexikální analýza Auto da Compadecida: statistická studie , Porto Alegre, Centro de linguistica aplicada da Pontificia Universidade catolica do Rio Grande do Sul,1969, 255  s..

Reference

1. Mathieu Lindon , „  Ariano Suassuna, hlas severovýchodu  “ , Osvobození ,24. července 2014(zpřístupněno 29. července 2014 )
2. Idelette Muzart-Fonseca dos Santos, "  Ariano Suassuna muž, práce a její cesty  ", množné číslo Pluriel, Revue des kultur de langue portugalština , n o  1 "Dossier Ariano Suassuno 80 let",jaro-léto 2008( ISSN  1760-5504 , číst online , konzultováno 30. července 2014 )
3. Reprezentace druhého v iberském a iberoamerickém prostoru , Press Sorbonne Nouvelle,1993, 277  s. ( ISBN  978-2-87854-068-0 , číst online ) , „Při hledání brazilského jiného: od modernismu po populární kulturu“, s.  187
4. Viz reference OCLC 410039842 ve WorldCat
5. [PDF] Prezentace od Národního divadla v Belgii
6. (oznámení BNF n o  FRBNF39467438 )
7. (oznámení BNF n o  FRBNF39467439 )
8. Viz reference OCLC 253838880 ve WorldCat
9. André Heraclio do Rego, "  Francouzské a anglické překlady Auto da Compadecida  ", solidární Pluriel, Revue des kultur de langue portugalština , n o  1 "Dossier Ariano Suassuno 80 let",jaro-léto 2008( ISSN  1760-5504 , číst online , konzultováno 30. července 2014 )
10. (pt) „Auto da Compadecida“ , na Wikipedii, encyklopedii knih ,6. února 2020( číst online )
11. „  Suassuna aprova“ O Auto „de Guel Arraes  “ , na www.terra.com.br (přístup 28. února 2020 )