Leo Carruthers

Leo Carruthers Životopis

Činnosti	Univerzitní profesor , emeritní profesor

Leo Carruthers je emeritní profesor na Université Paris-Sorbonne (Paříž 4), kde v letech 1994 až 2016 působil jako profesor anglického jazyka, literatury a civilizace středověku .

Životopis a kariéra

Životopis

Narozen v Dublinu ( Irsko ) dne24. listopadu 1949, Leo Carruthers je absolventem University College v Dublinu, která je součástí Irské národní univerzity  : má bakalářský titul (Bachelor of Arts, 1971) a Master of Arts (Master of Letters, 1972), v angličtině a Dějiny. Od roku 1977 pokračoval ve svém výzkumu ve Francii, na University of Paris-Sorbonne (Paříž 4), kde se poprvé získal titul doktora 3 třetího  cyklu srovnávací literatury (1980), pak to lékaři státu v angličtině středověké literatura (1987).

Kariérní a správní odpovědnost

Po výuce speciální angličtiny v Paříži, na IUT a v ústavech odborného vzdělávání (1977-1983) byl jmenován na IUT v Amiens (1983-1989). Učí také na Fakultě dopisů v Amiens , kde byl v roce 1989 zvolen profesorem vysokých škol. V roce 1994 vystřídal André Crépina na pozici profesora anglické středověky na Paris-Sorbonne (Paříž 4).

Během své kariéry na Sorbonně zastával Leo Carruthers administrativní povinnosti:

• ředitel CEMA (Centrum pro anglická středověká studia), v jehož rámci organizoval řadu mezinárodních konferencí
• zástupce ředitele PUPS (Presses de l'Université Paris-Sorbonne)
• Zástupce ředitele doktorské školy č. 1 (Starověké a středověké světy)
• opakovaně zvolený člen správní rady a vědecké rady
• člen rady UFR v angličtině
• delegovaný člen sportovní rady zastupující vědeckou radu
• delegát, který zastupuje Paříž 4, představenstev Mezuniverzitní knihovny Sorbonny a Knihovny Sainte-Geneviève
• předseda anglické licenční poroty Katolického institutu v Paříži, zastupující Paříž 4.

Jako anglický expert také uskutečnil několik misí na ministerstvu výzkumu, AERES a HCERES (Francie).

Směr prací a akreditačních spisů

Leo Carruthers vedl 25 doktorských prací z anglického středověku, lingvistiky, literatury a historie.

Podílel se na porotě dalších 37 disertačních prací, často jako před přispěvatelem nebo jako předseda poroty, většina z nich ve Francii, až na dvě výjimky (pro teze anglistů ve Španělsku).

Oprávnění k dohledu nad výzkumem (HDR): Leo Carruthers byl garantem (ředitelem) šesti HDR podporovaných na Paris-Sorbonne, stejně jako členem nebo předsedou poroty dalších pěti HDR na různých francouzských univerzitách.

Kanceláře vědeckých sdružení

Na národní a mezinárodní úrovni byl Leo Carruthers velmi aktivní:

• APLIUT (Sdružení učitelů jazyků na IUT): regionální delegát z Paříže (1983-89); Asistent redaktora Cahiers de l'APLIUT (1985-1989).
• IMSSS (International Medieval Sermon Studies Society): jeden ze zakladatelů (v roce 1988), byl zvolen prvním prezidentem (1988-1996);
• AMAES (Association of Anglicist Medievalists in Higher Education): místopředseda (1996-2006), poté prezident (od roku 2006);
• SIA (International Arthurian Society), místopředseda francouzské sekce (1999-2014).
• Sequentia  : prezident francouzského sdružení od roku 2004. Sequentia je mezinárodně uznávaný sborový soubor středověkého zpěvu, založený americkým umělcem Benjaminem BAGBYM v roce 1977, který byl v roce 2004 znovu vytvořen jako francouzské sdružení.

Ocenění

Leo Carruthers byl jmenován rytířem Řádu akademických palem v roce 2003 a důstojníkem ve stejném řádu v roce 2014. V roce 2016 se stal emeritním profesorem.

Práce a publikace

Funguje

• Somme le Roi a jeho anglické překlady: srovnávací studie , Paříž: AMAES 12, 1986, iii + 180 s.
• Jacob Well: studie o smírčí kazatel angličtině na XV -tého  století . Státní práce obhájená na univerzitě v Paříži - Sorbonně,Červen 1987.
• Středověká angličtina: úvod, komentované a přeložené texty , Turnhout a Paris: Brepols (L'Atelier du Médiéviste č. 4), 1997, 256 s.
• Beowulf [úvod a studie], Paříž: CNED / Didier-Concours, 1998, 98 s.
• Reading EVERYMAN , Paris: Atlande (Collection Clefs Concours), 2008, 188 s.
• Reading the Middle English Breton Lays and Chaucer's Franklin's Tale , Paris: Atlande (Collection Clefs Concours), 2013, 190 s.
• Tolkien a náboženství. Jako neviditelná lampa , Paris: PUPS, 2016, 314 s.

Směr prací

• Heroes and Heroines in Medieval English Literature: A Festschrift Presented to André Crépin (dir.), Woodbridge: Boydell & Brewer, 1994, xi + 172 p.
• La Ronde des Saisons (r.), Paříž: PUPS, 1998, 120 s.
• Sny a proroctví ve středověku (ed.), Paříž: AMAES 22, 1998, 150 s.
• Spravedlnost a nespravedlnost ve středověku (ed.), Paříž: AMAES, HS5, 1999, 178 s.
• Prology a epilogy (. Smíšený Adrian Papahagi), Paříž: AMAES 24, 2001, 192 str.
• Angels and Demons in the Middle Ages (ed.), Paris: PUPS, 2002, 190 s.
• Words and Silences (spoluautor Adrian Papahagi), Paříž: AMAES, HS 10, 2003, 257 s.
• Mládí a stáří: středověké obrazy věku (spol. Ed. Adrian Papahagi), Paříž: L'Harmattan, 2005, 199 s.
• Tolkien a středověk (ed.), Paříž: CNRS Éditions, 2007, 332 s.
• Koloniální prostor a jeho avatary: zrození národní identity. Anglie, Francie a Irsko ( V th  -  XV -tého  století) , co-dir. Fl. Bourgne, Arlette Sancery, Paříž: PUPS, 2008, 316 s.
• Palimpsests and the Literary Imagination of Medieval England: Collected Essays , co-edited with Raeleen Chai-Elsholz and Tatjana Silec, London & New York: Palgrave-Macmillan (New Middle Ages Series), 2011, 285 p.
• Hlasy žen ve středověku (ed.), Paříž: AMAES 32, 2011, 267 s.

