Martial Menard

Martial Menard Obrázek v Infoboxu. Martial Ménard v roce 2011. Životopis
Narození 28. listopadu 1951
Paříž
Smrt 8. září 2016(v 64 letech)
Quimper
Státní příslušnost francouzština
Činnosti Lexikograf , redaktor
Jiná informace
Pracoval pro Západní Francie
Rozdíl Řád hermelínu (2013)

Martial Ménard se narodil v Paříži v roce 1951 a zemřel dne8. září 2016to Quimper je lingvista , lexikograf , redaktor a novinář, francouzský a bretonský nacionalistický aktivista, považovaný za jednoho z nejlepších odborníků v bretonském jazyce .

Životopis

Bretonský aktivista

Martial Ménard, který se narodil v Paříži bretonským rodičům, získal certifikát profesionálního kuchaře. Poté se rozhodne přijít a usadit se v Bretani jako dospělý. Člen z Bretaně Liberation Front , byl odsouzen podle soudu státní bezpečnosti k 7 letům vězení v roce 1979 . Zejména se podílel na útoku, který paralyzoval jadernou elektrárnu Brennilis v roce 1978.
Poté, co se naučil Bretona v Paříži, začal tento jazyk učit během svého uvěznění za účast na FLB. Po propuštění z vězení, amnestied v roce 1981 tím, François Mitterrand , stal se učitelem v Diwan školy v Quimper a Plomelin .

Bretonský redaktor, spisovatel a novinář

Když v roce 1983 An Zde , nakladatelství specializující se na dětské knihy v Breton, byl založen učitelé z Diwan škol , Martial Ménard se stal jeho ředitelem a zbytek až 2003. An Zde edice zajištěno na chvíli rozdělení Al Liamm edic . V roce 1995 spoluautoroval první slovník zcela v bretonštině, nazvaný jednoduše Geriadur brezhoneg (bretonský slovník) a vydal jej v edicích An Here .

V roce 1996 vytvořil s Charlie Grallem týdeník Breizh Info . Za publikaci odpovídá Martial Ménard, šéfredaktorem Charlie Grall. V té době byl Charlie Grall prezidentem sdružení An Here a Martial Ménard tam pracoval jako ředitel.

V roce 1998 vydal Mémoires d'un paysan bas-Breton od Jean-Marie Déguigneta , což je nečekaný úspěch v knihkupectví. Zde
edice zmizela v roce 2006, a to navzdory diverzifikace směrem k francouzskému vydání pro dospělé.

Od roku 2000 vede sekci Skolig ar brezhoneg, jejímž cílem je seznámit lidi s bretonským jazykem prostřednictvím jednoduchého a konkrétního přístupu v Ouest-France .
Kromě toho byl viceprezidentem asociace bretonských vydavatelů a členem Kulturního institutu v Bretani (byl prezidentem sekce „Jazyk a lingvistika“) a je autorem mnoha prací o bretaňském jazyce. .

Jako ředitel publikací a redaktor týdeníku Bretagne Info (Breizh-Info), on byl první odhalit sevření o člena Front National kanceláři , Fernand Le Rachinel přes briochine knihtisku , Les Lisy bretonnes a který tištěné tam název Revize , negationist přezkoumání of Alain Guionnet (soudní spor vyhrál při slyšení26. června 1997, Trestní soud v Saint-Brieuc ).

Bretonský lexikograf

Po shromáždění bretonských výrazů, a to jak od řečníků, tak prostřednictvím analýzy textů, se Martial Ménard stal jedním ze specialistů na lexikografii bretonského jazyka. Zároveň při práci na koordinaci a psaní prvních dvou jednojazyčných slovníků (1995 a 2001) zkoumá lexikografické oblasti, které byly dosud málo zpracované, například jazyk sexu a urážek.
V roce 2012 vydal velkoformátový francouzsko-bretonský slovník, který je druhým v této kategorii po díle Françoise Vallée , Velkém francouzsko-bretonském slovníku , vydaném v roce 1932. V předmluvě uvádí své dílo, nejen do kontinuity Vallée, ale ještě více v díle Roparze Hemona , autora Geriadur istorel (Historický slovník), který napodobuje strukturováním článků slovníků a odkazů.
Důležité místo bylo věnováno velkému počtu neologismů vytvořených za posledních padesát let, aby odrážely nové technické obory. Názvy zvířat a rostlin jsou zde standardizovány z nedávných sbírek.

Kontroverze

Breton slovník záležitost (2000) je spor zahájen v rocedubna 2000podle Enchaîné Canard na první jednojazyčného slovníku Breton ( „Geriadur Brezhoneg“) vyvinutého pod jeho vedením a publikoval v roce 1995. Martial Ménard bude uplatňovat právo na odpověď do novin o této záležitosti. Rovněž žaluje Denise Jeambara z Expressu za pomluvu veřejnosti kvůli článku nazvanému „Bretaň, zatáčka“ ze dne19. dubna 2001tohoto týdne. Pařížský novinář bude trestním soudem v Nantes odsouzen za to, že oznámil přesné fakty, ale amnestoval.

Spor se bude konat v roce 2001 mezi Martial Ménard a předseda Regionální rady Bretaně , Josselin de Rohan . Ten odmítne navštívit stánek na kulturním institutem v Bretani na Expolangues veletrhu v Paříži , aby se zabránilo setkání Martial Menard, ředitel „  An Here  “, po zveřejnění kritického článku BreizH-Info a deklarovat „Budu nikdy nepřijměte, že se člověk omlouvá za terorismus, ani za spolupráci a spolupracovníky. "

Funguje

Edice

Poznámky a odkazy

  1. „  Aet eo Martial Ménard z Anaonu, Martial Ménard nás opustil  “ (přístup 8. září 2016 )
  2. Chartier Erwan a Cabon Alain, soubor FLB, potápění mezi bretonskými nelegály, Spézet, Coop Breizh ,2006, 316  s. ( ISBN  978-2-84346-296-2 )
  3. „  HERMINES 2013: Martial Ménard, bretonský lingvista - Ar Gedour  “ , na www.argedour.bzh (přístup 12. září 2016 )
  4. V předmluvě je zmíněna spolupráce se skupinou lingvistů shromážděných kolem Éditions Preder .
  5. „  Bretonské slovníky - Martial Ménard  “ , na devri.bzh (přístup 11. dubna 2017 )
  6. (br) Menard, Martial. , Alc'hwez braz ar baradoz vihan pe Geriahudur ar brezhoneg , Ar Releg-Kerhuon, An Here,1995, 528  s. ( ISBN  2-86843-160-7 a 9782868431608 , OCLC  44829479 , číst online )

externí odkazy