Dole je dialekt ( patoé ) z Horní Brittany , mluvený hlavně v oblasti Saint-Malo , Dol-de-Bretagne , Dinard , Ploubalay , Crehen , Corseul a Pleurtuit .
Je to francouzský pato, jako Gallo mluvený kolem Rennes, a ne patronát z Bretonu.
Dnes je mluvení Dolois v zemi Saint-Malo klesajícím jazykem a ve srovnání s francouzštinou ztratil na důležitosti . Pouze lidé, kteří tento jazyk znají v každodenním používání, ho mohou používat i dnes. Mladí lidé nepociťují výhodu znalosti toho, jak mluvit „patois“.
Mluvící dolois studoval François Duine (Studie o patois of Dol, ABPO , 12, 4, 1897, str. 551-603) a Charles Lecomte ( Le Parler dolois , Honoré Champion, 1910).
Druhý vědec klasifikuje Doloisova slova do šesti kategorií:
francouzština | Patois | Breton |
---|---|---|
velkolepý | Krásná | kaerat |
dobrý | studna | stožár |
Ne | nanni | nann |
ruka | muž | dorno |
noční motýl | anděl | balafenn |
stárnout, hnít | canir | louediñ |
plakat | volá | gouelañ |
dítě | Efan | bugel |
opilý | pa | mezv |
malý | petiò | bihan |
tudy ! | podle ichen | dre amañ |
slunce | sola | heol |