Zajíc z Vatanenu

Vatanenův zajíc (původní finský název Jäniksen vuosi ) je román finského spisovatele Arto Paasilinny napsaný ve finštině v roce 1975 v Suomusjärvi . Byl přeložen do asi třiceti jazyků, včetně angličtiny, němčiny, italštiny, španělštiny, portugalštiny, čtyř skandinávských jazyků a francouzštiny <podle www.sks.fi>. To je nejvíce čtení románu Paasilinna ve světě, a kniha našla své místo v roce 1994 ve sbírce UNESCO reprezentativních děl prostřednictvím svého verze přeložené do angličtiny Herbert Lomas v roce 1995. Tento román byl portován na obrazovce dvakrát: Rok zajíce v roce 1977 Risto Jarva a Le Lièvre de Vatanen v roce 2006 Marc Rivière .

souhrn

Vatanen, novinář v Helsinkách , se vrací ze zprávy se svým kolegou fotografem poblíž Heinoly, když jejich auto udeří zajíce . Oba muži se zastavili a Vatanen se vydal na pronásledování zraněného zvířete v lese. Vatanen zde zanechává svůj předchozí život, práci, manželku, byt.

Vatanen pak bude žít v rytmu zajíce a bude se snažit, aby se o něj staral, aby ho dobře nakrmil; nejprve pronásledován svou ženou, kterou nemá rád, a jeho zaměstnavatelem, bude cestovat po Finsku od jihu k severu a postupně se ponoří do hlubin přírody. Jeho kariéra je přerušována setkáními, z nichž každá je překvapivější než ta následující, aby nakonec úplně změnila jeho život.

Kolem románu

Román Paasilinny zkoumá mnoho témat týkajících se Finska v době jejího psaní a jeho nedávné historie. Jeho cesta na sever je také příležitostí ponořit se trochu do geografie země .

V celém románu sledujeme Vatanena a jeho zajíce z Heinoly a oni pokračují v cestě tím, že půjdou do Mikkeli , Kuopio , Nurmes , Sonkajärvi , Kuhmo , Posio , Rovaniemi a Sodankylä . Trasa spolupachatelů překročí hranici se Sovětským svazem , Vatanen zabije svého medvěda poblíž Kandalaky . Repatriován do Petrozavodsk tehdejší Leningrad , kruh přišel uzavřený kruh, když se vrátil do Helsinek.
Snahou o péči o jeho zajíce se Vatanen postupně učí, jak se starat o zvíře, a tím komunikovat s přírodou. Po legalizaci své situace - adopci zvířete chráněného druhu - strážcem z lovecké správy okresu Savo-sud se učí krmit ho, zejména travní hrášek . Jeho setkání s přírodou se také promítá do boje proti velkému lesnímu požáru , pomoci krávě, která se musí otelit tím , že je najata jako dřevorubec, bojem o záchranu své lítosti před nenasytnou a bystrou vranou ...
Během jeho setkání ho policejní komisař, před nímž projde chvíli po zatčení za držení divokých zvířat, informuje o velmi příjemném ústupu na okraji jednoho z mnoha jezer v regionu , s bývalým komisařem Hannikainenem . Ten mu sdělil několik let pečlivé studium, které ho vedlo k domněnce, že tehdejší prezident Urho Kekkonen byl nahrazen dvojníkem, a odhadoval, že prezident zůstane na místě až do dvacátých let 20. století.
Je to také farář Laamanen ze Sonkajärvi, který ničí svůj kostel brokovnicí , když si uvědomí, že se tam dočasně usadil zajíc. Nebo Kurko, jeho kolega dřevorubec, malý pytlák, malý podvodník, který nelegálně prodává stovky tun vojenského vybavení opuštěného ustupujícími Němci během laponské války , které čerpá ze šrotu na dně jezera poblíž Meltausu . Kaartinen, kněz, se pokusí zabít zajíce kvůli jeho nově nalezené víře z hlubin starověkého finského náboženství .
Vatanen se vyskytuje později uprostřed vojenských manévrů praporu Jagers z finské armády během mezinárodního setkání za přítomnosti vojenských atašé švédský, amerických, francouzských a brazilských. Tato ukázka lyžařského boje se odehrává, když je země uprostřed finizace . Manželka jednoho ze zahraničních zástupců si oblíbila zajíce, kterého neopustí, dokud jí nezpůsobí mnoho potíží.
Po této epizodě, přerušované útokem medvěda a požárem ve vojenském táboře, je Vatanen probuzena strašlivou kocovinou v půvabné společnosti Leila. Mladá žena, se kterou se zasnoubil, mu vypráví o své cestě v jižním Finsku, jejich setkání a novém životě.
Kniha končí lovem medvědů, stejným, který už způsobil zklamání Vatanena uprostřed mezinárodního vojenského summitu. Vrátil se na chvíli do Laponska , izolovaného, medvěda vonícího zajíce, Vatanen vyrazil na cestu ze Sompia . Lov končí v Rusku, Sovětském svazu, na zamrzlém Bílém moři , kde je lovec místními obyvateli chválen karelským dialektem . V této epizodě nepochybně vidíme ilustraci sisu .
Epilog je založen na skutečnosti, že Vatanen je uvězněn pro jeho různé trestné činy, spolu se svým zajíce, jako spolupachatel (viz obžaloba níže uvedená). Ale volání přírody je silnější a podaří se jim uniknout ...

Překlady

Bulharština (vydavatelé Colibri)
Estonština (Loomingu Raamatukogu), 1995
Angličtina (Peter Owen), 1995
Španělština (Editiones de la Torre)
Hebrejština (vydavatelé Am Oved)
Holandština (Arena), 1993
Islandština (Mál og Menning)
Italská (Iperborea), 1994
Japonština (Merkmal)
Chorvatština (A3DATA)
Lotyština (Petergailis)
Litevština (Tyto Alba)
Norština ( Aschehoug )
Francouzsky (Denoël), 1989
Švédština (Brombergs)
Němec (Byblos), 1993
Slovinština (Cancarjeva Zalozba)
Dánština (Anastasia), 1997
Čeština (Hejkal)
Turečtina (Simavi Yayinlari)
Ukrajinština (Kalvárie)
Maďarština (Magvetö Könyvkiado)
Ruština (nakladatelství Olga Morozova)

Úpravy

Le Lièvre de Vatanen , přeloženo z finštiny Anne Colin du Terrail, Denoël ,3. května 1989( ISBN 2-207-23584-X ) .

Filmové adaptace

1977 : Rok zajíce ( Jäniksen vuosi ), finský film režírovaný Risto Jarvou , adaptace románu Zajíc od Vatanena
2006 : Le Lièvre de Vatanen , Franco - belgicko - bulharský film režírovaný Marcem Rivièrem , adaptace stejnojmenného románu s Christophe Lambert , Julie Gayet a Rémy Girard

Poznámky a odkazy

(en) Arto Paasilinna na virtuálním Finsku.