Moominy

Moomins nebo Moomins (ve švédském Mumintroll , finský Muumi ( muumit množné číslo)), jsou znaky vytvořené finský švédské mluvící Tove Janssonová . Jsou rodinou přátelských, hrochů podobných trolů .

Rodina Moumine

Moomins žijí v údolí Moomin, imaginárním údolí s výhledem na Finský záliv . Zdá se, že se z nich stala jediná rodina, kterou tvoří Papa Moumine, Maman Moumine a jejich syn Moumine.

Ta druhá je hrdinou několika knih Tove Janssona , který se jí začal věnovat v roce 1945, kdy z něj udělala hrdinu komety v zemi Moomin , první díl série: když se kometa přiblíží, Moomin odchází se svým přítelem Snifem do Wild Hills, aby se připojil k observatoři a sledoval postup komety. Setkávají se s Renaclerican, která se stává jednou z opakujících se postav v seriálu (Renaclerican je inspirován Atosem Wirtanenem , blízkým přítelem Tove Janssona, který byl kdysi jejím snoubencem).

Tři kamarádi objevili klobouk kouzelníka v Moumine trollovi (1948) a na konci románu jim Papa Moumine čte své Paměti a oznamuje skutečné vydání Paměti Papa Moumine v roce 1950, tentokrát zaměřené na mládež. od Mouminina otce. Vypráví jim o svém setkání s Fredriksonem, L'Ouragonem (otcem Snifa), Le Flegmarem (otcem Renaclericana), Edouardem le Dronte a mnoha dalšími. Plaví se tam na Sea Orchestra , prestižní lodi Fredrikson.

Moumine vytváří idylu s demoiselle Snorque, která ji doprovází od Une comète au pays de Moumine po Zimu v údolí Moumine (1957), včetně L'Été dramatique de Moumine (1954), během svátku svatého Jana . Zdá se však, že se od ní postupně vzdaluje, ve prospěch méně plachých, samostatnějších a originálních postav, jako je Mume a jeho sestra Malý Mu, věrný, ale nekontrolovatelný přítel, nebo Tou-ticki, další přítel, který se objevuje pouze v zima.

Poslední svazek přeložený do francouzštiny, Papa Moumine et la mer (1965), uvádí rodinu, jak opouští svůj drahý dům, aby se usadili v majáku na pustém ostrově, podivné útočiště v námořní samotě, poznamenáno záhadami a výslechy na sebe, zatímco Moomins vypadali jako domácí a zamilovaní do pořádku, navzdory dobrodružnému mládí Papa Moumine. Její syn však zažívá rostoucí fascinaci pro neznámé a pro druhé, jiné.

Knihy pro děti zajistily úspěch Moominů, ale jejich proslulost se většinou rozšířila díky komiksu vytvořeným autorem a jeho bratrem Larsem Janssonem a animované sérii , zejména japonské animované sérii epizod z roku 1999. Vysílané ve Francii pod titul Les Moomins . Na ostrově Kailo, poblíž Naantali (jihozápadní Finsko), se dokonce nachází zábavní park Muumimaailma ( svět moominů ).

Moomin Books

Práce Tove Janssona měla několik podob, zejména počáteční sérii ilustrovaných knih, poté komiksy pro několik novin, následně publikované v albech.

Originální série

Původní série ilustrovaných knih byla původně vydána ve švédštině v letech 1945 až 1970. Došlo k několika překladům, zejména do angličtiny, která jí přinesla mezinárodní věhlas, a částečně do francouzštiny, ale bez respektování původního pořadí vydání. Devět knih v sérii je:

  1. Moomin a velká povodeň ( Småtrollen och den stora översvämningen , 1945), přeloženo ze švédštiny Kirsi Kinnunen, Poitiers, Le Petit Lézard, 2010.
  2. Kometa v zemi Moomin také zvaná Kometa se blíží! ( Kometjakten / Kometen kommer , 1945), překládali Kersti a Pierre Chaplet, Librairie Générale Française, 1982.
  3. Moumine troll také pod názvem Le chapeau du sorcier ( Trollkarlens Hatt , 1948), Fernand Nathan, 1968, nový překlad Kersti a Pierre Chaplet, 1987, Pocket, 2003.
  4. Les Mémoires de Papa Moumine ( Muminpappans Memoarer , 1950, 1968), překládali Kersti a Pierre Chaplet, Fernand Nathan, 1982.
  5. Moumine's Dramatic Summer ( Farlig Midsommar , 1954), překládali Kersti a Pierre Chaplet, Fernand Nathan, 1980.
  6. Zima v údolí Moumine ( Trollvinter , 1957), překládali Kersti a Pierre Chaplet, Fernand Nathan, 1972, Pocket, 1997.
  7. Příběhy z údolí Moumine ( Det osynliga barnet , 1962), překládali Kersti a Pierre Chaplet, Le Livre de poche, 1986.
  8. Papa Moumine et la mer ( Pappan och Havet , 1965), překládal Caroline Tabourin, Fernand Nathan, 1985, Le Livre de poche, 1986.
  9. Sent I November (1970) není přeloženo do francouzštiny