Články

• „Moderní výuka jazyků: informace nebo komunikace? », The Cahiers de l'APLIUT 8,Březen 1983, str. 31-38.
• „Poznámky ke studiu cizích jazyků a zvládnutí francouzštiny jako mateřského jazyka“, Les Cahiers de l'APLIUT 14,Září 1984, str. 44-49.
• „Využití programu pro správu souborů pro výzkum“, Les Cahiers de l'APLIUT 20,Březen 1986, str. 22-31.
• „Business English, lexicons and comments“, Les Cahiers de l'APLIUT 21,Červen 1986, str. 24-32.
• „L'APLIUT na Expolangu: mezinárodní přehlídka IUT“, Les Cahiers de l'APLIUT 21,Červen 1986, str. 66-69.
• „Liturgické prostředí Jákobovy studny“, Poznámky k angličtině, 24. června 1987, s. 11-24.
• „The International Medieval Sermon Studies Society“, Středověký anglický studijní zpravodaj (Tokio) 19. prosince 1988, s. 11-12.
• „Tvorba tabulek obsahu a indexů pomocí textového zpracování“, Atelier Informatique, Sborník 28. kongresu SAES , Besançon, 1988, s. 1. 63-4.
• „Hrdinové a básníci v Brunanburhu a Maldonu“, Atelier Médiéval, Proceedings of the 28.th SAES Congress , Besançon, 1988, s. 107-8.
• „Divadlo a kázání v Anglii: exempla z Jákobova studna  “, v literatuře náboženské inspirace: divadlo a životy svatých, ed. Danielle Buschinger, Göppingen: Kümmerle Verlag, 1988, s. 31-40.
• „Psaní pomocí textových procesorů: Už žádné problémy s psaní?“ », The Cahiers de l'APLIUT 28,Březen 1988, str. 6-13.
• „Lorens of Orléans and the Somme le Roi neboli Kniha svěráků a ctností  “, Vox Benedictina 5, duben-červenec 1988, s. 190-200.
• „Expolangues 1989“, Les Cahiers de l'APLIUT 29,Červen 1988, str. 164-5.
• „Počítačové indexování dokumentárního korpusu: zážitek“, Les Cahiers de l'APLIUT 30,Září 1988, str. 34-42.
• „Two Emendations to Jacob's Well  “, Notes & Queries 35 (contin. Série 233), prosinec 1988, s. 437-9.
• „Svoboda a otroctví v anglosaské společnosti“, Atelier Médiéval, Sborník 29. kongresu SAES , Toulouse, 1989, s. 25-26.
• „Hrdinové a básníci v Brunanburhu a Maldonu  “, Bulletin des Anglicistes Médiévistes 35, léto 1989, s. 533-43.
• „Žebřík Jákobův nebo nebeské štěstí“, v Idea štěstí ve středověku , ed. Danielle Buschinger, Göppingen: Kümmerle Verlag, 1990, s. 103-13.
• „„ Víme víc, než víme “: techniky vyprávění v anglosaské kronice,“ v National Chronicles a Universal Chronicles , ed. Danielle Buschinger, Göppingen: Kümmerle Verlag, 1990, s. 25-34.
• „Index nominum Jacob's Well  “, v Biblical Onomastics , ed. Yannick Le Boulicaut, Cahiers du Centre de Linguistique Religieuse č. 5, Angers: UCO, 1990, s. 37-53.
• „Izolovaný“ exemplář ve střední angličtině v MS Royal 18 B XXIII: Identifikovaný zdroj a analogy ”, Neuphilologische Mitteilungen 91, 1990, s. 67-73.
• „Alegorie a biblická interpretace: narativní struktura středoanglického cyklu kázání“, Journal of Literature & Theology 4, březen 1990, s. 1-14.
• "Odkud pochází Jacobova studna ?" The Provenance and Dialect of MS Salisbury Cathedral 103 ”, English Studies 71, August 1990, str. 335-40.
• „Hear No Evil, See No Evil, Speak No Evil: Good and Evil in Middle English Religious Writings“, Aspects of Evil in Middle Ages English Culture , ed. Marie-Françoise Alamichel, Paříž: AMAES 15, 1990, s. 54-67.
• „Social History v homiletické literatuře na XIV th  -  XV tého  století: svědek Anglická kazatel Jacobova No  ,“ v historii a literatury ve středověku , ed. Danielle Buschinger, Göppingen: Kümmerle Verlag, 1991, str. 59-68.
• "Sluneční hodiny: datum 5795 na ciferníku kostela Cordeliers v Briançonu vyvolává otázky! », Přímo z našich zámků 123, Paříž: Vieux Manoir,Květen 1991, str. 23-24.
• „Richard Lavynham a sedm smrtelných hříchů v Jákobově studně  “, Fifteenth Century Studies 18, 1991, s. 17-32.
• „Pokyny pro (a) farní kněze“, v anglosaském vzdělávání od roku 1000 do současnosti , vyd. Roger Lejosne, Amiens: Sterne, 1991, str. 19-30.
• „Vytváření obsahu a indexů pomocí textového zpracování“, Ephemera 10 (University of Nancy II), 1991/92, s. 3-12.
• „Studna a žebřík: obraz a struktura v Jacobově studně  “, v L'Image au Moyen Age , ed. Danielle Buschinger, Amiens: Wodan, 1992, str. 43-53.
• "Žádný womman žádného úředníka není chycen." Postoje k ženám ve středověké anglické náboženské literatuře “, A Wyf Ther Was: Eseje na počest Paule Mertens-Fonck , ed. Juliette Dor, Lutych: University Press, 1992, str. 49-60.
• „„ A jaký bude konec “: Vydání závěrečné kapitoly Jacobovy studny“, Medium Ævum LXI.2, 1992, s. 1. 289-97.
