Městská krysa a polní krysa

Městská krysa a polní krysa
Ilustrační obrázek článku Krysa obecná a krysa polní
Gravírování Gustave Doré , 1880
Autor Jean de La Fontaine
Země Francie
Druh Bajka
Editor Claude Barbin
Místo vydání Paříž
Datum vydání 1668

Le Rat de ville et le Rat des champs je devátou bájkou Knihy I od Jean de La Fontaine, která se nachází v první sbírce La Fontaine's Fables , věnované Dauphinovi, synovi Ludvíka XIV., Vydaná poprvé v roce 1668 .


Zdroje

První verze tohoto příběhu se objeví v Aesop na VII -tého  století před naším letopočtem pod názvem „Země myši a krysy domu“ . O několik století později, v Římě, Horace provedl jeho adaptaci, kterou vytvořil v téměř 40 řádcích. Na rozdíl od bajky La Fontaine začíná příběh příchodem polní krysy ( rusticus mus ) jejího rodiče městské krysy ( urbanus mus ), který se vysmívá průměrnosti života na venkově a zve ho, aby si vychutnal potěšení města na Domov.

Této bájky se chopí i Babrius, který ji vypracuje v řečtině.

Text

MĚSTSKÝ RAT a POLNÍ RAT

[(Aesop + Babrius +) Horace]

Dříve městská krysa
Pozvala polní krysu,
velmi civilním způsobem,
na úlevy ortolanů.

Na tureckém koberci
Stůl byl položen.
Nechal jsem přemýšlet o životě,
který tyto dva přátele vytvořil.

Hostina byla velmi čestná,
na hostině nic nechybělo;
Ale když někdo
byl na cestách, někdo narušil večírek .

U dveří místnosti
zaslechli zvuk.
Městská krysa uteče,
jeho kamarád ho následuje.

Hluk ustává, stáhneme se:
Krysy v poli okamžitě;
Obyvatel města řekl:
„Dokončeme naši pečeně.“

„To stačí,“ řekl rustikál;
Zítra ke mně přijdeš:
Není to tak, že bych se chlubil
všemi tvými královskými svátky;

Ale nic mě nepřeruší:
Jím všechno ve volném čase.
Sbohem, tedy z potěšení,
které může strach zkazit! "

-  Jean de La Fontaine , La Fontaine's Fables , The Town Rat and the Field Rat

Obrázky

Slovní zásoba

Reliéfy: zbytky jídla „které chudí lidé velmi dobře snášejí“ (Furetièrov slovník)

Ortolans: malí ptáci velmi vyhledávaní pro svůj vkus

Čestný: čestný

Krysy v terénu: z vojenského hlediska v terénu spočívá v „získání vojsk z posádek za účelem vytvoření armádního sboru“ (Furetièrov slovník)

Pečeně: jídlo

Píchnout: „říká věci, které nám lichotí nebo které nás šokují“ (slovník Furetière)

Fi: pohrdání značením citoslovce. „This term is low“ (dictionary of Furetière)

Morálka

Bajku lze chápat jako srovnání mezi bouřlivým životem „světa“ a tichou samotou, kterou může gentleman brát v kontextu doby a ducha bajek La Fontaine, jako srovnání světských. život u soudu a život v důchodu v jeho provinčních zemích.

Krysa nebo myš

Společný jazyk dlouho zaměňoval krysy a myši . V době La Fontaine tak mohla tato bajka popisovat dobrodružství domácí myši a hraboše nebo polní myši i dobrodružství krys rodu Rattus . Ve skutečnosti, v Encyclopedia nebo Dictionary of Sciences, Arts and Crafts of Diderot and d'Alembert , což je později, je „krysa“ sama o sobě stále zmiňována mus domesticus (starý vědecký název Mus musculus , myš domácí) a ta pole krysa se nazývá mus agrestis minor , je vědecký název , který Buffon činí ekvivalent rodu Microtus .

Tento zmatek může také vysvětlit, proč je název Aesopovy bajky přeložen do angličtiny jako Myš obecná a venkovská .

Hudební

Benjamin Godard (1872)

Poznámky a odkazy

  1. „  Krysa městská a krysa polní (La Fontaine) Béatrice Bretty  “ , ve zvláštních knihovnách hlavního města Paříže (přístup k 30. lednu 2018 )
  2. Bajka má název Μῦς ἀρουραῖος καὶ μῦς ἀστικός ( řecký text ).
  3. Satiry , II, 6, v. 79-117, [1]
  4. Latinsko-francouzská juxtalinear verze
  5. Babriusovy bajky , překl. AL Boyer, Paris, Firmin Didot, 1844, str.85 (bajka 107) . Řecký text: Die babrianischen Fabeln , P.Knöll, Vídeň, 1876, s. 59, bajka 108 .
  6. (fr + el) „  POLNÍ RAT A MĚSTSKÝ RAT (konec - morálka)  “ , na archive.org
  7. (fr + el) „  POLNÍ RAT A MĚSTSKÝ RAT (začátek)  “ , na archive.org
  8. francouzský a latinský univerzální slovník obsahující význam ... Svazek 4. Editor Fl. Delaulne, 1721. Strana 1029 Přečíst digitalizovaný dokument
  9. Lexikografické a etymologické definice „krysy“ z počítačové pokladnice francouzského jazyka na webových stránkách Národního centra pro textové a lexikální zdroje
  10. (in) Referenční IUCN  : druh Mus musculus Linnaeus, 1758
  11. Viz definice krysy a krysy polní v publikacích Diderot et d'Alembert, Encyclopédie nebo Dictionary Raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers publikovaných v letech 1751 až 1772. Číst online
  12. Buffon a La Cépède, Natural History , Quadrupeds. svazek 2, část 2. Vydavatelé P. Didot starší a Firmin Didot, 1799. mus agrestis minor , s. 266.
  13. Anglický výraz myš , stejně jako jeho německý ekvivalent Maus , pochází ze stejného kořene * mus- jako latinské slovo (viz Wikislovník ).

externí odkazy