Light novel (ライトノベル, Raito noberu ) , Někdy zkráceně ranobe (ラノベ ) Nebo LN na Západě, je druh japonského románu určeny pro publikum mladých dospělých (ekvivalent ke střední škole a vysokoškolští studenti). Termín lehký román je wasei-eigo , japonské slovo vytvořené ze slov v anglickém jazyce.
Tyto světelné romány jsou psány v perspektivě lidové zábavy, a styl je často velmi odlišné romány určené pouze pro dospělé. Typicky, bude lehké romány používat krátké odstavce a musí být napsán jako dialogů.
Tyto práce obvykle nepřesahují 40 až 50 000 slov a jsou nejčastěji doprovázeny ilustracemi. Stejně jako manga , i lehké romány jsou obvykle nejprve publikovány v kapitolách v časopise, poté jsou zabaleny a prodány ve formátu bunkobon .
Tyto světelné romány obvykle používají více furigana , který pracuje pro dospělé a to ze dvou důvodů:
Například Toaru Majutsu žádný index není napsán „ と あ る 魔術 の 禁書 目録 “ s ve furigana „ イ ン デ ッ ク ス “ (index) nad posledními 4 kanji, zatímco „ 禁書 目録 “, doslova index zakázaných knih , se obvykle vyslovuje kinshomokuroku .
Tyto světelné romány byly původně poprvé zveřejněna v literárních časopisech jako Faust , Gekkan Dragon Age , The Sneaker , Dengeki koní , Comptiq a Dengeki G je . Od poloviny dvacátých let a s rozvojem trhu s lehkými romány však vzrostl význam přímého publikování.
Japonská populární díla jsou často uváděna v několika médiích. Často existuje stejná franšíza jako lehký román , manga a anime , každá ze tří forem může být výchozí. Kromě toho může být přenesení na jiné médium adaptací i pokračováním nebo prequelem. Kämpfer existuje ve všech třech formách, z nichž každá je adaptací stejného příběhu, a světelné romány jsou původní verzí. Kimagure Orange Road byla předmětem pokračování jako světelné romány let po vydání anime a manga.
K tomu je vhodný textový formát, světelné romány často poskytují mnoho dalších podrobností o vesmíru příběhu.
Mezinárodní překlady lehkých románů jsou vzácnější než překlady anime a manga, i když patří k franšíze, která úspěšně exportuje. Můžeme citovat romány Evangelion - ANIMA - nepřeložené, zatímco anime Neon Genesis Evangelion je známé v západním světě . Dokonce i amatérské překlady série jsou ve srovnání s mangami velmi vzácné.
Mezi nejslavnější tituly můžeme uvést Shakugan no Shana , Read or Die , Spice and Wolf nebo Melancholii Haruhi Suzumiya a Sword Art Online .
Tyto světelné romány jsou velmi populární v Japonsku a vydavatelé hledají nové talenty každoročními soutěžemi , z nichž většina nabízí výherci peněžní odměnu a zveřejnění jejich prací. Cena Dengeki Novel je největší z těchto soutěží a každoročně se jí účastní více než 2 000 uchazečů.
Tyto světelné romány jsou obvykle vytištěny na nízkou kvalitu papíru a prodává za sníženou cenu. Například Melancholie Haruhi Suzumiya se v Japonsku prodává za 514 jenů (+ 5% daň). The23. června 2011„ Anime News Network oznámila, že se z prvního dílu prodalo přes milion kopií, což je rekord lehkého románu .
V roce 2007 web financovaný japonskou vládou odhadoval, že trh s lehkými romány měl hodnotu přibližně 20 miliard jenů a že každý rok bylo vytištěno přibližně 30 milionů svazků. Samotná skupina Kadokawa , která vlastní hlavní vydavatelství, jako jsou Kadokawa Sneaker Books a Dengeki Books , představuje 70% až 80% tohoto trhu.
Ve Francii existuje několik nakladatelství se specializací na oblast světelných románů :
Ve Spojených státech se vydavatelství Yen Press specializuje na prodej manga a světelných románů . Nabízí překlady do angličtiny. Formáty světelných románů jsou rozmanité. Vydavatel má tendenci přistupovat k japonskému formátu s kapesním formátem se stejnými výše uvedenými charakteristikami, kromě ceny. V současné době je cena lehkého románu prodávaného společností Yen Press vyšší než 10 eur.