• „Sexuální identita a gramatický rod v alegorické reprezentaci neřestí a ctností“, v Identities and Differences , ed. A. Lascombes, Paříž: AMAES 17, 1992, s. 81-82.
• „Uvažovaná spravedlnost: právo v anglické lidové pohádky z XIV -tého  století ( příběh Gamelyn )“ v právu a jeho vnímání v literatuře a středověkého myšlení , ed. Danielle Buschinger, Göppingen: Kümmerle Verlag, 1993, str. 53-66.
• „Monstrum a kritika: Pocta André Crépinovi za jeho vydání Beowulfa  “ ve Studiu lingvistiky a literatury na počest Andrého Crépina , ed. Danielle Buschinger, Amiens: Wodan, 1993, str. 93-100.
• „Království a hrdinství v Beowulfovi  “, v Heroes and Heroines in Medieval English Literature: A Festschrift Presented to André Crépin , ed. Leo Carruthers, Woodbridge: Boydell & Brewer, 1994, str. 19-29.
• „Náboženství, magie a symbol v Siru Gawainovi a Zeleném rytíři  “, QWERTY 4 (University of Pau), 1994, s. 5-13.
• „The Medieval Student: Chaucer's Poor Clerk of Oxford“, v anglosaském vzdělávání od roku 1000 do současnosti II, ed. Roger Lejosne, Amiens: Sterne, 1995, str. 13-24.
• „Chaucer's In-Laws: Who Was Who In the Wars of the Roses“, ve Weddings à la mode anglo-saxonne , ed. Roger Lejosne & Dominique Sipière, Amiens: Sterne, 1995, str. 40-50 + rodokmen.
• „Ve snaze o svatost mimo klášter: Náboženství srdce v opatství Ducha svatého  “, Modely svatosti ve středověkých kázáních , ed. Beverly Kienzle, Louvain: Institut středověkých studií, 1996, s. 209-25.
• „„ Through a Glass Darkly “: Medieval Mirrors and the Light of Grace“, v La Lumière , ed. Solange Dayras & Christiane d'Haussy, Paříž: Didier, 1996, s. 119-34.
• „Z vnitřního města do velkého domu: podtřída a zapomenutá třída v irské společnosti“, Social Social: Mýtus nebo realita? , vyd. Valérie Peyronel, Créteil: University Paris 12 (CERE č. 6), 1997, s. 109-25.
• „Know Thyself: Criticism, Reform and the Audience of Jacob's Well“, Medieval Sermons and Society: Cloister, City, University , ed. Jacqueline Hamesse a kol., Louvain-la-Neuve: FIDEM, 1998, s. 219-40.
• „History, Archaeology and Romance in Beowulf“, in Readings of a Work: Beowulf , ed. Marie-Françoise Alamichel, Paříž: Éditions du Temps, 1998, s. 11-27.
• „Je Beowulf křesťanská báseň?“ », In Beowulf: od formy k smyslu , ed. Colette Stévanovitch, Paříž: Elipsy, 1998, s. 95-105.
• „Apokalypsa nyní: kázání a proroctví v anglosaské Anglii“, Études Anglaises 51.4, říjen-prosinec. 1998, s. 399-410.
• „Beowulf jako intertext v Tolkienově mytologii“, Bulletin des Anglicistes Médiévistes 54, zima 1998, s. 1-20.
• „Biblické ozvěny v Beowulfovi“, Beowulf Readings , ed. Marthe Mensah, Reims: University of Reims, 1999, str. 16-24.
• „Šíření slova: latina, runy, ogamština a přechod od ústní k písemné kultuře v rané Británii a Irsku“, Idéologies dans le monde anglo-saxon , č. 11, Conservation et Innovation , Grenoble: Université Stendhal, 1999 , str. 5-20.
• „Svoboda a otroctví v anglosaské společnosti“, Bulletin des Anglicistes Médiévistes 56, zima 1999, s. 1-25.
• „Staří bohové: keltská mytologie a původ irských víl“, La Nouvelle Plume (Nagoya, Japonsko) 1, 2000, s. 20-27.
• „Ending the Millennium: Eschatology and Orthodoxy in the Late Anglosason Church“, Medioevo (Padova, Itálie) 26, 2001, s. 1-23.
• „Vévoda z Clarence a hrabata z března: rytíři podvazku a sir Gawain a zelený rytíř“, Medium Mediumvum LXX, 2001, s. 66-79. Článek, který vybrali Marie Borroff a Laura L. Howes pro kritický sborník publikovaný v Norton Critical Edition , 2010 (viz níže).
• "  Příští úsvit / předvídání  ". Stylistická analýza a anglický překlad básně ve francouzštině od Marguerite-Marie Dubois (ve spolupráci s básníkem), Bulletin de la Société de Stylistique Anglaise , 22, 2001, str. 13-19.
• „  Jacob's Well  : meeting an anonymous author“, v latinské Francii  : recenze Oc studií, Nouvelle série č. 132, 2001, s. 145-179.
• „Framing Doctrine“, Framing the Text: Reading Tradition and Image in Medieval Europe , ed. Kate Boardman a kol. , Binghamton, NY: SUNY ( Medievalia , sv. 20), 2001, s. 119-27.
• „Kde je nebe?“ », V Anglii a na východě ve středověku , ed. André Crépin, Paříž: AMAES 25, 2002, s. 127-140.
• „Clerical Training and Lay Instruction in Chaucer's England“, in Studies in Medieval English Language and Literature (Tokio) 17, 2002, s. 23-39.
• „Slovo se stalo tělem: kerygmatická a didaktická společenství od apoštolské éry až do konce středověku“, Medieval Sermon Studies 46, 2002, s. 15-17.