Tove Jansson současně vydal pět ilustračních knih, z nichž tři byly upraveny ve francouzštině:

  1. Co si myslíte, že se stalo? ( Hur gick det sen ?, 1952), přeloženo ze švédštiny Catherine Renaud, Cambourakis, 2017.
  2. Kdo uklidní Tounet? ( Vem skall trösta knyttet ?, 1960), překládali ze švédštiny Kersti a Pierre Chaplet, Circonflexe „Aux couleurs du temps“, 1993.
  3. Nebezpečná cesta ( Den farliga resan , 1977), přeložena ze švédštiny Catherine Renaud, Cambourakis, 2018.
  4. Skurken i Muminhuset , 1980.
  5. Visor från Mumindalen , 1993.

Komiksy

V letech 1947 až 1975 byly Moumines vydávány také v kreslených seriálech , nejprve ve finsko-švédském měsíčníku Ny Tid , poté v The Evening News v Londýně, což jim přineslo mezinárodní slávu pro anglicky mluvící čtenáře. Tove Jansson původně poskytoval tuto publikaci sám, poté sdílel pracovní vytížení se svým bratrem Larsem v letech 1959 až 1961, aby ho nakonec nechal zcela na starosti sérii.

Tyto proužky byly sestaveny v různých jazycích s různými názvy a seskupeními. Publikace ve francouzštině má v současné době pět alb.

Animovaná série

Genesis této nové série: The 19. dubna 2017, crowdfundovaná kampaň na Indiegogo k vytvoření nové animované série The Moomins finské společnosti Gutsy Animations překročila práh kampaně. Tato produkce zahrnuje spolupráci s animací Aardman , producentem Johnem Woolleyem ( Shaun the Sheep - Farmer's Llamas ) a scenáristickým duem Mark Huckerby a Nick Ostler. Použila by se 2D / 3D hybridní technika (3D postavy a 2D scenérie).

Animované filmy

Poznámky a odkazy

  1. Raine Tiessalo, „  Les Moumines, globální úspěch z Finska  “ , na lapresse.ca ,2014(zpřístupněno 20. ledna 2017 )
  2. „  Úspěch Moumines 100 let po narození Tove Janssonová, jejich tvůrce  “ , na francetvinfo.fr ,2014(zpřístupněno 20. ledna 2017 )
  3. Liza Kroh, „  Finsko: Moomins, panenka sebe sama  “ , na cafebabel.fr ,2013(zpřístupněno 20. ledna 2017 )
  4. Lonely PLANET, Finsko 2: Turku a jižní pobřeží , Place Des Editeurs,2015( ISBN  978-2-8161-5350-7 , číst online )
  5. Frédérique Fanchette, „  Reissue of Tove Jansson's Moomins: A tady jdeme znovu na trolla!  », Uvolnit ,21. června 2019( číst online )
  6. (in) „  Kdo inspiroval Tove při vytváření Snufkin?  " , Na Moomin ,4. srpna 2015(zpřístupněno 11. ledna 2020 )
  7. (en) Ulla Brown, Journal of the Cambridge Society for Psychotherapy, No. 7, „  A Quest for What Lies Hidden: 'You can't depend on people who just let things things'  “ , na cambridgeské psychoterapii .org.uk ,2004(zpřístupněno 20. ledna 2017 )
  8. (in) „  Data vydání„ Muumi Vaarallinen Juhannus ja “(2008)  “ , na akas.imdb.com (přístup 6. března 2011 )
  9. (in) „  Data vydání„ Muumi punainen pyrstötähti ja “(2010)  “ , na akas.imdb.com (přístup 24. února 2011 )
  10. "  Moomins on the Riviera - Release Info  "
  11. „  Moomins na Riviéře (AlloCiné)  “

Dodatky

Dokumentace

Související články

externí odkazy