• „Předání meče André Crépinovi, členovi institutu: strana soudu, strana zákulisí“, v Předání meče akademika André Crépinovi, Paříž: AMAES, HS 9, 2002, s. 1. 25-28.
• „  Honi,  ať si o tom myslí kdokoli špatně : hraběnka ze Salisbury a‚ Slipt Garter ', “ Surface and Depth: Směsi nabízené Guyu Bourquinovi , ed. Colette Stévanovitch & René Tixier, Nancy: AMAES (Coll. Grendel č. 7), 2003, s. 221-234.
• „The Mirror of the words: development and impact of the English diachronic dictionaries,“ in the Middle Ages to mirror the XIX th  century (1850-1900) , ed. Laura Kendrick et al ., Paříž: L'Harmattan, 2003, s. 105-117.
• „Shifting Identities: Ethnicity, Language and Culture in the Isles of the North“, v Métamorphoses , ed. Adrian Papahagi, Paříž: AMAES 26, 2003, s. 15-41.
• „Narrative Voice, Narrative Framework: The Host As 'Author' of The Canterbury Tales  “, Drama, Narrative and Poetry in The Canterbury Tales, ed. Wendy Harding, Toulouse: PUM, 2003, 51-67.
• „The Well of the World's End: Real and Mythic Geography in Mandeville's Travels  “, in Voices on the Past: Studies in Old and Middle English Language and Literature , ed. Alicia Rodríguez Alvarez a Francisco Alonso Almeida, La Coruña: Netbiblo, 2004, s. 193-203.
• „Stručná historie společnosti International Medieval Sermon Studies Society“, elektronická publikace z roku 2004 na webu www.sermon-studies.de (12 stran). Revize a aktualizace v letech 2006, 2008 a 2010 na webových stránkách IMSSS, www.imsss.net (17 stránek).
• „Slovo vytvořené z masa: Kázání a společenství od apoštolského po pozdní středověk“, Speculum Sermonis: Interdisciplinární úvahy o středověkém kázání , ed. Georgiana Donavin a kol. , Turnhout: Brepols (Coll. Disputatio ), 2004, s. 3-27.
• „Bohatí a chudí: alegorický pár ve středoanglickém pojednání Dives and Pauper  “ v La Complémentarité , ed. Marie-France Alamichel, Paříž: AMAES, HS 11, 2005, s. 75-87.
• „Science infused: the inspiration of Dame Julian of Norwich, English mystic of XIV th  century,“ in Inspiration: the creative breath , ed. Claire Kappler & Roger Grozelier, Paříž: L'Harmattan (kolekce Kubaba), 2006, s. 203-215 + 446.
• „Editace textů ve středověké angličtině: poznámky k filologickým praktikám v Anglii“, in Filologické praktiky v Evropě , ed. Frédéric Duval, Paříž: École des Chartes (Sb. Studie a setkání, č. 21), 2006, s. 37-54.
• „Poezie, sochařství a křesťanské památky v anglosaské tradici“, básníci a umělci. Postava tvůrce v Evropě ve středověku a renesanci , vyd. Sophie Cassagnes-Brouquet & Martine Yvernault, Limoges: Presses Universitaires de Limoges, 2007, str. 135-150.
• "Svatá pošetilost: Margery Kempeová, mystička nebo nemocná?" », In Les Fous d'amore , ed. Claire Kappler & Suzanne Thiolier, Paříž: L'Harmattan (Coll. Logiques du Spirituel), 2007, s. 235-251.
• „‚ Boží spyrit, který se v tvé duši objevuje ': Margery Kempe a rétorika mystických zkušeností', Médiévales 44: Mélanges nabízené André Crépinovi , ed. Danielle Buschinger & Arlette Sancery, Amiens: Presses de l'Université de Picardie, 2008, s. 95-104.
• „Britské ostrovy, lingvistický kaleidoskop z pohledu ctihodného Bedeho“, ve věku Le Plurilinguisme au Moyen. Orient-Occident , ed. Claire Kappler & Suzanne Thiolier-Méjean, Paříž: L'Harmattan (Medieval Mediterranean Coll.), 2009, s. 27-49.
• „The Duke of Clarence and the Earls of March: Knights of the Garter and Sir Gawain and the Green Knight  “, in Marie Borroff & Laura L. Howes (eds), Sir Gawain and the Green Knight , New York & London: Norton ( Coll. Norton Critical Editions), 2010, str. 217-231. Článek Medium Ævum LXX, 2001, s. 66-79, zahrnuto v této nové kritické antologii.
• „Ozvěny Tacitus ve staré anglické básni X -tého  století, hrdinné tradice a chvalozpěv styl,“ ve formulářích a středověkých deformit. Směsi nabízené Claude Lecouteux , ed. Florence Bayard & Astrid Guillaume, Paříž: PUPS, 2010, s. 423-437.
• „Chaucer básník, myslitel, humanista“, kritický článek překladu André Crépin et al ., Geoffrey Chaucer. Les Contes de Canterbury a další díla (Robert Laffont, Paříž, 2010), v La Quinzaine littéraire , č. J. 1017,červen 2010, str. 17-18.
• „Monks Among Barbarians: Augustine of Canterbury and his Successors in Bede's Account of the Roman and Monastic Origins of the English Church“, v Canterbury, středověké město , ed. Catherine Royer-Hemet, Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2010, s. 1. 23-41.
• „The Four Rivers of Paradise: Mandeville and the Book of Genesis“, in A Knight's Legacy: Mandeville and Mandevillian Lore in Early Modern England , ed. Ladan Niayesh, Manchester & New York: Manchester University Press, 2011, str. 75-91.
• „Přepisování žánrů: Beowulf jako epická romance“, Palimpsests and the Literary Imagination of Medieval England. Sebrané eseje , ed. Leo Carruthers, Raeleen Chai-Elsholz, Tatjana Silec, Londýn a New York: Palgrave-Macmillan, 2011, s. 139-155.
• „The Battle Abbey Roll ( The Role of the Abbey of the Battle ),“ Úvod a prezentace komentovaných textových úprav ms. Auchinleck (National Library of Scotland, ms. Advocates 19.2.1), zveřejněno na webových stránkách CÉMA, http://www.cema.paris4.sorbonne.fr, dílčí projekt TREMA, 2011, str. i-vi (úvod), str. 1-12 (anotovaný text).
• "Leithien's wlfwine a anglosaská kronika ." Staré anglické pasáže z historie prvního věku Středozemě v Quenta , Annals of Valinor , Annals of Beleriand a The Notion Club Papers  “, v Tolkienu dnes , ed. Michaël Devaux, Vincent Ferré, Charles Ridoux, Valenciennes: PU de Valenciennes, 2011, str. 169-180.
• „ Velká kletba : Exkomunikace a kanonické právo v pozdně středověké společnosti očima anglického kazatele“, In Exchanges and Transformations: the Middle Ages, the Renaissance and Contemporary Reworkings , eds. Françoise Besson a kol . Toulouse: Presses Universitaires du Mirail (Anglophonia / Caliban Collection, sv. 29), 2011, s. 45-60.
• "Germánské jazyky." Prezentace saských (a keltských) jazyků “, ve středověkých překladech. Pět století překladů ve francouzštině ( XI th  -  XV tého  století). Study and Directory , vyd. Claudio Galderisi & Cinzia Pignatelli, Turnhout: Brepols, 2011, roč. II, svazek 2 (kapitola IV).
• „  Sayings of the Four Philosophers  “, úvod a překlad komentovaného textu na základě vydání ms. Auchinleck (National Library of Scotland, ms. Advocates 19.2.1), online na webových stránkách CÉMA, http://www.cema.paris4.sorbonne.fr, dílčí projekt TREMA, 2011, s. i-iii (úvod), s. 1-7 (anotovaný text).
• „Persian Martyr in a Middle English Vernacular Exemplum : the Case of St James Intercisus“, in Medieval Sermon Studies 55, 2011, str. 13-30.
• „Čtení klíčů“, „Pochopení středověku: základní texty“, Le Point Reference , listopad-prosince 2011, str. 20-21 ( Beowulf ), s. 84-85 (Chaucer).
• „  Beowulf and the Bible“, Bulletin des Anglicistes Médiévistes , 80, zima 2011, s. 1. 47-65.
• „Katolická, ale synkretická: Tolkienova mytologie“, Le Magazine Littéraire ,Leden 2013, str. 62-63. Článek převzatý Vincentem Broquou a Vincentem Ferrém (eds.), Tolkien: Od Hobita k Pánu prstenů, vytvoření světa , Paříž: Le Magazine Littéraire (Coll. New pozdravy), 2013, s. 71-74.
• "  Středoanglický slovník  ; Anglosaský; Elrond; Oranžský svobodný stát; Francis Morgan; Středověk; Střední angličtina; Théoden; Stará angličtina; Přímá cesta; Joseph Wright “. 11 záznamů v Tolkienově slovníku, editoval Vincent Ferré (vědecký výbor: Leo Carruthers, Thomas Honegger, Isabelle Pantin, Anne Besson), Paříž: CNRS Éditions, 2012.
• „Prédication et propaganda au temps d'Édouard III“, článek předcházející knize Catherine Royer-Hemet, Prédication et propagande au temps d'Édouard III Plantagenêt , Paříž: PUPS, 2014, s. 9-19.
• „Průhlednost textu nebo kouřová clona?“ Role opatství Saint-Martin-la-Bataille“, ve středověkých Transparences , ed. Martine Yvernault, Limoges: Pulim, 2015, str. 47-56.
• „Filologie vzata doslovně: Tolkien a láska ke slovům“ in Lalies , 35, 2015, s. 179-194 (Paříž, Éditions Rue d'Ulm).
• „Norman dobývající Anglii“, spis Delphine Mercuzot ve spolupráci s Leem Carruthersem pro revizi historie, L'Éléphant ,ledna 2016, str. 102–110: „1066“, rozhovor s Leem Carruthersem, s. 109-110.
• „V jakém věku světa se nacházíme? Středověk ... a dále “, Tolkien and the Inklings , ed. Roger Bozzetto, Vincent Ferré, Paříž: Christian Bourgois, 2016 (bude zveřejněno).
• „  Nehlásím, pane, nepřicházím v kazatelně : Margery Kempe jako svatá a kazatelka“, Preaching the Saints: Sermons, Art and Music in the Later Middle Ages , ed. George Ferzoco, Catherine Mooney, Londýn a New York, Palgrave-Macmillan, 2016 (připravováno).
• „Huntsmen at Agincourt: Edward, 2nd Duke of York, and the Master of Game  “, v De Harfleur à Azincourt , Paříž: AMAES, 2016 (připravováno).
• „Vášeň, hloubka a perspektiva: Tolkien a inspirace středověké anglické poezie“, v listu společnosti č. 4, vyd. Michaël Devaux, Ženeva: Ad Solem, 2016 (připravováno).

Zprávy, překlady a překladové konzultace

Zprávy

Četné recenze (164), publikované v angličtině nebo francouzštině, v následujících francouzských a mezinárodních časopisech (16 časopisů, seznam v abecedním pořadí):

• Arthuriana (Dallas, Texas),
• Bulletin of Medieval Anglicists (Paříž),
• Notebooky středověké civilizace (Poitiers),
• Angličtina (Paříž),
• Studie z patnáctého století (Detroit, Michigan),
• Irish University Review (Dublin),
• Časopis církevních dějin (Cambridge GB),
• Journal of Theological Studies (Oxford, GB),
• Medieval Perspectives (University of Mississippi),
• Studia středověkého kázání (Hull, GB),
• Středověk (Brusel, Belgie),
• Přehled církevních dějin (Louvain, Belgie),
• Revue Mabillon (CNRS Orléans),
• Sehepunkt (Mnichov, Německo),
• Studie ve věku Chaucera (Rutgers, New Jersey),
• Literární čtrnáct dní (Paříž).

Překlady

• „  The Wanderer / La Plainte de l'Errant  “, přeloženo ze staré angličtiny, v Marguerite-Marie DUBOIS, La Chronique d'Ingulf , Nancy: AMAES (GRENDEL Collection č. 4, 2000, 288-293). Jeho překlad The Wanderer byl promítnut v titulcích během koncertu ve starověkém jazyce, který přednesl Benjamin BAGBY v Musée de Cluny v Paříži dne16. ledna 2015.
• "  Příští úsvit / předvídání  ". Přeloženo z francouzštiny. Analýza básně Marguerite-Marie Dubois v Bulletin de la Société de Stylistique Anglaise , 22, 2001, s. 13-19.
• JRR Tolkien. Faërie a další texty , nové trad. Francouzsky koordinuje Vincent Ferré, Paříž: Christian Bourgois, 2003. Konzultace, korekce a příležitostné překlady.
• Dopisy JRR Tolkiena , trans. Francouzsky koordinuje Vincent Ferré, Paříž: Christian Bourgois, 2005. Konzultace, opravy a příležitostné překlady.
• Anglický překlad četných abstraktů článků v Les Fous d'amore , ed. Claire Kappler a Suzanne Thiolier-Méjean, Paříž: L'Harmattan (Coll. Logiques du Spirituel), 2007, s. 403-416.
• „  Cædmon's Hymn / The Song of Creation  “. Přeložil ze staré angličtiny pro veřejnou recitaci do francouzštiny Benjamin Bagby, ředitel SEQUENTIA (středověký pěvecký soubor), během konference „Reconstituer la musique ancien“ na Sorbonně, 5.6. června 2008.

Anglický překlad četných abstraktů článků v Le Plurilinguisme au Moyen Age , ed. Claire Kappler & Suzanne Thiolier-Méjean, Paříž: L'Harmattan (Medieval Mediterranean Coll.), 2009, s. 357-368.

Viz také překlady několika středoanglických textů v poezii a próze obsažených v Auchinleckově rukopisu pod nadpisem „Elektronické publikace“ níže.

Elektronické publikace

ABES (Anotovaná bibliografie pro anglistiku) , bibliografie na CD-ROM, r. Robert Clark, vydaný nakladatelstvím Swets & Zeitlinger, poté Routledge (Oxford). Odpovídá za středověkou anglickou sekci za recenzi publikací ve Francii (od roku 1997 do roku 2004).

Zpráva o „anglických středověkých studiích ve Francii“. Dokument k Bílé knize o výzkumu anglofonů na francouzských univerzitách, Paříž: SAES, 2000. Elektronická publikace na webových stránkách SAES: www.univ-pau.fr/saes/pb/rech2001.htm.

• „Stručná historie Mezinárodní společnosti pro středověké kázání (IMSSS)“. Elektronická publikace v roce 2004 na webu www.sermon-studies.de (12 stran). Revize a aktualizace zveřejněné na novém webu IMSSS, www.imsss.net, v letech 2006, 2008 a 2010 (17 stránek).
• „Old English Studies in France: a Survey“, André Crépin a Leo Carruthers. Elektronická publikace v The Old English Newsletter , roč. 40.3, jaro 2007. Tištěný časopis, nyní online na http://www.oenewsletter.org/OEN/, editoval Roy LIUZZA, University of Tennessee v Knoxville (USA).
• „The Battle Abbey Roll ( The Role of the Abbey of the Battle ),“ Úvod a prezentace komentovaných textových editací ms. Auchinleck (National Library of Scotland, ms. Advocates 19.2.1), zveřejněn na webových stránkách CÉMA, http://www.cema.paris4.sorbonne.fr, dílčí projekt TREMA, 2011, s. i-vi (úvod), s. 1-12 (anotovaný text).
• „  Sayings of the Four Philosophers  “, úvod a překlad komentovaného textu na základě vydání ms. Auchinleck (National Library of Scotland, ms. Advocates 19.2.1), online na webových stránkách CÉMA, http://www.cema.paris4.sorbonne.fr, dílčí projekt TREMA, 2011, s. i-iii (úvod), s. 1-7 (anotovaný text).
• Na obzoru…, Sborník z dílny medievalistů na kongresu SAES 2010 , online vydání editoval Nolwena MONNIER s předmluvou Leo Carruthers, www.manuscrit.com, 2011.
• „  Čtyři nepřátelé lidstva  “, dvojitý anglický a francouzský překlad středoanglického textu s úvodem a poznámkami, založený na vydání ms. Auchinleck (National Library of Scotland, ms. Advocates 19.2.1), online na webu CÉMA, http://www.cema.paris4.sorbonne.fr, subprojekt TREMA, 2014, 17 stran (8 stran pro tyto dva překlady, 9 stran pro úvod a poznámky).

Hlavní článek v online deníku. "Co dělá Bretona tím, že položí" Bretona "? Bretonové, Britové a keltská „jinakost“ ve středověké románce “, v Études Épistémè , č. J. 25, Echoes in the Middle English Breton Lays , ed. Claire Vial,červen 2014, 19 stránek, na http://revue.etudes-episteme.org.

• „Understanding Beowulf  : Heroic Romance in Anglosason England (8.-11th century)“ / „Comprendre Beowulf  “, dvojjazyčný článek v angličtině a francouzštině, zadaný pro oficiální web dědiců Tolkien, http://www.tolkienestate.com (zveřejněno na 25.03.15).

Vydání, předmluvy, oznámení, vědecké výbory

Thomas S. Flynn, OP, The Dominicans of Aghaboe c.1382-c.1782 , Dublin: Dominican Publications, 1975. Spolupráce; poznámky připravené Leem Carruthersem.

Bulletin of Medieval Anglicists (AMAES). Člen čtecího výboru od roku 1996.

Medieval Sermon Studies (IMSSS journal, Oxford). Četné příspěvky, zejména v období 1980-96: zprávy, oznámení, shrnutí sdělení; inaugurační série „Slova od prezidenta“ (1988–1996). Člen redakční rady od roku 1988. Zprávy.

The Cahiers de l'APLIUT 1985-89. Pomocný redaktor 1985-89 (č. 18 až 33).

Le Grand Larousse Bilingue , lexikografická konzultace, Larousse, Paříž, 1990.

Od homilie po kázání: historie středověkého kázání , ed. Jacqueline Hamesse, Louvain: Institute of Medieval Studies, 1993. Předmluva Leo Carruthers.

Études Anglaises (Paříž), příležitostný reportér čtecího výboru (1994-).

Modely svatosti ve středověkém kázání , ed. Beverly Kienzle, Louvain-la-Neuve: Institut středověkých studií, 1996. Předmluva Leo Carruthers.

Slovník hiberno-angličtiny (1998), ed. Terence P. Dolan, Dublin: Gill & Macmillan, 3. vyd. 2012. Konzultace a četné příspěvky k regionálnímu hiberno-anglickému slovníku (viz str. 279, „Klíč k hlavním neliterárním pramenům“).

Kázání , ed. Beverly Kienzle, Turnhout: Brepols, 2000 (Typologie pramenů ze západního středověku, fasc. 81-83). Věnování Glorii Cigmanové, napsané Leem Carruthersem (str. 15–16).

Středověk (Brusel), přesný zpravodaj v anglické oblasti; člen poradního výboru pro přidělování prací, které mají být uvedeny na seznamu (od roku 2004).

E-rea , elektronická literární revue publikovaná na University of Aix-en-Provence (režisér Joanny Moulin). Člen čtecího výboru (2007).

Kritiky kritiky , elektronická literární revue publikovaná na univerzitě v Paříži - Sorbonně (režiséři Pierre Iselin, Élisabeth Angel-Perez). Člen vědeckého výboru (od roku 2007).

Études Irlandaises (Paříž), pod dohledem Sylvie Mikowski: příležitostná reportérka do redakční rady (2008).

Une île , román Jane Rogers přeložené z angličtiny Michèle Théry, Paříž: PUPS, 2011. Poznámky Leo Carruthers na str. 169, 172-173.

Tolkienův slovník , dir. Vincent Ferré, Paříž: CNRS Éditions, 2012. Přispěvatel a člen vědeckého výboru.

Na obzoru…, Sborník z dílny medievalistů na kongresu SAES 2010 , online vydání editoval Nolwena Monnier s předmluvou Leo Carruthers, www.manuscrit.com, 2011.

Scriptorium , časopis Ústavu pro výzkum a dějiny textů, CNRS Paříž. Hostující člen čtecí komise, příležitostný korektor (2011, 2014).

The Medieval Translator , sv. 13, směr. Alessandra Petrina, Brepols, 2012. Členka čtecí komise, korektorka.

Svět v pohybu. Změny a inovace v Evropě , r. Muriel Cunin, Martine Yvernault, Limoges: Pulim, 2012. Člen vědeckého výboru.

Kázání a politická společnost od pozdního starověku do konce středověku , dir. Franco Morenzoni, Turnhout: Brepols, 2013, sbírka upravená Rogerem Anderssonem. Člen čtecí komise, korektor.

• „  In memoriam  : André Crépin, člen institutu (1928-2013)“. Tři pohřební velebení ve francouzštině, publikované v Études Anglaises (sv. 66, 2013-1, s. 122-124), Bulletin des Anglicistes Médiévistes (č. 82, léto 2013, s. 3-9) a v časopise Journal International Arthurian Society (sv. 1, č. 1, 2013, s. 165-168).

Vnímání, perspektiva, perspektiva, kolektivní práce spoluautorem Françoise Buisson, University of Pau, 2014. Zpravodaj, člen vědeckého výboru.

Miranda online recenze (editoval Laurent Mellet), Université Toulouse 2-Jean Jaurès. Ad hoc zpravodaj (2015).

Kontakty, tření, heurts , kolektivní práce spoluautorem Fanny Moghaddassi, Univerzita ve Štrasburku. Zpravodaj, člen vědeckého výboru (2015).

Dobyvatelé, dobyté národy , Sborník kolokvia CEMA (Paříž-Sorbonna) a GERCI (Lyon 3), r. Tatjana Silec-Plessis a Alessandra Stazzione, Paříž: AMAES, 2015. Předmluva Leo Carruthers.

Audiovizuální a multimediální služby

Rádio. „Mír v Irsku: politické řešení“. Leo Carruthers rozhovor s Michèle Gaillard a Micheline Vandermarcqovou. Vysílání na protestantské frekvenci zapnuto5. června 1998.

Film. „Université Paris-Sorbonne“, dokument Karine Douplitzky, pro komunikační oddělení Paris-Sorbonne (1999). Překlad, příprava anglické verze, koordinace a animace anglicky mluvících hlasů (ledna 2000).

Francouzská národní knihovna, Paříž. Den pocty JRR Tolkienovi31. ledna 2004. Plenární řečník. Sdělení „Tolkien a jeho středověké inspirace“, uchované a dostupné ke konzultaci v audiovizuálních archivech BNF, 2004.

DVD Kaamelott , kniha II (2006). Audiovizuální účast na historickém dokumentu „Aux sources de Kaamelott  “, který doprovází DVD programu Alexandre Astiera na televizním kanálu M6. Leo Carruthers rozhovor ve svém domě s Christophe Chabert, novinář a člen týmu Kaamelott (natočeno vledna 2006).

Televizní dokument. "Robin des Bois, zrození legendy". Účast na televizním programu Stéphan Bern, Secrets d'histoire . Leo Carruthers rozhovor s Annou Verdaguerovou v muzeu v Cluny22. ledna 2008, vysíláno ve Francii 2 30. března 2008.

Knižní veletrh, Porte de Versailles, Paříž, 14. -19. března 2008. Prezentace a podpis knihy Tolkien a středověk (vydané nakladatelstvím Editions du CNRS vlistopadu 2007).

Divadelní program. „  The Summoning of Everyman / La Sommation de Tout-Homme  “. Shrnutí středověké morálky v angličtině a francouzštině. 12stránkový program pro divadelní představení skupiny Dundee pod záštitou kulturní služby Paříž-Sorbonna, v Sorbonně dne16. prosince 2008.

Televizní konference. „Jazyk a kultura v Irsku - středověký a moderní“. Konference25. února 2009na univerzitě Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca (Rumunsko), natáčel národní televizní štáb. Rozhovor s Leem Carruthersem vysílaným v rumunské televizi dne27. února 2009.

Webový rozhovor. "Irsko nikdy nebylo jednotné, nezávislé a svobodné". Leo Carruthers rozhovor na Sorbonně David Barry pro So Foot! , Francouzské sportovní noviny online,22. října 2009, na téma: „Sport jako projev irského národního charakteru“. Vydáno od12. listopadu 2009 na adrese http://www.sofoot.com.

Noviny údržby. Tyto Cahiers de Science et Vie: kořeny na světě , ne. 118, srpenzáří 2010, 64-68. Leo Carruthers rozhovor na Sorbonně Marie Valente dne8. června 2010, v germánských jazycích k článku: „dánština, němčina, angličtina… z germánštiny“.

• „Marguerite-Marie Dubois (1915-2011). In Memoriam  “, oznámení ve Věstníku SAES , č. 91,červen 2011, str. 35-37. Také zveřejněno na webových stránkách SAES France.

Webový rozhovor. „Arthur a Merlin, zdroje mýtů“. Leo Carruthers pohovoril na Sorbonně Romain Nigita dne 11.2.11 pro program Sorties Savantes , Cité des Sciences a Palais de la Découverte v Paříži. http://www.universcience.tv/media/4021/arthur-et-merlin-ont-ils-vraiment-existe--.html.

Webový rozhovor. „Výzkum Tolkienovy práce“. Leo Carruthers pohovoril na Château de Cerisy (Normandie) s Vivien Stockerovou a Coralie Potot le27. července 2012, během druhého francouzského kolokvia o Tolkienu , pro web Tolkiendil .

Ústní umělecké vystoupení. „Putování a bědování: staroanglické elegie“. Anglosaské básně ze středověku zpívané Benjaminem Bagbym, doprovázené Leem Carruthersem, který četl jeho vlastní francouzské překlady. Dvě představení v Musée de Cluny v Paříži, 17. -18. března 2013. Několik textů převzal B. Bagby s projekcí překladů Leo Carruthers v titulcích v Cluny Museum na17. ledna 2015.

Webový rozhovor. „Tolkienovy literární zdroje“. Leo Carruthers rozhovor s Thomasem Mendelssohnem dne 04.12.13 pro web www.melty.fr.

Zahraniční noviny a webový rozhovor. „Vztah mezi biografií a románovou tvorbou Tolkiena“. Leo Carruthers rozhovor s Michaelem Tokarskim dne 28.10.2014 pro německé noviny Hörzu pro článek shodující se s dokumenty o Arte (níže).

Následující tři dokumenty, kterých se Leo Carruthers účastní jako středověký specialista na předměty, jimž se věnují režiséři, byly předmětem četných zmínek ve francouzském a německém tisku:

Televizní dokument (pět epizod): In Search of the Hobbit , režírovaný Olivierem Simonnetem pro Cerigo Films, vysílaný v neděli na Arte30. listopadu na 28. prosince 2014. Zkoumání středověkých legend, které podporovaly Tolkienovu mytologii, cesta do Oxfordu a opatství Vaucelles. DVD distribuované společností Cerigo Films, Štrasburk, 2015.

Televizní dokument (účast). Tolkien, světy, slova , režie Simon Backès. Leo Carruthers rozhovor s ředitelem dne 07.09.13, ve francouzské národní knihovně, pro program Sorties Savantes , ve středu ve středu3. prosince 2014. DVD distribuované společností Phares & Balises, Paříž, 2014.

Program Françoise Busnela, La Grande Librairie ve Francii 5. Zvláštní vydání, „Tolkien, pán spisovatelů“. Leo Carruthers rozhovor Caroline Halazy o Beowulfovi a středověké inspiraci, zaznamenaný na Sorbonně dne 4. dubna 2014, pro dokumentární vysílání ve Francii 5 ve čtvrtek4. prosince 2014. DVD distribuované společností Rosebud Productions, Paříž, 2014.

Rozhovor pro časopis Histoire et images medievales (Paříž): Leo Carruthers rozhovor s Frédéricem Wittnerem dne 07.02.15 během kulatého stolu o „Tolkienovi a vytvoření mýtu“, který uspořádali Julia Pineau a Yann Boudier v literární kavárně “ Poslední bar », Paříž.

Podcast: „  Beowulf a Tolkien: jazyky a mýty“, na webových stránkách Collège de France v Paříži, během konference Hieroglossies 2, kterou svolal Jean-Noël Robert, 16. září.

https://www.college-de-france.fr/site/jean-noel-robert/symposium-2016-06-09-16h50.htm

Webový rozhovor: Slova vědců . Leo Carruthers rozhovor Mahdî Brecq dne 26.05.18.

https://www.youtube.com/watch?v=A0WKYmHg0qY&t=145s

externí odkazy

• Centrum pro anglická středověká studia v Paříži IV
• Prezentace a publikace na webových stránkách Modernités Médiévales.